本字幕由sammasam个人翻译制作 所有意见-还是去百度贴吧 本人qq:467743709 希望能给某南方公园 字幕团体帮上忙
困在衣橱里
伙计们，看看. 我拿到了张 Jake Plummer.
娘的,我又拿到了张AJ Feeley！
为什么你到这里来什么卡都不买, Stan?
我不能花钱.我正为了我想要的自行车攒钱。
哈，攒钱, 扯淡!
我们现在干点什么？
今天星期六，我们应该尽管玩吧。
我想到了！ 我们去 Funplex玩真人cs吧.
(太棒了!)
不我不想花一点钱.
让我们玩点免费的东西吧！
Stan, 你难道不知道第一物理定律么?
任何乐趣至少要花8美元.
是啊，伙计，没什么是免费的.
但我还是不想花钱.
行, 做个犹太守财奴吧. 我们去玩真人cs啦.
走吧.
你好，你想要做一个性格测试么? 这很有趣而且是免费的.
嗯?
见天我们在做免费的性格测试.
那。。。我现在该做什么?
你听说过科学教么么? 这都基于你的精神与意志.
一大坨很NB的人都信仰科学,
像 Tom Cruise 和 John Travolta.
你为什么不进来让我们给您做一下有趣而免费的测试呢？.
找个空屋子就行了，今天有许多人都在做免费测试.
Hey Brian.
Hey Kelly. 做得怎么样?
棒极了! 我想让你见见我的新朋友, Stan.
你好~
好.
Brian 将要给你做个性测试
之后你就会了解到科学信仰了.
祝你好运!祝你好运!
嗯...阿...这是一个宗教机构么? 可我家都是天主教徒还有别的什么的.
没关系.
科学信仰比起宗教更像一门理性的心理学.
那位什么牌子上写着 "科学教堂"?
就是个标志吗，没啥意思。 周杰伦的唱片又是啥意思?十二月的肖邦？
十一月的肖邦.
哈，是啊!
好吧，进来坐吧，我们将共度一段快乐的时光!
现在，我要问你一系列的问题
如实的回答就可以了，好么？
问题一: 你是否经常对已经过去的事
感到后悔？
恩，是的吧?
你喜欢命令别人...
还是被人命令？
啊，嗯?
时是否曾经吹口哨
只是因为好玩？
好，最后，生命中是否有很多事物困惑着你？
是的.
好, Stan. 现在测试结束了
结论是？
好吧..., Stan,很遗憾的说 你是一个陷入困境的小孩.
啊??
是的，你已经完全陷入了痛苦的深渊了...
我？可我没感觉啊？
好吧，你毫无争议应该加入科学信仰教.
我想只有他能让你重新快乐起来，
那...那我该做些什么？
很简单.只需240美元.
Stanley, 你根本没碰你的菜， 咋的啦？
我陷入了痛苦的深渊了、.
啥？为啥?
我不知道.
啊，你这样多久了?
我不知道...但我需要240块钱
240块?! 你做什么啦?!打坏东西啦？
不，我找到了一个自我救赎救的方式需要钱
上帝啊,答案是不, Stanley.
但我已经完全陷入痛苦 但只有这些人能帮我!
Stanley, 我根本不知道你很痛苦.
我也不知道啊!
Stanley, 你有金钱观念么？
钱不是树上长的，你知道么！
难道你根本不在乎我的痛苦么?!
如果我自暴自弃,或...或... 变成了像爷爷一样的酒鬼怎么办??
好吧，如果你真的觉得你的生活一团糟,
为什么不花你准备买自行车的钱?!
...但是... 那是我的钱！
恩，就像我们其他人一样, 你必须在金钱上做出选择.
你想要一辆自行车，还是想要远离痛苦?
Michelle, 我们的朋友stan想加入我教.
太棒了！你会变得快乐！
我也希望如此.
这将使你新生命的开始, Stan. 后见~.
好,你有240块钱么？
太好了! 我们找到组织了!
过来我将告诉你科学教堂是怎样工作的.
你看，科学教是被一个伟大的人 L. Ron Hubbard所创立的.
Mr. Hubbard 发现消极情绪是被一种叫灵体的东西所影响
真的？
是的！它是天才！
Mr. Hubbard 发明了一种方式去、 脱坏的灵体的影响
这叫做静电计，科学教的主要工具.
你只要抓紧把手
我在这里，与你一同回忆过去的经历。
我将在这里说话, 之后我们 就能确定你的灵体等级.
灵体等级...
到这个房间里来 我将告诉你它是怎样工作的.
这些人都和你一样, Stan,
通过用静电计净化来摆脱他们的消极情绪
好了Stan, 你只需放松握住把手就可以了.
