I'm going out to South Park gonna have myself a time
Friendly faces everywhere humble folks without temptation
I'm goin out to south park gonna leave my woes behind
Ample parking day or night people spouting howdy neighbor
I'm heading out to south park to see if i cant unwind
I like girls with big fat titties really big fat titties
So come on out to south park and meet some friends of mine
Episode 10x11 "Hell On Earth 2006" 中文字幕翻译: Bi11 双语合成 Lv&daisy
万圣节是邪恶之夜, 是我为所欲为的时候. Halloween is a night for evil. It is time for me to take what is mine.
您有什么计划, 撒旦主人? What do you plan, Lord Satan?
万圣节我们将打开地狱之门, 升上人间 On Halloween we shall open the Gates of Hell, rise up to the earth
并且我们租用整座W Hotel and we will rent out the entire W Hotel
举办一个超棒的party, 请一堆社会名流. for an awesome party and invite a bunch of celebrities!
我们这个party要有多少人? How big a party are we talking?
你见过"甜蜜的16"party上 那些有钱受宠的小女生们吗? Have you seen those rich, spoiled, teenage girls who have massive Sweet 16 parties?
那么多. That big.
撒旦, 我们不可能做- 安静! Satan, we can't possibly do- - Silence!
万圣节是我的! 我该有个party! Halloween is about me! And I deserve a par-ty!
这将是我的"超甜蜜16"! This shall be my Super Sweet 16!
地狱之奴们! Minions of Hell!
我们上人间的时候到了, 为了我的"超甜蜜16"万圣节party The time has come for us to rise! For my Super Sweet 16 Halloween party!
我已经让Bacardi和Ghetto One来供酒 I got Bacardi and Ghetto One to sponsor the alcohol
我称此为"人间地狱2006"! and I'm calling it "Hell On Earth 2006"!
但现在, 听清我说的每个词 为了参加这次party But now, heed my words: in order to get in to the party
你必须得有"派对邀请"和蓝色腕带. you have to RSVP and get a blue wristband.
人人都想参加这个party Everyone is gonna try and get into this party
所以你没有预先准备腕带 so if you don't get your wristband in advance
到了门口还没有带上腕带, 你将被拒之门外. you're not wearing that wristband at the door, you're not getting in!
还要注意: 这是化妆聚会. 你必须得有装扮. And now know this: It's a costume party, so you have to wear a costume.
但是...最好不要有人扮乌鸦! 我认真的! But... nobody better show up as The Crow! I'm serious.
每个化妆party好像都有14个人扮乌鸦. Every costume party there's like fourteen guys come dressed like the Crow
因为他们想看起来正点些, 勾引别人 'cause they wanna look hot and hook up.
这很烂! It's lame!
如果你扮乌鸦, 你将不能参加party! If you come dressed as the Crow, you're not getting in to the party!
现在就去准备! 错过party你就是失-败-者! Go now and prepare! If you miss my party you are a looozer!
天, 在人间的万圣节party. Oh boy, a Halloween party up on Earth.
我不信他能租到整座W Hotel. I can't believe he got the entire W Hotel.
这将会是最好玩的万圣节之夜. This is going to be the best Halloween evah.
继续, Kyle, 做啊. 我正在做. Go ahead, Kyle, do it. - I am doing it.
别, 别做! -你要失言吗, Kyle? No! Don't do it! - What's the big deal, Kyle?
你只要看着镜子, 把那名字念三次. You just look in the mirror and say the name three times.
Biggie Smalls... Biggie Smalls...
看, 你害怕了. See? You're scared.
因为你知道如果你说了第三次, 他就会跳出来开枪射你脸. Because you know if you say it a third time, he's gonna show up and shoot you in the face.
得了! 那你做啊, 真坚持的. Fine! Then you do it, you're so tough!
我都做过好多次了. 证明看看! I've done it lots of times. - Prove it!
Biggie Smalls... Biggie Smalls...
