------OP------
紫音字幕組 http://www.pusacg.org/
翻譯:Kannaduki 校譯:Wahrheit 時間軸:汃鴒 後期:紫風 BDRip:VCB-S
飯菜跟雜務和以前一樣 柴田小姐會過來做
所以應該不會有什麼不便的
課程的話也還是讓櫻井老師來教妳
不過想要換老師的話也沒問題
妳想要跟誰學的話就找他來教就好
然後之後要上的學校那邊也沒問題了
考試的時間他們會在再聯絡
那就好好保重了
和紗 希望妳能明白
就算帶著現在的妳 也是沒有意義的
莫
非
我
是
孤独なふりをしてるの
在
莫
故
非
作
我
孤
是
獨
在
故
作
孤
獨
莫
非
我
是
在
故
作
孤
獨
為
何
心
如
此
為
なぜだろう 気になっていた
為
何
妳
牽
心
如
動
此
為
妳
牽
動
為
何
心
如
此
為
妳
牽
動
回
過
神
來
気づけば いつのまにか
回
不
過
知
神
不
來
覺
不
知
不
覺
回
過
神
來
不
知
不
覺
我
已
經
被
妳
我
誰より 惹かれていた
深
已
深
經
吸
被
引
妳
深
吸
引
我
已
經
被
妳
深
吸
引
要
怎
樣
才
どうすれば この心は
能
要
將
怎
我
樣
的
才
心
能
將
我
的
心
要
怎
樣
才
能
將
我
的
心
映
在
鏡
中
讓
映
鏡に映るの
妳
看
在
鏡
清
中
讓
妳
看
清
映
在
鏡
中
讓
妳
看
清
即
使
是
場
届かない恋をしていても
終
即
成
使
奢
是
望
場
的
終
愛
成
戀
奢
望
的
愛
戀
即
使
是
場
終
成
奢
望
的
愛
戀
是
否
也
有
映
是
映しだす日がくるかな
在
否
鏡
中
也
有
的
映
一
在
天
鏡
中
的
一
天
是
否
也
有
映
在
鏡
中
的
一
天
在
能
够
看
見
在
ぼやけた答えが 見え始めるまでは
隱
能
約
够
的
看
曙
見
光
之
隱
約
前
的
曙
光
之
前
在
能
够
看
見
隱
約
的
曙
光
之
前
這
場
愛
戀
今もこの恋は 動き出せない
如
這
今
場
依
愛
然
戀
寸
如
步
今
難
依
行
然
寸
步
難
行
這
場
愛
戀
如
今
依
然
寸
步
難
行
咦? 在粥裡放麵食醬?
也有這種方法啊
找到義大利麵醬了
這應該可以
好燙 沒事沒事
咦? 不行 雪菜絕對不能過來喔
要是主唱的嗓子也出問題就完全出局了吧
嗯 就是因為那樣 抱歉
今天的預演應該是沒辦法去了
現在還不能離開冬馬身邊
嗯 我知道了
那麼春希同學 冬馬同學就麻煩你了
這邊沒問題的 飯塚同學也在
雖說是要唱歌 但也只是預演而已
嗯 那就這樣了喔
小雪菜 下一個換我們了
啊 嗯
冬馬 妳終於醒了啊 太好了
剛好粥也煮好了 就算只吃一點也好
在別人家裡擅自做什麼 笨蛋傢伙
這就是對來照顧幫妳做飯的恩人的第一句話嗎
好吃嗎?
不是人吃的東西吶
雖然也不是多有自信
但也沒想到會被講成那樣
再說了 你在做什麼
不練習的話就回去
怎麼可能就這樣回去
那麼 我睡了多久了?
不知道 早上我來的時候妳已經倒在地上了
而且 為什麼你會早上就來
當然是因為妳早上沒來學校
打了電話也都沒接
就因為那樣 你一大早就到同學家?
而且還翹了課
這班長到底有多愛管閒事啊
對其他同學還不會做到這樣
只對冬馬而已
吶 冬馬
我們是輕音同好會的夥伴吧
碰到麻煩的時候就依靠一下吧
就算是同伴好了 你也太依靠我了
因為我害妳那麼辛苦嗎?
需要讓妳辛苦到倒下的地步嗎？
才不是辛苦才倒下的
就是不辛苦才倒下的..
