南方公园 第9季第13集
鲸鱼放生记
字幕校对：东吴意淫王
现在,Jambu给你来个大波浪!
我全湿了,爽啊!
老兄,Jambu最厉害了!
现在准备Jambu的下个表演.
哈哈,我全身湿透了!太爽了!
这个怎么样,观众们! 全身翻转!
现在,凯莉会让Jambu表演下个花式.
当凯莉拍水三次,Jambu会游向她.
Jambu会停下来等待凯莉的命令.
哦，会是怎么样的花式呢? 准备摄像机!
凯莉骑在Jambu的鼻子上!
我倒想凯莉能骑在我的鼻子上.
耶!!!
希望你们喜欢Jambu的逆戟鲸表演, 在丹佛海洋公园玩得开心点吧.
你们这群白痴. 哈哈,对!
好了,下一站是哪里?
2:30有海狮表演.
不如我们在这里看看鲸鱼游泳.
为什么?
所有人都走了,我们能在这里仔细研究它.
Kyle,表演已经结束了.
它不会再溅水花给我们了,谁管它的?
我们先去看黄貂鱼,然后去看海狮表演.
好极.
待会再和你们会合吧, 我想..在这里玩玩.
好吧, Kyle.我们玩玩水花去.
但如果你想跟鲸鱼做爱,也没问题.
Jambu! Jambu!
爽!真来了! 喂, Jambu.
你好,小孩子.
你喜欢我的翻身表演么?
谁说话?
是我.
不可能!
太令人激动了!平常我说话没人听得见.
你是哪里来吧?
南方公园.
能找到个人谈心太好了.
我们谈多些,好吗?
你还想谈些什么呢?
我们谈谈飞船吧.
飞船?
对,我很喜欢飞船,但只能呆在这个缸里.
有时候,我希望自己能坐飞船去太空.
干嘛?你在这里不开心吗?
那是装的,因为我的梦想是在太空中遨游.
太神奇了!你等等. 我去告诉他们.
老天,每次都那么搞笑.
刚来的游客请留意,这个是黄貂鱼缸.
黄貂鱼是鲨鱼科的,但它们是非常温和的动物.
它们游过来的时候,你们可以轻拍它们的背部.
嘿!过来!黄貂鱼!
溅水花给我,快点!
老兄,这些东西太笨了,走吧!
各位!你们准不会相信这个!
什么?
它说了!
那鲸鱼说话了!
(你说些什么呀?)
刚才我在鱼缸旁学那训鱼师拍了三下,.
Jambu游过来开始和我谈飞船.
来吧,你们得看看!
Jambu! Jambu,我回来了!
你觉得怎样?
嗯,Jambu,你想说说飞船吗?
Ja- Jambu?你在这里还觉得寂寞吗?
Kyle, Kyle.算了,老兄.
他是说话了!我发誓他说了, 还有他喜欢飞船!
老兄,他回了,他回了!
顶!说点东西!
走吧,留Kyle跟这条蠢鲸鱼一起.
请别说我蠢.
Jambu! Jambu,刚才你干嘛不说话呢?
抱歉,有时候我说不了.
因为我病得很厉害,知道吗?
病?
难以置信.
是的,因为我不适应地球的大气.
这样,我的名字其实是Willzyx, 而我是来自月球的.
月球?
那...那是所有逆戟鲸的故乡.
如果我回不到月球,就会死去的.
你在月球生活?
以前是的.
我希望能重返月球,跟妻子和三个孩子一起跳舞.
老天啊...
为何你不和海洋公园的人说呢?
不行,因为他们是来自马头星云的共产份子.
他们要折磨我们,所以让我们在这恐怖的缸里表演.
太惨了!
喂!老板来了!
嗯,抱歉,我不能再说了,病得厉害.
不..能..再...说.
好了各位,听着!
可能有点奇怪,但..
有条在丹佛海洋公园的鲸鱼会死, 除非我们带它回月球.
好啊,干吧!
那条鲸鱼名字是Willzy-x, 说他在地球上快死了.
我们想出了主意,但需要你们帮忙.
...有条鲸鱼..跟你说话.
是真的,表演完了, 那鲸鱼在鱼缸里和我们说话.
嘿,那鲸鱼也和我说过话.
大家离开后,我走到那缸前, 它就开始跟我说话了.
那么,干嘛你不告诉大家呢? -哦,我以为我当时疯了.
他说我爸有次赤裸跑进我房间打我.
那,你没有疯.那鲸鱼跟我们说话了.
它需要我们的帮助回家.
...那么是真的.
没人会帮它的了,各位.
我们有机会做些特别的事情,谁一起干?
...我们要怎么做?
Stan?
好吧,为了计划能顺利进行.
我们会需要Clyde后院的游泳池,和Timmy的轮椅.
俄罗斯政府和所有人的滑板.