对你们无语. 我们干些别的事情吧. This is dumb, you guys, let's do somethin' else.
你也一样害怕. 我没有! You're afraid to do it, too. - I am not!
那你做啊, 如果你不是胆小鬼! Then do it, if you're not yellow!
Biggie Smalls... Biggie Smalls...
Biggie... 嘿, 大家好. Biggie... - Hey fellas.
你们应该下楼来. Stan的妈妈做了匹-匹萨饼. You should come downstairs. Stan's mom made pa-pizza.
我们走. 好啊, 走了. Let's go. Yeah, let's go!
天哪, 我拉裤子了. Oh my God. I crapped my pants.
你们别走, 我拉裤子了! You guys, I crapped my pants!
你们, 你们别走, 快来看! You guys! You guys, check it out!
撒旦, 我有话和您说. 怎么了? Satan, I must speak with thee. - What is it?
你在人间请了那么多名人参加你的party You've invited so many celebrities on Earth to your party
地狱里的人都搞不到腕带了. that people in Hell can't get wristbands.
我必须得请名人, 不然我的party不酷. Well I have to invite celebrities or else my party won't be cool.
撒旦, 我警告您, 不要 为这party而疏远了你的朋友 Satan, I warn thee, do not thorw this party at the cost of alienating your friends.
我没有疏远我的朋友! 我知道他们摆在第一位! I'm not alienating my friends! I know they come first!
我希望在你看来那是真的. I hope for your sake that's true.
你之前从来没有办过这样大型的party, 撒旦. You've never thrown a party of this magnitude before, Satan.
要三思. Be wary.
万圣节一直是邪恶和黑暗的时刻. Halloween has always been a time of evil and darkness.
但是据可靠消息, 撒旦将会来到我们中间. But now it appears that Satan will literally be among us.
据我们所知, 他将把地狱带来洛杉矶这里. He is bringing Hell here to Los Angeles and from what we understand.
集会将...完全乱套. The gathering is going to be... completely off the hook.
还有: 我们没人被邀请. There's more: None of us... are invited.
一个没有? - 撒旦耍我们. None? - Satan mocks us.
必须阻止他的party. His party must be stopped.
对, 我们不能让邪恶占领我们的城市, 一晚上也不行. Yes, we cannot let evil take over our city, even for a night.
我们能做什么? What can we do?
明晚, 撒旦的客人全到了以后 Tomorrow night, after all of Satan's guests have arrived
我们开始抱怨人太多. we'll call in a complaint about how many people are there.
我们就会看到在消防局长出现以后 撒旦的party还能开多久... We'll see how long Satan's party lasts... after the fire marshal shows up.
这就是我为何喜欢刷牙 我知道它们清洁又亮白 That's why I like to brush my teeth. I know they're clean and white.
所以啊- 我真的很喜欢刷牙 All the- I truly love to brush my teeth.
Biggie Smalls...
这他妈的是什么? What the fuck is this?!
Butters! 我们不是让你睡觉吗! 你在干什么?! Butters! We told you to be in bed! What are you doing?!
我召唤出了Biggie Smalls, 那个hip-pop饶舌歌星 I summoned Biggie Smalls, the hip-hop rapper!
你是在做噩梦! 马上转身回你屋子睡觉! You had a nightmare! Turn around and get back in your room right now!
但是爸爸, 他差点把枪子儿射到我屁股上! But Dad, his gonna bust a cap in my ass!
那, 你是想挨枪子儿还是想被关禁闭? Well, you wanna get shot or you wanna be grounded?!
亲爱的, 为什么要让他 看那该死的"黑人娱乐频道"? Honestly, why do let him watch that darn Black Entertainment Channel?
还有我要DJ在这个位置 So I want the DJ to set up over here
这样这里的全部地方都可以当作舞池. and then the main dance floor area can be this whole area right here.
仆从们呢? 人们怎样从地狱上来? What about valets? How will people be arriving from Hell?