總而言之 燒如果不退的話
後天的表演就取消吧
你..!
這是當然的吧
學園祭是節日吧?
可不是讓人勉強的事情
只是這種程度嗎? 你的夢想
只是這種程度
北原!
沒辦法就這樣不顧重要夥伴的身體
只是這種程度
但是...雖然我那樣說
這應該是高中畢業之前最大的夢想吧
已經吃飽了嗎? 那我收掉了喔
難吃的話可以不用勉強吃啦
怎麼可能難吃..
吶 北原
嗯?
我 絕對不會放棄的
嗯
所以你也不要放棄
繼續吉他的練習吧
冬馬..
啊 可惡
就只差一點了啊
不要鬆懈啦 笨蛋
再來一次
啊.. 所以說剛剛那個
是誰說妳可以起來待在這的
怎麼能放著這麼彆腳的吉他不管
只剩下兩天了啊
會好好練習的啦
再多信任我一些吧
因為已經說好了
我會教到你能彈出來為止
拜託妳了冬馬
好好地待在被窩裡休息
正式的時候我們都要靠妳了
我知道啦
我會好好地待在被窩
在這裡
啊?
所以說 快點睡啦
我是在睡啊
再說了 聽著我這彆腳的吉他哪睡得著
那種事情隨便怎樣都好
不是這樣的吧
讓我聽吧 北原的吉他
冬馬..
辛苦了
拿去吧 小雪菜
不會累 我完全不會累喔
預演的話那樣就足夠了
決定程序才是最要的目的
我..
要是大家不在的話
唱不出來..
饒了我吧 喂..
春希
三十七點三度
就快了
嗯 就快了
好 太好了
家傭說等等會拿晚餐過來
吃完之後 這次真的要好好地睡喔
連柴田小姐都聯絡了喔..
妳家聯絡電話上唯一的號碼吶
請她找了個認識的醫生
你真的.. 跟誰都能做好溝通呢
可是 為什麼呢?
什麼為什麼?
本來就是每天都來幫忙的契約不是嗎?
然而妳卻單方面把它解除了
連鋼琴的老師 個人醫生也是
為什麼?
跟轉出音樂科有關係嗎?
我睡了
是嗎? 我知道了
會吵的話就說一聲
我會用耳機的
鋼琴 有想過不繼續了
不再當那個人 冬馬曜子的女兒
在我升學前去了巴黎發展
那個時候很直接地跟我說了
「就算帶著我 也是沒有意義的」
在那之前我都把冬馬曜子當作目標
當作老師 當作對手 當作一切
所以 被說了那樣的話的時候
怎麼說呢 感覺什麼都變得很蠢
只是沒來由的 讓人很不爽
只是這樣而已
那個啊 只是單純的母子間的吵架
那是什麼意思?
再一次敞開心胸的話
會發現其實根本不是什麼大不了的事情
不要裝得一副很懂的樣子
真的 我是在說什麼呢
跟你講話 讓人覺得人生變得很無趣
就是很無趣喔 事實上
可能吧
因此啊 冬馬
要是妳病好了 後天就盡情快樂的彈奏吧
北原..
不單是為了妳媽媽而彈 為了讓大家都高興而彈
為了讓他們都驚訝地說不出話而彈吧
那種突發奇想的鬼點子？
身為原來的音樂家有什麼不滿嗎?
手在躍躍欲試著
很久沒這麼期待著了
要是趕上了 這首歌曲也一起表演吧
你.. 什麼時候?
抱歉 偷看了那本筆記
明明Sound Of Destiny都還沒練好
到底在幹嘛
辦得到的 全部的
不管怎樣都完成給妳看
那就快點練 正式開始前都不用睡了
嗯
現在開始會有點吵
就別管這個好好地休息吧
七零八落的聲音聽不到 沒問題
晚安
要跟小木曾.. 交往嗎?
晚安
超厲害的啊
開店前就大排長龍了啊
太好了
嗚啊 雖然不想認同 但是是男生的點子勝利呢
所以我說過絕對可行的吧
不管怎麼說我們都有最終武器在啊
好了 完成了
吶 依緒..
真的要穿這樣在店裡面嗎..
放棄吧 雪菜
我們是贏不了民主主義的
春希
你昨天為什麼把手機關了?
