///手機
///確認
///扛棒
///0830司儀
///1322春希
///1328冬馬
///手機
紫音字幕組 http://www.pusacg.org/
翻譯:Kannaduki 校譯:Wahrheit 時間軸:汃鴒 後期:紫風 BDRip:VCB-S
一月到了
溫泉旅行與跨年 充滿吵鬧歡笑的寒假也結束了
有好好吃飯嗎？ 特別是蔬菜 只有糖分 可撐不到當天哦
剩下等待畢業的第三學期
在剩下的時間裡
放了宵夜在門口
我還有雪菜 比以前更追求著三個人在一起的時間
但是
冬馬她..
比賽
第三學期開始以來
就沒來過學校
在我們的面前
不再出現她的身影
至少接一下電話!
莫
非
我
是
孤独なふりをしてるの
在
莫
故
非
作
我
孤
是
獨
在
故
作
孤
獨
莫
非
我
是
在
故
作
孤
獨
為
何
心
如
此
為
なぜだろう 気になっていた
為
何
妳
牽
心
如
動
此
為
妳
牽
動
為
何
心
如
此
為
妳
牽
動
回
過
神
來
気づけば いつのまにか
回
不
過
知
神
不
來
覺
不
知
不
覺
回
過
神
來
不
知
不
覺
我
已
經
被
妳
我
誰より 惹かれていた
深
已
深
經
吸
被
引
妳
深
吸
引
我
已
經
被
妳
深
吸
引
要
怎
樣
才
どうすれば この心は
能
要
將
怎
我
樣
的
才
心
能
將
我
的
心
要
怎
樣
才
能
將
我
的
心
映
在
鏡
中
讓
映
鏡に映るの
妳
看
在
鏡
清
中
讓
妳
看
清
映
在
鏡
中
讓
妳
看
清
即
使
是
場
届かない恋をしていても
終
即
成
使
奢
是
望
場
的
終
愛
成
戀
奢
望
的
愛
戀
即
使
是
場
終
成
奢
望
的
愛
戀
是
否
也
有
映
是
映しだす日がくるかな
在
否
鏡
中
也
有
的
映
一
在
天
鏡
中
的
一
天
是
否
也
有
映
在
鏡
中
的
一
天
在
能
夠
看
見
在
ぼやけた答えが 見え始めるまでは
隱
能
約
夠
的
看
曙
見
光
之
隱
約
前
的
曙
光
之
前
在
能
夠
看
見
隱
約
的
曙
光
之
前
這
場
愛
戀
今もこの恋は 動き出せない
如
這
今
場
依
愛
然
戀
寸
如
步
今
難
依
行
然
寸
步
難
行
這
場
愛
戀
如
今
依
然
寸
步
難
行
「擦身而過的心」
這也是沒辦法的吧?
現在光是準備比賽就很忙了吧
雖然是這樣沒錯
冬馬她好不容易重新開始了鋼琴
先暫時放著她一陣子吧
你也太成熟了
也只剩下一個禮拜了不是嗎?
不要說那麼任性的話嘛
吶 雪菜
春希..
可是 果然還是有點寂寞呢
昨天也是
電話不到三十分鐘就說要練習了
電話..有通嗎?
啊不.. 是說
現在少講點電話比較好吧
嗯 我知道了
但是比賽時要好好地幫她加油
直到沒有聲音為止
鋼琴比賽裡那樣是違反禮儀的吧?
鋼琴比賽結束後
再三個人一起玩吧
嗯
話說回來 雪菜的生日是下個月吧?
嗯 二月十四號
剛好是方便交換禮物的日子呢
對了 十四號再一起來我家吧
我會好好地招待的
偶爾也讓我們招待一下吧 主賓
那 在那天之前
春希會好好安慰我吧?
讓我感到寂寞的話
不行喔
我保證
絕對不會讓雪菜一個人的
還以為呼吸要停止了
抱..抱歉
好像太激烈了
只是自己的心情太高昂了
喜歡你的心情停不下來
因為那個原因所以控制不了
雪菜..
可是今晚可能 睡不著了呢..
笨蛋呢..
我明明就有雪菜了
我也是
要傳送訊息嗎？
是 否
不..
除了雪菜都不行
開櫻社青年鋼琴比賽 贊助 開櫻社出版有限公司
下一個了對吧 和紗的出場
馬上就是了吧
冷靜一點 雪菜
又不是妳要去演奏
就..就是因為不是我所以才緊張呀
妳自己唱歌的時候一開始不也是戰戰兢兢的嗎?