噢, 会有一个类似时空传送门的东西, 他们他们没有车的. Oh, it's like a dimensional vortex gate thingy, they they won't have cars.
我们觉得应该在时空传送门旁配有保安. But we're probably gonna want security at the dimensional vortex gate.
所有送甜点的服务员都要穿的暴露. I want all the servers dressed in skimpy outfits serving all the hors d'oeuvres.
这样花销很大. - 闭嘴, 这是万圣节! This is getting really expensive. - Shut up, it's Halloween!
这是我的夜晚! This is my night!
午夜甜点嘛, 我想应该在这里 Then at midnight, for dessert, I'm thinking over here
我们要弄来巨~大~的巧克力奶油喷泉. we bring out a huuuge chocolate fondue fountain.
对, P.Diddy几年前在这里 办的生日宴会上就有一个. Oh yeah, P. Diddy had his birthday party here a couple years back and he had one of those.
他妈的. 如果Diddy已经 有过奶油喷泉, 我就不要了. Oh, screw that, then. I don't want a fondue fountain if P. Diddy had one.
有关系吗?! -对, 有关系! Does it matter?! - Yes it matters!
我不想重复Diddy做过的! I don't wanna do it if Diddy did it!
那油炸圈饼机怎么样? Diddy有过吗? How about a doughnut machine? - Did Diddy do it?
Diddy有过. Diddy did do it.
全冰激凌吧台! Diddy有过. A full ice cream bar! - Diddy did it.
妈的, Diddy没有办过什么? Damnit, what didn't Diddy do?!
等等, 我知道了. Wait. I know.
对, 很完美. 在午夜, 所有灯光暗下 Yes. It's perfect. At midnight, all the lights go down.
音乐停止. 然后我们转来...一辆法拉利. The music stops. And then we wheel in... a Ferrari.
其实不是法拉利, 它是蛋糕. 每人都会分到一块. Only it isn't a Ferrari... It's a cake. And everyone gets a piece.
法拉利蛋糕? -Diddy没有办过. A Ferrari cake? - Diddy didn't do it.
撒旦, 说真的, 做法拉利那么大的 蛋糕需要花费很多时间- Satan, really, the logistics of getting a cake the size of a Ferrari made in time-
这个party必须得有震撼力, 明白? This party has to be the bomb Don't you get it?!
人们看到法拉利蛋糕的时候, 他们会被震惊, 知道我有多好! When everyone sees the Ferrari cake, they will shudder and know my greatness!
听我说, 魔鬼们. 撒旦主人需要一个法拉利蛋糕! Hear me, demons! Lord Satan has demanded a Ferrari cake!
现在我负责复活节 以及召唤出地狱最邪恶的灵魂! Now I will take charge of Halloween and call upon the spirits of Hell's most evil souls!
Ted Bundy!
Jeffrey Dahmer!
还有 John Wayne Gacy! And John Wayne Gacy!
你们需要再次上到人间, 为了明天的复活节, 我要你们... You shall rise once again to walk the earth, for tomorrow is Halloween, and I need you...
去取撒旦的法拉利蛋糕 并且送到W Hotel! to pick up Satan's Ferrari cake and deliver it to the W Hotel!
没问题. -我们能搞定. No problem. - We can handle it.
注意听我说: 撒旦的整个复活节 都指望着这法拉利蛋糕. Heed my words: Satan's entire Halloween depends on this Ferrari cake.
失败了, 你们就会见识到他最愤怒的一面! Fail, and you will know his greatest wrath!
你个混球! You punkass fool!
为什么召我出来? -别别冷冻我, 宝贝. Why'd you summon me? - P-please don't ice me, homie.
你最好有个好理由, 该死的! -我只是..试试是不是真的. You'd better have a good reason, sucka! - I just... w-was seein' if it works.
该死! 每个复活节我得忍受这狗屎事情! Damn! Every Halloween I gots tuh deal with this shit!