这，能使我快乐?
深呼吸, 我将开始读取你的灵体等级....
阿...阿...还真奇怪
嗯?
恩-, 好像出错了. Brian, 你能过来一下么？
Yep - 恩~来啦~~
Stan.
你能，看出他的灵体等级么?
啊，你得换台机器了 这台显然坏了.
对不起啊, Greg.
我们接下来将分析你的人格,
如果你看起来需要帮助的话,
你可以取得一个免费的咨询服务.
者听起来挺合理的, m'kay.
Mike, 我要跟你说话!
对不起先生, 请等一会
你还好吧?你在出汗！!
看看这个.
这是什么?
这是D房间的一个小男孩的灵体检验结果
这... 这不可能是真的.
我们检查了四次! 换了各种仪器!
立刻将该信息报告给洛杉矶总部.
总裁必须立即见到这个情报.
快！现在！
这个小男孩来自Colorado州, 长官.
长官, 怎么会有一个如此之高的灵体等级??
他的等级是OT9! 我一生只见过OT7级的灵体！
我等了... 四十二年... 为了今天......
长官?
你们知道这意味着什么么？
从古至今只有一个人取得了OT9的灵体等级.
L. Ron Hubbard 说他总有一天会死去.
但是 当他死时，他将会随着灵体 重生
我们的默罕默德回来了.
阿，stan睡觉前把垃圾扔掉
昨天就是我扔的！
把它扔掉 Stan!
操蛋的垃圾!
他在那里!
感谢您的回归!
他太棒了. 他太棒了！
Stan! 你丫的干吗呐？
我不知道！
你好年轻人. 我是科学教的头.
能见到您...是我的荣幸!
好吧!丫的怎么回事！
我们注意了你儿子很久了, Mr. Marsh.
他是我们教重生的先知。.
啥??
全世界的科学教徒们都在等待这一刻的到来.
听好了，我不想让我的儿子加入你们的组织.
我们并不是请求他加入我们, 我们是请求他... 领导我们！
上帝啊！这是 John Travolta!
这就是他生存的地方么？ L. Ron Hubbart在哪里? OMG!
是的John Travolta 和Tom Cruise都是科学教教徒.
现在你相信我了吧?
年轻人，我知道你还不知道...
你的名字是 L. Ron Hubbard.
你建立了伟大的科学教！
好吧, Stan,现在很晚了,去你的房间准备睡觉！
这里交给爸爸妈妈处理！
耶稣阿...
L. Ron? L. Ron!
真的是你! 这是我生命中最美妙的一天！
阿, 我要睡觉了,
你难道不明白么！, L. Ron? 是我 Tom Cruise!
摁，我知道你是谁
我做得怎么样？, L. Ron?
你难道没有享受过我的表演么? 你最喜欢我的那部电影?
啊. 我是说, 你并不是...
你并不是Leonardo di Caprio那样的好演员, 但我猜你还不错
...啥?
我是说, 你不是Gene Hackman或是演Napoleon Dynamite的人,
但你还行.
我啥都不是
我是先知眼中的一个失败者!
嘿...
对不起啊，我不是这个意思.
走开!
伙计, 这是我的房间!
我说走开!
爸! Tom Cruise 不肯从我的衣橱里出来!
啥?!
Tom Cruise 把它自己锁在了衣橱里还不肯出来！
Mr. Cruise? Mr. Cruise, 从衣橱里出来！
不!
来吧, Mr. Crusie, 这很荒谬
我不会出来的！！！！！
你对他说什么了！
我说我觉得演 Napoleon Dynamite 的 比他好.
唉....
Mr. Cruise, 你不能只待在衣橱里, 是吧? 你需要出来.
怎么啦?
Tom Cruise 不肯从衣橱里出来.
啥??
离我远点!
好吧，我们不能离你远点因为你没从衣橱里出来!
已经四个小时了, 但是 Tom Cruise 始终不肯从衣橱里出来
上百位群众聚集在这里 希望这位名人能够最终屈服.
Tom Cruise, 这是地方警察! 请从衣橱里出来！
这里的每个人都只想让安全的从衣橱里出去, Tom.
没人会责怪你的, 一切都会好起来的 从衣柜里出来把.
我们仍然不能准确的得知 为什么Tom Cruise 在衣橱里
但是著名的歌手R. Kelly.加入到我们当中了
啊，我就站在这儿~, Tom Cruise 把它自己锁在了衣橱里~
我问我自己为什么他不从衣橱里出来~
没人回答~ 所以我掏出了我的枪~
告诉我为什么Tom Cruise 在衣橱里~ 否则我就要杀个人~
请明白, 我们只是想让您的儿子生活得更好
我们一定会照顾好L. Ron Hubbard转世的
尽管他有很多敌人.