春希欺負人..
吶 春希
在這裡得到優勝的話
就能拿到大學的保送了吧 和紗
雪菜..
可以的話是間很近的大學就好了
吶 這附近的音樂大學在哪?
記得我們學校音樂科的學生很多都去了那裡
妳想得太遠了 雪菜
這次能參加就已經不錯了
真是的 春希才太膽小了
和紗還沒彈你就開始退縮
接下來是十九號 冬馬和紗
來了 要上場了 春希
所以就說冷靜了
好了 聽吧
久違的冬馬的鋼琴
嗯
白痴傢伙..
妳為什麼會那麼帥氣啊
差不多該停下來別哭了 雪菜
作夢也該有個限度啊 雪菜
居然認定我肯定是第一名 這是什麼笑話嗎?
可是可是..
竟然什麼獎都沒有..
兩年完全沒好好練習過了
這樣還優勝的話
太對不起每天練習十個小時以上的人了
很厲害啊 和紗真的很厲害呀
所以更加讓我覺得不甘心..
真的是個好女孩呢 雪菜
別在意 我沒有輸
或者該說是完全勝利了
那是..什麼意思?
難道說是哪裡的音樂大學的保送之類的嗎?
不 沒有
不然.. 為什麼呢?
因為 我用鋼琴如此感動了我的摯友
如果這不是勝利的話 那要叫它什麼? 雪菜
和紗.. 和紗!
嗯 剛剛結束了
嗯 嗯
怎麼了?
到剛剛為止都無視我 是想怎樣
不要來找我
不要來妨礙我
妨礙是.. 什麼東西啊
比賽也結束了 明天開始會來學校吧?
三個人..能夠在一起吧?
雪菜她啊 馬上就要到生日了
大家一起聚聚辦個派對高興一下吧
會來的吧?
看著我這邊 北原
還是一樣平淡的臉呢
不管怎麼看
什麼都感覺不到..
妳今天.. 到底是怎樣?
最近的妳到底是怎樣?
再見
冬馬!
記住了 已經..
不會忘了
吶 爸爸說會開車來載大家.. 怎麼了?
然後呢 和紗她要到新的鋼琴老師那裡去
是嗎?
聽說是個十分有名而且很嚴厲的老師
要花一個月以上來測驗能不能當他的學生呢
沒從和紗那邊聽說嗎?
我嗎? 為什麼?
為什麼是..?
不過 冬馬那是什麼意思?
指什麼?
雪菜的生日派對
下週就是了吧
喔..是呢
明知如此卻完全不提這件事
一定是忘了吧 那傢伙
這是沒辦法的嘛
對和紗來說 現在是最重要的時期
雖然..是這樣說沒錯
「冬馬她好不容易重新開始了鋼琴 先暫時放著她一陣子吧」
前一陣子是誰這樣說的呢?
我..應該沒有講得這麼嚴重才是
剛剛應該已經講得很輕了
那是什麼啊?
雪菜
怎...怎麼了?
生日 要不要兩個人過就好?
因為十四號不是假日
這個禮拜六去餐廳訂位吧
禮拜六是..
不能嗎?
也不是不行 只是...
怎麼這麼突然?
明明一直以來..
我想好好確認
確認..什麼?
對我而言只有雪菜..
那個.. 我知道有點急而且不顧妳的感受
不過能不能稍微考慮一下呢?
那是什麼?
我跟雪菜那個..
第一次的紀念日
想跟雪菜兩個人單獨過
讓我稍微考慮一下
我等妳
果然還是大家一起辦派對吧
這樣啊
禮拜六五點開始在我家怎麼樣?
跟家人 和紗 還有春希一起
可以的話想跟大家一起慶祝
嗯
我會傳訊息給和紗
雖然不知道她會不會來
是啊
反正春希想的也是一些很貴的店吧?
那些對我們來說還太早了
還太早..嗎?
抱歉呢 難得春希的邀請 我是很高興的
可是..
我會期待禮拜六的
嗯 我會做好多好多等你們的
所以 讓我稍微期待一下禮物是什麼喔
現在預算多出來很多了
妳可以好好期待
真是的 你這樣說的話會讓我更期待的喔
嗯
那麼 晚安
在~
老媽叫我來借姊姊你的旅行箱
我放在那邊 圍巾我也放進去了
了解 這些全部拿走可以吧?