我在地狱, 经营我的生意, 然后紧接着 I'm in hell, mindin' my own business and the next thing I know
我在某个孩子的厕所. I'm in some kid's bathroom.
我道歉. Mr. Smalls. I apologize, Mr. Smalls.
你不知道, 混蛋! 我不能错过那个party! You don't understand, fool! I ain't missin' the party!
什么party? -我已经搞到了我的腕带, 看. W-what party? - I already got my wristband, see?
你必须带我去洛杉矶! You've got to get me to Los Angeles!
你不能自己乘飞机吗? Well can't you just take a plane?
怎么乘? 我们在地狱又不用钱, 呆瓜! How, punk?! We don't use money in her, nigga!
那真该死, 呆瓜, 肯定有别的办法! Well damn, nigga, there's gotta be some way!
都是你的错, 宝贝! This is your fault, homie!
你要送我去洛杉矶 否则让你屁股冒烟 You've gots to get me to that party in L.A. or i'm gonna smoke your ass!
噢 汉堡堡啊! Oh hamburgehers!
撒旦, 你的复活节服装整的很完美了. Yes. Yes, Satan. Your Halloween costume turned out perfect.
[衣服上: "乌鸦"] 但是人们都说Zazul的女学生服更正点. Yeah, it's okay, but everyone thinks Zazul's schoolgirl costume is hotter.
Zazul, 把你的衣服换我. Zazul, switch costumes with me.
撒旦, Zazul为这衣服可是下了大功夫的. Satan, Zazul worked really hard on his costume.
不许有人穿的比我正点! 这是我的超甜蜜16复活节party! Nobody can look hotter than me! It's my Super Sweet 16 Halloween party!
脱下来, Zazul. Take it off, Zazul.
我的法拉利蛋糕呢? 蛋糕在哪里? And what about my Ferrari cake?! Where's the Ferrari cake?!
别急, 已经去面包店去取了. Relax, it's being picked up from the bakery.
好了, 就在这里. All right, this is the place.
记着, 你们这些笨蛋 Now remember, you numbskulls
法拉利蛋糕对撒旦的party 十分重要, 切不能搞砸! this Ferrari cake is really important for Satan's party, so don't louse it up!
谁在搞砸? -过来, 闭嘴! Who's lousing? - Come here. Shut up!
需要什么服务? - 我们过来取法拉利蛋糕. Can I help you? - We're here to pick up the Ferrari cake.
噢, 马上就完工. 我们要给哪辆卡车上装? Oh yes, it's just about finished. What kind of truck are we loading it up to?
我们那里的平板卡车. We got that flatbed.
好的, 我们只需要- Okay well, we're just gonna need to-
Gacy, 你个傻瓜, 杀他干什么?! Gacy, you numbskull, what'd ya kill him for?!
我不是故意的 -把那东西给我! I didn't mean tuh. - Give me that!
你怎么回事?! 拿着! What's the matter with you?! Take this!
大家都好吗? Everything all right?
你个傻子! 那是面包师! You nincompoop! That was the baker!
他吓倒我了. He startled me.
Gray! Gacy!
你又是为何杀他?! 蹲下! What'dja kill him for?! Sit down!
我是被逼的. -啊, 你在打谁? I'm a victim of circumstance. - Ahh, who're you hittin'?
滚出去. 安静点. Get outta here. Be quiet.
你们这些白痴! 现在谁帮我们把蛋糕装上卡车? You idiots! Now who's gonna help us load the Ferrari cake onto the flatbed?!
你儿子在失踪前有提到什么吗, Mrs.Stotch? Did your son say anything before he disappeared, Mrs. Stotch?
他只是提到什么... 召唤出了Biggie Smalls. He just said something about... summoning Biggie Smalls.
老兄. Dude.
老...老...老兄. Du... du... dude.
爸爸, 爸爸! -什么? Dad! Dad! - What?