难道 L. Ron Hubbard 不是一个科幻小说作家么?
是的. 但同时他也是一个先知... 一个知道自然生命秘密与真相的先知
这太扯淡了
我们想要告诉stan我们 科学教背后所隐藏的生命的秘密.
最终教义.
你的孩子必须明白这一切! 这是他的宿命！
Stan, 你想听科学教背后所隐藏的最大的生命的意义么?
当然.
好吧，告诉他吧.
对不起。这可是高等教会机密.
呕，干.
通常，如果你要听到秘密教义,
你必须在教会待数年, Stan.
你准备好听取真相了么?
大...大概把....
Stan, 这样说吧 人们感到消极其实只有一个原因.
一个令人震惊的原因.
这一切都要从7.5万年前说起.
那时形成了由多个行星组成的联合体
一个由邪恶的君王Xenu统治着的联合体.
Xenu认为他的银河系人口太多了,
于是同运用强权 把各个星球的生命体都抓起来,
并且，命令手下把他们冷冻起来
把它们的尸体全部装到Xenu的银河战舰里,
这些战舰是DC-8的改装版，装备了火箭引擎
之后这些战舰把这些 外星人的尸体运到了我们的星球, 地球
把它们都倒在夏威夷火山里.
这些外星人便全都化冻了, 当然，他们早已死了
但是他们的灵魂却依旧或者， 不甘地飘荡在空中.
但是邪恶的君主Xenu早就料到了这一切
Xenu不想让他们的灵魂回归!
所以他在空中放置了巨大的吸灵器!
这些灵魂都被运送到洗脑器里,
Xenu早就在地球上准备好了这一切.
这些灵魂最终被强迫洗脑
于是他们开始相信根本不存在的假象.
Xenu之后就把这些灵魂都放了出去,
这些灵魂在地球游荡着.
最终这些灵魂终于找到了可以进入的，人类的灵魂.
他们吸附了所有的人类,
这就是造成我们今天的恐惧 混乱与困惑等情感的原因.
伟大的L. Ron Hubbard 告诉了我们这个难以置信的真相.
现在我们想要你做得，就是接替他的伟业.
但我根本不知道这玩意
当L. Ron 开始时他也不知道.
他说他就是闭上眼睛， 让思绪在笔尖跳动...
也一样可以，继承他吧！
好吧，我试试.
我真想在我屋子里写 但是Tom Cruise就是不肯从衣柜里出来.
我知道，我们已经叫 Nicole Kidman 到这里来看看是否能帮上忙.
Tom? Tom, 我是 Nicole.
Ah hi Nicole.
Tom, 你不觉得你呆的时间够久了么?
是时间从衣橱里出来了.
...不...我不在衣橱里.
你就在里面啊, Tom.
出来，结束这一切吧.
我不会责备你的.
Kaite不会责备你的.
你只需要从衣橱里出来
可我,不在里面.
是的.你在里面啊
我不在，我不再衣橱里面.
那...那我是怎么和你说话的呢, Tom?
Tom,你不能一辈子躲在里面就因为
L. Ron Hubbard转世 不喜欢你的表演.
从衣橱里出来吧，Tom. 别再开玩笑了.
我...我...我不在里面.
Hey Stan, 我们正准备看电影呢.
不行. 我正在为我的教会写圣经.
唉, Stan, 我们真的很担心你 因为那个迷信的教会.
迷信的教会? 科学教不是一个疯狂的教会, Kyle. 每句我所听到的话都是事实！
伙计, L. Ron Hubbard一个科幻小说家.
他生活在一个只有小男孩的小船上， 做一些见不得人的事.
我没有这么做过!
这些都是丫的扯淡！
人们之所以对此感到恐惧并难以接受 是因为他们根本不知道被掩盖的真相！
什么真相??
在你没加入教会并呆个10年八年 之前我是不会告诉你的!
我之前只是知道我很痛苦, 但我现在找到了真相!
我不知道你很痛苦.
我也不知道!
但现在，既然你们不能认同 我所做的这些神圣的事情,
我们就不再是朋友了!
Stan,我只是想说 比起你，我还是更恨kyle.
Tom! Hey Tom, 我是 John Travolta.
Oh hey John.
你应该从衣橱里出来，我的上帝啊.
L. Ron Hubbard 认为我不是好演员....
也...也许你只是断章取义误解了他的意思.
好吧，如果你还是不出来的话， 能让进去和你说话么？
好...好吧...,但别耍花招.
不耍花招.
瓦~里面还真舒服啊~ Yeah, 知道了吧?
我觉得真的很安全. 我的上帝啊！
Hello? Hey,从这里出去！!