抱歉 剛好沒電了
這邊可是超級大麻煩啊
因為你沒來 小雪菜完全唱不出來
多虧如此 預演糟透了
什麼意思?
發不出聲音?
站在舞台上一動也不動
放音樂之後什麼都做不了
那個雪菜..小木曾?
明天的表演怎麼辦呢
小雪菜的心情啊 冬馬的身體啊
還有你的獨奏 沒問題嗎?
可以的 不管怎樣全部都解決給你看
這我倒是從心底祈禱著
話說回來 春希
怎麼了?
你跟小雪菜互相叫名字的事情早就暴露了
比起你 她還比你大方的多了
..我可特別隱藏喔
你們在幹嘛?
自己班上的事情呢?
把學園祭當成什麼了
是春希啊
那那那個 依緒
沒有很奇怪吧? 這個樣子
真要說的話 是全部都很奇怪啦
這樣子說得話就連自己都被否定了吶
不是在說那個啦
這個穿著怎樣? 適合嗎?
那種事現在直接聽他說不就好了?
妳看
唷
春希同學..
嗚喔 小雪菜超適合的啊 再讓我多看一點啊
就是這樣依緒 能不能從我的視線範圍離開啊?
我果然還是去把衣服換下來好了
依緒!
幫大忙了北原
能夠解決這種緊急狀況的除了你沒人了
拜託你了
不 我不是執行委員
喂 北原?
早安 雪菜
早..早安 春希同學
雪..
春..
啊啊..
昨天抱歉喔
沒參加預演
那也是沒辦法的事嘛
畢竟冬馬同學很嚴重呢
但是 那個.. 我 我呢
對不起 春希同學
我..可能沒辦法成為大家的力量
我才是很對不起
先跟妳道歉
手抓緊了 要走囉
雪菜我帶走了
咦咦咦---?
怎麼了?
是小木曾雪菜
等一下 春希同學
會變成這樣 你是知道的吧?
知道的話我就不可能會留在這個慘狀裡
也是呢
順帶一提 別想跑了
真的感到很害怕喔
舞台上的視界
怎麼說呢 非常的高
可以感受到大家的視線
但是在那裡 沒有吉他手 也沒有鍵盤手
那個.. 抱歉
沒有道歉的必要喔
你只是在做正確的事情而已喔
是..是嗎?
謝了
明明是那樣 讓你在這裡很難堪 我才要說抱歉
那這樣的話 雪菜..
要是..能一直像現在這樣下去就好了..
吶 學生先生
咦? 大正時代的話應該是小生先生嗎？
是我錯了 放了我吧
現在在這分開的話 我會害羞到死啦
可..可以稍微選個其他的姿勢吧
沒有了喔 完全
之前就有想過了
春希同學的背真的很寬大呢
明明沒參加社團
卻跟眼睛所看到的不一樣吶
昨天真的有緊張到唱不出來嗎..
然後呢 春希同學重新問你一下
為什麼要搶走我逃出來呢?
雖然是完全不能否定的事實沒錯
但是絕對會讓人誤解的講法 拜託換一下
昨天明明說了絕對不要過來的
冬馬同學不要緊嗎?
那個的話 就用自己的雙眼去確認吧
冬馬同學
讓妳擔心了 小木曾
不過已經沒事了
明天的舞台 趕上了喔
明明對我的時候都不會這樣講
是我想太多嗎?
太好了 冬馬同學
對不起 沒辦法幫到忙
那個是沒什麼關係啦
那身穿著是在扮什麼嗎
咦? 這是..
就是 春希同學說不管怎樣都要..
不要略過一堆過程只講最後結果啊
這是什麼?
啊.. 不 就..
新歌曲 第三曲目
最後一首
因為我病倒的關係
只有不到二十四小時可以練就是了
不只是冬馬的問題而已
我也是到了今天早上才練成了第二首
對不起 我不知道這首歌
這是誰的歌呢?
不知道是當然的
因為是原創的
北原寫了歌詞
然後我把曲子完成
最後由小木曾唱出來
為了三人而存在的歌
三人的歌?
啊.. 不 那個
本來就是我參加同好會時一時興起而已
「終成奢望的愛戀」...