如果你看着镜子, 把Biggie Smalls这名字念三次 If you look in the mirror and say Biggie Smalls' name three times
他不会出来抓你的, 是吧? he doesn't come and get you, right?
Biggie Smalls?
你记得的, 蜗牛, 我的货, 1-18, 在House of Blues, 烈酒上打转 You know, escargot, my cargo, one eighteen, sippin' on booze at the House of Blues.
好了, 孩子们, 我知道是复活节, 但是 你不能在镜子里召唤死去的饶舌歌星 All right, boys, I know it's Halloween, but you can't summon dead rappers in the mirror.
你怎么知道? -我是地质学家! How do you know? - I'm a geologist!
他说的对, 这就像鬼故事. He's right. It's just a spook story.
这就是你不敢做的理由了? Then how come you couldn't do it?
我敢. 它只是...听着 其实无所谓的, 因为这不是真的. I can do it. It just got... look, it just doesn't matter, because it's not true.
你怎么知道?我们怎么知道 Butters现在不是和Biggie在一起? How can we be sure? How do we know Butters isn't with Biggie right now?
被他折磨? Being tormented by him?
我要来来, 去去, 到卡里卡里 I'm going going, back back, to Cali Cali.
对, 我要来来, 去去, 到卡里卡里 Yeah, I'm going going, back back, to Cali Cali.
你这狗, 小点声. Yo dawg, keep it down.
你这狗, 呃, 我不能在飞机降落后 马上回家吗? 我会被关禁闭的. Yo dawg, uh, can't I just go back home right after the flight so I don't get grounded?
不行! 你唤出了我的魂魄, 你要全全负责我到party! Oh no! You summoned my spirit, you're gettin' me all the way to the party!
直到我按时到达party, 一切都会变回正常. As long as I get to the party in time to party, everything'll be all right.
嘿! -...Smalls. Hey! - ...Smalls.
噢, 他妈妈的. Oh, God-damnit!
确实管用! -屎大发了! It does work! - Holly crap!
够了! 我现在火的很! That's it! Now I'm pissed!
嘿嘿, 快看希特勒. Hehey, everybody. Check out Hitler.
他正在扮演"你能听到我吗"? He's the "Can you hear me now?" guy.
你能听到我吗? 你能听到我吗? Can you hear me now? Can you hear me now?
大家安静! Everyone quiet!
他来了, 今夜之人, 撒旦! Here he is, the man of the night, Satan!
滚开, 希特勒! 挡着我入口了! Get out of the way, Hitler! You're ruining my entrance!
喂, 是消防局吗? Yes, hello? It this the fire department?
我要向消防局长报些事情. I need to make a complaint to the fire marshal.
他什么? 哪里? He's what? Where?
诅咒你邪恶的心, 撒旦! Damn your evil heart, Satan!
什么? -消防局长在party上? What? - Fire marshal is at the party!
撒旦请了他! 撒旦诡计多端! Satan invited him! Satan's trickery knows no bounds!
就这样! 无论如何, 我们要毁掉这个party! That's it! One way or another, we're crashing this party!
这是VIP. 别让任何人进入我的VIP区. This is VIP. Don't just let anybody into my VIP area, okay?
嘿, 撒旦, 你有些小麻烦. -什么? Hey, Satan, you got a little problem. - What?
有人穿着"鳄鱼猎手"的衣服. Somebody showed up in a Crocodile Hunter costume.
这确实令其他人不爽. It's really offending some of the other guests.
噢, 这样. Oh jeez.
嘿, 呃, 你们听着, 都知道"鳄鱼猎手"的事情吧? Hey, uh, hi, listen, dude, ya know, the whole Crocodile Hunter thing?
这有点太快了, 是吧? It... it's just a little soon, you know?
我是说, 他才死了几个星期, 还不足够酷, 你得离开. I mean, he just dies a few weeks ago and it's just not supercool and you gotta leave.