Timmy...
Craig, Token, 准备起重机.
嘘. Willzy-x, 别出声.
我们会弄你出去的.
老兄,昨晚你有没有看那集[换偶]么?够疯狂了.
对,哦.
什么回事?
你怎能什么也没看到,那可是条鲸鱼,拜托!
他们一定是在我上厕所的时候干的.
你在里面呆了3个小时么?
别向我嚷!
什么回事?
有人绑架了Jambu,把它带走了.
什么?怎么搞的?
我不知道!
好吧,显然我们面对的是高智商的动物维权组织.
那些败类以前干过这类事情.
先生,我们找到这纸条!
纸条?让我看看.
我们把Willzy-x带回月球.
zypods万岁!
这是什么意思?
Harris,给纸条采集指纹.
Nelson!查查是什么种类的蜡笔写的.
我们会查出这是谁的责任.
我们该告诉他们! 我们知道那些小孩的样子!
我们不能说,否则他们会认为是我们的错.
的确是我们的错!
谁知道那些小孩真的会干?
每次我们都捉弄那些小孩子.
我该只是笑笑算了.
别这样说,那很搞笑的!
那的确是很搞笑!
我们只要...只要把事情摆平.
-怎么摆平? -在警察查出前,我们先找出那些小孩.
同志们,情况越来越糟糕了.
经济一蹶不振,而我...
很快,祖国俄罗斯...就不是个国家了.
总统先生,有电话找你.
又一个美国富翁想太空旅游!
喂? 喂,是俄罗斯总统吗?
我是Kyle.据说你们收费载人到太空..
是的,我们当然能.
-你想要怎么样的飞行呢? -我想一次性到月球的航程,可以吗?马上要.
去月球,那可是个大航程,但对我们来说是小意思.
你们可以?好极了!
看来我们可以合作了!
我们只要..大概两千万美元.
两千万?你疯了么? 我们没那么多钱.
...什么?
但你要理解, 我们有条鲸鱼要回到月球跟它的家人聚会.
该死的,又是个捉弄电话!
食蕉吧!乔治布什,这并不搞笑.
-什么回事? -他们要两千万美金.
两千万?只是去那笨月球?
就这样?这是你们的计划? 叫俄罗斯人送鲸鱼到月球?
他们以前也做过.
老天,现在我们怎么办呢?!
听着,还有宇航基地的其他第三世界国家.
我们只要分开来找个更便宜的,就这样.
我们不能让鲸鱼留在这里了,人家会发现的.
一条逆戟鲸在丹佛海洋公园被盗.
调查已经展开.
但如何把绑架者逮捕归案是个棘手的问题.
谢谢, Tom,我在丹佛海洋公园现场.
信不信由你,很多人来到这里声援盗鲸者.
没错,我们是动物自由协会的.
鲸鱼不属于鱼缸,它属于海洋.
我们为盗鲸者鼓掌!
放生鲸鱼! 放生鲸鱼!
可以肯定的是,海洋公园相当不对路了, Tom
谢谢, Mitch.看来问题到了非解决不可的地步.
希望能找到那鲸鱼.
麻烦了,老兄,他们是不是在这个镇?
放松好吗?他们说过住在南方公园.
我们只要逐家问,你拿了素描图没有?
-拿了. -走吧!
要不你从左边的房子开始,而我就...
慢着,你看!
快!
老天,看!
鲸鱼粪.
很靠近了,我们很靠近了.
有事吗?
你好女生.我们来检查你的游泳池.
你有没有注意到有鲸鱼在游泳池呢?
没有,我想没见过.
不过我们曾出去了两天,回来的时候发现篱笆墙破了.
你想有没有人用过它呢?
女士,请问你有没有见过这些孩子?
这中间的肥仔...
有点像Dakota Fanning.
失陪了,各位. 我得回去关烤炉.
太迟了,他们搬去了另一个镇!
我们不知道这个!
如果他们搬走,我们就没线索了!
这是报应, Brian!这是报应!
因为说那小孩父亲光着身子跑进去打他!
因为想着捉弄那些小孩很有趣!
是很有趣!是很有趣, Bob!
还会有趣一次的,我保证!
如果那些小孩把鲸鱼搬走了,那我们会在路上看到的.
我告诉你,差不多的了,会很有趣的!
Kyle宝宝,我们带Ike去看哈利波特电影,你去吗?
我不了,妈,我们要做家庭作业.
好吧，冰箱里有比萨饼,如果你们饿了就吃吧.
好的,谢谢,妈妈.
咱们不该带它回水里么?
鲸鱼是哺乳动物,它们不需要水来呼吸,笨蛋.
对,我们保持它湿润就行了.
是的,喂!请问是日本的航天负责人杉山爱先生吗?
带个鲸鱼到太空要多少钱?