吉他原本是武也
沒想過自己會上台表演
不過 該說是三年間的集大成嗎
假裝孤獨...
還是只是單純的幻想
只是想留個什麼東西下來
我已經...被你深深吸引
我也剛好擅長寫文章
啊 不過 主要是寫論文那一類的東西就是了
那..那個 這個
怎麼了? 哪邊很奇怪嗎?
可以的話能跟我說哪裡有問題的話就幫大忙了
不是這樣的 這個
因為冬馬她連一行都沒動到 很不安啊
只是完全沒地方可以動而已
啊 不是要隱瞞雪菜喔
是武也在我不知道的時候給了冬馬 這個歌詞
可是 就是 不管怎樣我都很想完成這首歌
雖然沒有足夠的時間練習
就算是那樣也還是我的夢想
可以..嗎?
夢想是很重要的 對吧?
雪菜..
冬馬同學 能彈一次給我聽看看嗎?
我看不懂音符
ok
正式演出還有一天
不管是哭還是笑 剩下的時間二十四小時
但是我們在這剩下的時間裡
沒有哭也沒有笑
只是認真地
只是拚上全力
彈著
唱著
舞台結束之後的事情
什麼也不都沒在想
「祭典之前」
無
法
遺
忘
那
天
真
無
邪
移られない 無邪気の声
的
無
聲
法
音
遺
忘
那
天
真
無
邪
的
聲
音
無
法
遺
忘
至
那
今
天
仍
真
舊
無
鮮
邪
明
的
聲
音
今も色褪せずに
至
今
仍
舊
鮮
明
歡
樂
至
的
今
時
仍
光
舊
鮮
悄
明
悄
地
隱
楽しいの日々が 隠していった
藏
歡
了
樂
起
的
來
時
光
悄
地
隱
藏
了
起
來
歡
樂
的
時
在
光
那
小
悄
小
悄
的
回
地
隱
憶
藏
裡
了
起
來
小さいの思いを
在
那
小
的
回
憶
裡
在
那
小
但
的
是
回
呢
憶
裡
至
今
仍
不
懷
疑
でもね この幸せ
但
是
呢
至
今
仍
不
懷
疑
但
這
是
份
呢
幸
福
至
今
仍
不
懷
疑
疑いもしないね
這
份
幸
福
這
也
份
許
幸
再
福
見
這
個
詞
它
所
さよならなんで 言葉の意味を
代
也
表
許
的
再
意
見
義
這
個
詞
它
所
代
表
的
意
義
也
許
再
見
這
個
詞
我
什
它
麼
所
都
代
還
表
不
的
知
意
道
義
何もなかった
我
什
麼
都
還
不
知
道
我
什
麼
都
還
不
知
道
可
是
已
經
不
是
在
夢
中
もう夢じゃなくて
可
是
已
經
不
是
在
夢
中
可
沒
是
錯
已
經
現
不
在
是
已
在
經
夢
是
中
現
實
そう この世界に
沒
錯
現
在
已
經
是
現
實
沒
錯
現
在
已
經
就
是
像
現
那
實
個
時
候
如
此
直
率
あの時のように 素直に
就
像
那
個
時
候
如
此
直
率
就
像
那
只
個
需
時
要
候
不
如
斷
此
哭
直
泣
率
便
能
過
ただ泣いて泣いて日々はどこにもいない
去
只
的
需
日
要
子
不
早
斷
已
哭
逝
泣
去
便
能
過
去
的
日
子
早
已
逝
去
只
需
要
不
斷
哭
泣
便
吶
能
過
對
去
於
的
我
日
們
子
而
早
言
已
逝
去
ねぇ 僕たちには
吶
對
於
我
們
而
言
吶
對
於
我
答
們
案
而
會
言
是
在
我
們
碰
不
到
他と見つけない場所に答えがあったのかな
的
答
其
案
他
會
地
是
方
在
嗎
我
們
碰
不
到
的
其
他
地
方
嗎
答
案
會
是
在
我
們
碰
不
到
的
其
他
地
方
嗎
倘
若
未
曾
和
你
相
遇
就
君と出逢わなければ 辛くないのに
不
倘
會
若
如
未
此
曾
難
和
受
你
相
遇
就
不
會
如
此
難
受
倘
若
未
曾
和
你
相
遇
就
不
會
如
此
難
受