期待你們帶什麼土產回來喔
白巧克力啦 拉麵啦 毛蟹啦
講得這麼簡單
自己一個人突然說不去
我不是已經道歉過好多次了嗎
週末的時候跟學校的朋友約好要辦派對了
明明是今年最後一次的家族旅行了
爸爸可是很傷心吶
回來之後會好好孝順他的
孝宏也在旅行中幫我說些好話喔
我知道了啦
那晚安了
嗯 晚安
to 和紗
sub 派對的邀請
要傳送訊息嗎？
是 否
和紗.. 只有我們三個了喔
傳送中
取消
傳送完成
妳不來的話.. 會變成兩個人的喔
還有兩個小時啊
算了 也好
去一起幫忙準備好了
即將抵達 岩津町站 岩津町站
出口方向在左側
「跟家人 和紗 還有春希一起
可以的話想跟大家一起慶祝」
車門即將關閉 請小心注意
來了
小木曾小姐 有東西請您領取
是誰啊
C'est qui
人睡得正高興的時候在吵什麼啊
Ça serait pas heureux de me gêner comme ça Je dormais bien moi
啊啊 這樣不行
這裡是日本啊..
那麼 你是誰?
誰.. 妳才是哪位?
你 學園祭上彈吉他的男孩
冬馬..曜子..
小木曾 雪菜
sub 派對的邀請
北原 春希
sub 聽電話啊
北原 春希
sub 還活著嗎
冬馬 曜子
sub 無題
冬馬 曜子
sub 無題
各位乘客 本機即將抵達終點成田機場
是否繫上安全帶請再次確認
「擦身而過的心」
無
法
遺
忘
那
天
真
無
邪
移られない 無邪気の声
的
無
聲
法
音
遺
忘
那
天
真
無
邪
的
聲
音
無
法
遺
忘
至
那
今
天
仍
真
舊
無
鮮
邪
明
的
聲
音
今も色褪せずに
至
今
仍
舊
鮮
明
歡
樂
至
的
今
時
仍
光
舊
鮮
悄
明
悄
地
隱
楽しいの日々が 隠していった
藏
歡
了
樂
起
的
來
時
光
悄
地
隱
藏
了
起
來
歡
樂
的
時
在
光
那
小
悄
小
悄
的
地
回
隱
憶
藏
裡
了
起
來
小さいの思いを
在
那
小
的
回
憶
裡
在
那
小
但
的
是
回
呢
憶
裡
至
今
仍
不
懷
疑
でもね この幸せ
但
是
呢
至
今
仍
不
懷
疑
但
這
是
份
呢
幸
福
至
今
仍
不
懷
疑
疑いもしないね
這
份
幸
福
這
也
份
許
幸
再
福
見
這
個
詞
它
所
さよならなんで 言葉の意味を
代
也
表
許
的
再
意
見
義
這
個
詞
它
所
代
表
的
意
義
也
許
再
見
這
個
詞
我
什
它
麼
所
都
代
還
表
不
的
知
意
道
義
何もなかった
我
什
麼
都
還
不
知
道
我
什
麼
都
還
不
知
道
可
是
已
經
不
是
在
夢
中
もう夢じゃなくて
可
是
已
經
不
是
在
夢
中
可
沒
是
錯
已
經
現
不
在
是
已
在
經
夢
是
中
現
實
そう この世界に
沒
錯
現
在
已
經
是
現
實
沒
錯
現
在
已
經
就
是
像
現
那
實
個
時
候
如
此
直
率
あの時のように 素直に
就
像
那
個
時
候
如
此
直
率
就
像
那
只
個
需
時
要
候
不
如
斷
此
哭
直
泣
率
便
能
過
ただ泣いて泣いて日々はどこにもいない
去
只
的
需
日
要
子
不
早
斷
已
哭
逝
泣
去
便
能
過
去
的
日
子
早
已
逝
去
只
需
要
不
斷
哭
泣
便
吶
能
過
對
去
於
的
我
日
們
子
而
早
言
已
逝
去
ねぇ 僕たちには
吶
對
於
我
們
而
言
吶
對
於
我
答
們
案
而
會
言
是
在
我
們
碰
不
到
他と見つけない場所に答えがあったのかな
的
答
其
案
他
會
地
是
方
在
嗎
我
們
碰
不
到
的
其
他
地
方
嗎
答
案
會
是
在
我
們
碰
不
到
的
其
他
地
方
嗎
倘
若
未
曾
和
你
相
遇
就
君と出逢わなければ 辛くないのに
不
倘
會
若
如
未
此
曾
難
和
受
你
相
遇
就
不
會
如
此
難
受
倘
若
未
曾
和
你
相
遇
就
不
會
如
此
難
受