但是是我, 撒旦. Steve Irwin, 我就是那鳄鱼猎手. But it's me, Satan. Steve Irwin. I am the Crocodile Hunter.
噢, 那就, 老兄, 没装扮. 抱歉你得出去. Oh, but then, dude, no costume. Sorry, you gotta go.
等等, 我想我们是朋友! Wait! I thought we were friends!
嘿, Sinatra! Oh hey, Sinatra!
Demonius! Deminius! 我们有麻烦了! Demonius! Demonius, we have a problem!
怎么了? - 法拉利蛋糕还没来! What is it? - The Ferrari cake! It isn't here!
什么? 别告诉我这个! What? Don't even tell me that!
它还没有送到酒店. It was never delivered to the hotel.
Sevo! 去拿我的黑莓! 法拉利蛋糕必须在午夜到! Sevo! Fetch my Blackberry! That Ferrari cake must get here by midnight!
三个杀人犯 The Three Murderers
你们要帮忙吗? Do you gentlemen need a hand?
Gacy!
你这是为何? Whatcha do that foor?!
我为了Dahmer. -为了Dahmer? I did it for Dahmer. - For Dahmer?
对, 他喜欢和死尸做爱. Yeah. He likes havin' sex with dead bodies.
Dahmer! 别和那些肠子做爱! Dahmer! Stop havin' sex with them intestines!
肠子不用来做爱还有什么用处? What good are intestines if you can't have sex with them?
我们得在别人发现之前处理掉这个尸体! We gotta get rid of this body before anyone sees it!
现在把那些丢进垃圾桶! Now get those to the trashcan!
别吃了! Stop eating that!
别打他! Leave him alone!
切开! 你过来! Cut it! Come here ya.
那儿. There.
蛋糕! The cake!
不! Oh, no!
法拉利. Mmm, Ferrari.
你怎么搞的?! 它被毁了! What's the matter with you?! It's ruined!
我们完蛋了. We're gonna get it now.
这个party真奢侈啊, 撒旦. This is a really extravagant party, Satan.
我知道, 但要等到午夜. I know, but just wait till midnight.
你们一定想不到会有什么出现! You are not gonna believe what's coming for desert!
他们的腕带不对. -不, 对着的啊. These aren't the right wristbands. - Yes, they are.
但怎么上面写着"纳氏草莓乐园"? (Knott's Berry Farm: 洛杉矶的著名游乐场) Then how come they say "Knott's Berry Farm"?
以耶酥的名义, 让我们进去! In the name of Christ, just let us in!
我们很抱歉, Mr.Smalls. We're really sorry, Mr. Smalls.
你们还会更抱歉, 如果我错过了party! Not as sorry as you're gonna be, if I completely miss the party!
来了, 飞往洛杉矶的72号航班10分钟后登机. Here you go, flight 72 to Los Angeles boarding in 10 minutes.
看, 你肯定可以赶得上party闭幕. See? You can still make it for the end of the party.
对, 要是我错过了我会很火- Yeah, I'm just gonna be pissed if I miss-
什么? 不要! What the? No! No!
...Smalls.
别啊! No way!
操你娘的他妈的! Motherfuckiing God-damnit!
这很酷啊. 嘿, 嘿, Sharon! That's pretty cool. Hey, Hey Sharon!
酷这个吧, 混球! Cool this, sucka!
三个杀人犯 The Three Murderers
听着你们这些笨蛋! 现在11:30. All right, listen you mugs! It's now 11:30.
意味着我们只有20分钟 来做一个新的法拉利蛋糕. That means we only have twenty minutes to bake a new Ferrari cake.
没问题! 刚好我曾在一家 意大利烹饪学校学习. No problem! It just so happens that I went to an Italian cooking school.
是吗? 那你为什么退学? -因为没有足够的意大利人来吃. Yeah? Why'd you quit? - There weren't enough Italians to eat.
过来! Get over here!