不,我们不想吃鲸鱼肉,我们想带它去月球.
多少!老天,稍等.
喂?Jimmy,有中国大使馆的消息吗?
中国人带人上太空要收费一千万美金.
一千万?那比德国人要的还要贵!
是的,我们告诉他了,但他们叫我们食自己.
我顶!我们怎么办呢?Willzyx!
怎么带你回家呢?
自从我们带它回来,它没说过一句话.
对...它肯定是病的厉害.
挺住吧.Willzyx. 还有希望的.
Stan和Craig在墨西哥太空基地没回来.
墨西哥有个太空基地.
打扰了,我们想找墨西哥宇航总局负责人.
-那个是 -谢谢.
请问这里是墨西哥太空基地吗?
太空..飞.
请问这里有没有能到月球的飞船.
能飞到月球的飞船.
到月球.
我们想带东西到月球,那个要多少钱呢?
两百.
两千万么?
两百...美元.
快,给电话Kyle.
你好,女士.
学校老师认出这个是你的儿子.
哦,是的,这是我的宝宝.画得很差劲呢.
女士,我们得跟你儿子谈谈,很紧急的.
很抱歉,他刚走了,在去墨西哥的路上.
墨西哥?
是的,是学校布置的家庭作业.
他帮班里搬个大钢琴到提华纳去.
我们宝宝很热心的.
-老天爷. -他们往哪走了?
挺住啊,伙计. 很快就有飞船搭了.
挺住.Willzy-x. 挺住.伙计.
我们要快点!
这是最快的速度了.
挺住,Willzyx. 很快我们就到墨西哥了!
老天,那是什么?
好了,给我下车!
-哦噢 -这是什么回事?
你载着一头被盗的鲸鱼!
被盗?
你们说这鲸鱼是必胜客的奖品!
事情败露了.
出来吧,孩子.
听着,这可不关我事.
快把鲸鱼搬到我们的卡车,那就当没发生过.
你不明白!Willzyx是从月亮来的!
如果我们现在不送它回家,它会死的!
Willzyx,你得说话!说吧,你得说了.
我知道你病了,但你可以说的!
听着小子,我们告诉你一个小秘密.
这里是什么回事?
糟糕!
哦,这次麻烦大了.
喂...那条是被盗的鲸鱼.
全部马上给我趴下!
不,求你了,我们得走了!
别想去哪里!你们这次麻烦了!
但...只差一点点..
很抱歉, Willzyx.我们尽力了.
我说趴在地下,小子,走吧!
放开那些小孩子,败类!
动物解放联盟!
马上放下武器!
那些孩子要把鲸鱼放生!你们别想阻止他们!
好!
那鲸鱼属于海洋公园!
它属于它的家庭!
说得对!
我说马上放下枪!
救那条鲸鱼!
我的天!
救那条鲸鱼!你这死佬!
你们要带它去哪里?
提华纳,墨西哥!
当然了,绝妙!
在公海里放生,我来开车.
我们回家了,Willzyx!
Mike? Mike?!
并...不...搞笑.
别这样说,Mike.是很搞笑.
只是这次没那么搞笑.
以前那几次都很搞笑,Mike!
都很搞笑!
四十五分钟到目的地...
被盗鲸鱼...正在提华纳路上.
就到提华纳...
他们就要到了,曼纽尔,飞船准备好了吗?
看,墨西哥边境!
老天爷!他们在这里.
各就各位!
哈!我们就抓到他们了.
扶住,各位!
我的老祖宗!
抓他们!
Willzyx,看来我们到了.
倒车到坡上,一切就绪了.
没问题,孩子.
别让他们把鲸鱼放到水里!
Kyle,都准备好了!放鲸鱼进水吧!
好了,各位!
住手!
快点!我们掩护你们!
慢着,稍等一会.
我想...是时候说再见了, Willzyx.
我会想你的.
喂,别忘了我,好吗?
我不会忘记你的.
糟糕!越来越多人了!
把它放到水里!
再见,Willzyx!
游吧,鲸鱼,你自由了!
好,曼纽尔,开启.
住手!这是我的鲸鱼!
看来你来迟了,那鲸鱼已经被放生.
不!
现在你该知道资本主义剥削动物是一定失败的.
孩子们才知道自由的美丽和魔力.
他们有着纯真的灵魂.
理解什么才是世上最好的东西.
老天!
搞定了!
多谢搭我们回来,曼纽尔.
那么再会了,各位,我得在父母醒来前回家.
对,我也是.
好的,谢谢帮忙了,兄弟.
终于完成了,虽然不容易,但... 我们做了件有意义的事.
对,我感觉棒极了.
我在想...会不会有天它回来探望我们.
不知道.
但至少从现在开始,每次我们看月亮.
我们知道Willzy-x在上面, 和他的族人在城堡里一起跳舞.