Tom, 现在看起来John Travolta进入了衣橱,
而且他也拒绝出来.
R. Kelly 将提供更多详情
我就站在这儿~. Tom Cruise把自己锁在衣橱里了儿~
John Travolta 也来了~ John Travolta 也在衣橱里叻~.
请 Tom Cruise and John Travolta 从衣橱里快出来~!
但之后我冷静下来了~ 然后我掏出了我的枪！！!
观众们, 看起来我们的节目又将与枪相伴了.
如果Tom Cruise和John Travolta 再不从衣橱里出来 我就在这婊子头上开花~
好...很好, 简直太棒了, Stan!
我是这样写的，恩,
那些灵魂的灵体后来不再呆在DC-8里了
因为他们实在太多了 他们整整装满了Xenu的所有战舰阿.
是啊是啊，太棒了!
我还写了... 邪恶的君主Xenu打开了所有监狱， 释放了所有有罪的囚徒.
啊，那当然啦!
当中最好的一部分,
我的经文中规定所有科学教教徒都可以免费入教.
什么?
我...我意识到了如果想要将我教做大 就必须帮助所有不明真相的人
你是个屌啊,SB?! 那我们怎么从别人身上赚钱?!
...恩，这和钱无关, 我们的目的不就是救赎大家么?
等...等等！搞什么!
你事实上根本不相信这些扯淡话,难道不是么??
嗯？ 被洗脑的外星人灵魂??
静电计和灵体??
那些站在外边的人都是花钱 来听取这些狗屁言论
但是你应该更聪明点知道到底是怎么回事！
但你说他们--
还有什么比告诉他们一个SB故事让别人相信你
并赚他们的钱的更好的办法么,傻B!
等一下,那为什么是我?
为什么你要我写一个如此蹩脚的故事?
因为现在所有的人都认为你是L. Ron Hubbard的转世！
之后他们就会花钱买所有你写的蹩脚的东西！,
之后你和我一起就能赚三千万美金!
三千万美金?
这就是扯淡玩意为什么会存在的理由! 但我们在扯世界的淡！
现在你TM明白了吧?!
恩，嗯, 明白了...
那就继续写吧, L. Ron! 你的子民在等着你！
南方公园最新新闻.
Tom Cruise和John Travolta 依旧... 不肯从衣橱里出来.
当地警察决定换一个新方案.
我被叫到这里来~ 让你们都从衣橱里出来~
啊~真是操蛋阿~~. 为什么你们不从衣橱里出来~
然后他们说...
我们不会从衣橱里出来的~ 所以你现在可以走~开~了
但是每个人都想让你出来啊~.
没关系因为我们还要呆在这儿~.
现在我站在这里变得生气了~ 所以我掏出了我的枪！
我数三个数你们把门打开~.
1. 我要把你们都干掉~.
2. 我要杀些婊子~ 3-
现在我在衣橱里啦~ 现在我也在衣橱里啦~
我们虔诚的科学教众啊!
我们的先知已经写完了新的经文！
现在我们将得知一些新的信息
先知所写的新的经文 我们只会收取一些象征性的费用.
子民们！ L. Ron Hubbard的转世来了!
Uh, 谢谢.
恩，首先, 那些被外星人洗脑的灵魂
从前生活在星系—Nubanon.
Nubanon.
还有...阿...
...我 ...我不能这么做......
恩,什么?
恩,好吧，这里的所有人都听好了
你们知道，我们都在等待答案
我们都想知道我们是谁我们从何而来，但是...
有的时候正因为我们如此迫切的想要知道答案所以我们...
就相信所有事情.
恩?
什么?
我不是L. Ron Hubbard的转世.
还有...科学教只是一个全球性的扯淡组织.
Oh!我们将起诉你!
什么??
就是！你认为你可以说我们的信仰是谎言么! 我们会起诉你的，傻B!
可你告诉我这是一个谎言！!
阿!这都是你瞎扯淡！我们会控告你的！!
你不能取消科学教,乳臭未干的小SB！ 我们会起诉你的屁股你的蛋!
对, 就应该这样!
你怎么敢嘲笑我们的信仰, 小朋克？!
我们的律师明天将告诉你些什么的，我相信!
这里局势发生了难以置信的变化, Mitch.
Tom Cruise, John Travolta, 和 R.Kelly, 都从衣橱里出来了！!
你不是先知,恩?!
你让我看起来多么的SB! 我会起诉你的!
好吧!你们就TM起诉我吧!
我会的!我会在英国起诉你!
你被起诉了, 孩子!
那行啊!起诉我哪!
我们会的!
好，太棒了！就这么做吧！ 我不会怕你们的！尽管来吧！