好了, 配方的第一项是什么? - 一万个鸡蛋 All right, what's the recipe call for first? - Ten thousand eggs.
Gacy, 去拿一万个鸡蛋来. -你自己去 Gacy, go get ten thousand eggs. - You get 'em!
闭嘴! Shut up!
噢! 学聪明了? Oh! Oh, wise guy, ey?
那怎样? - 嘿, 别惹他! How's that? - Hey! Leave him alone!
你再来! Try that again!
怎么了? - 闭嘴! What happened? - Shut up!
他不敢, 他不敢. -好了, 安静. He can't do it, he can't do it. - All right, be quiet.
Biggie Smalls.
噢, 我不敢! 我被吓怕了. Oh I can't do it! I'm too freaked out.
我们怎么办? 午夜了, 法拉利蛋糕还没来. What do we do? It's midnight. The Ferrari cake never arrived!
太可怕了. This is terrible!
没事没事! 我找到了替代品! It's okay! It's okay! I found a backup!
继续, 开始典礼! Go ahead and start the ceremony!
大家注意. Your attention please.
现在正是午夜! 撒旦给大家带来了特别惊喜. It is now midnight! Time for Satan's special surprise.
我真想知道是什么. I wonder what this is going to be.
稍安勿躁. Just you wait.
它来了. Yes . Here it comes.
女士们先生们: 一辆完全可食的Acura(讴歌)蛋糕. Ladies and gentlemen: a fully edible Acura cake!
Acura?
但是我要法拉利! But I wanted a Ferrari!
我们尽力了, 出了点问题. We did the best we could, there was a problem.
Acura很好的. Acuras are really nice.
这不是我要的车! 整个party被毁了! It's not the car I wanted! The whole party is ruined!
没关系. 客人们都很高兴. 他们不关心的. It doesn't matter. Your guests are having fun. They don't care.
不关他们, 是关我~~~! It's not about them, it's all about meee!
哇, 真个混蛋. Wow, what a jerk.
过来, Helen, 我们回地狱吧. 我突然对Acura蛋糕没胃口了. Come on, Helen. Let's just go back to hell. I'm suddenly not so hungry for Acura cake.
噢, 天, 我怎么了. Oh God, what's happened to me.
我从来没有这样可怕过. I've never been this terrible before.
为了举办一个像MTV上 受宠有钱女孩一样的party By trying to have a party like those spoiled rich teenage girls on MTV.
我变得和她们一样. I've become like one of them.
撒旦, 不要自责了. 你没她们混蛋. Satan, don't be so hard on yourself. You're not as bad as they are.
但我有. But I am.
把人撵出去, 扩大入场区, 到处贴有我的蠢照片. Throwing people out, making a big entrance, having these stupid pictures of me all over.
万圣节应该是大家的. Halloween is supposed to be for everyone.
我对大家很抱歉. 这个party是你们的. Everybody, I'm sorry. This party is for you.
是为了你们这些 使我生活如此特别的人. It's for all of you who make my life so special.
如果我没有意识到这个, 那我还不如一个美国富妞! If I don't realize that, then I'm no better than a rich American teenage girl.
打开大门! 让人们都来, 不管有没有腕带! Open the doors! Let everyone in, wristband or no!
打搅, 呃, 我能借那一用吗? Excuse me. uh ma'am, can I borrow that?
Biggie Smalls, Biggie Smalls, Biggie Smalls.
妈的- -谢谢! What the- - Thanks.
我烦透这个了! 等等, 我到party了. I am soo sick of this! Wait, I'm at the party.
对, 宝贝. 我把你弄回来了. Sure, homie. I got your back, yo.
并且还不晚. 为什么你不和我一起来? And it's not too late. Hey, why don't you come in with me?
不管他了, 我怎么着也得被关, 还是去的好. Wull what the heck? I'm gonna get grounded anyway, might as well.
Transcipt: spscriptorium Sync: muter for www.forom