南方公园 第9季第10集
Follow That Egg(原来没翻译的几个英文和脏话被我随便翻译-桃子)
同学们, 这周我们将学习如何养育孩子.
我将把班上所有的男生和女生搭配成夫妇,
然后给每对夫妇... 一个鸡蛋。
你们必须在一周时间内 像照看孩子一样，小心照看这个鸡蛋。
如果你把鸡蛋打碎, 则表示你的小孩死掉了,
如果你杀了你的孩子，则你只能得F。
当我念你们名字的时候， 你们就自己做到自己的搭档边上。
Heidi, 你和Eric一组。
Awwww。
Annie, 你和Timmy组成家庭.
Timmay!
Milly, 你的丈夫是Craig.
- Powder, 你现在和 Kenny 是一对情侣了。 - 不要啊, 他要把我和Wendy放一组了.
- 恩，让我看看把谁放这里... - 我和Wendy分手以后我们一直不说话.
恩, Wendy? Wendy和kely一组.
Kyle ?
Bebe, 你和Stan一组.
Lola和Token, Red和Craig, Esther和Bradley.
现在, 我将给每一个鸡蛋做上记号,
这样我们就可以在这周结束的时候 知道是不是最初发给你的那个。
这样，我就知道 你们是否作弊替换了鸡蛋，Eric。
你们要做的所有事情就是让鸡蛋平平安安的到周五， 以此证明你们是很称职的父母。
好了,同学们。 现在课间休息， 你们可以按照你们自己的愿望来装饰你们的鸡蛋.
祝你们好运, 不过记住, 打碎的鸡蛋对他的“父母”意味着F.
(歌词) Just look at all these little families.
Newfound couples in a happy home.
It takes me back to another time
When I had a love of my own.
Love, love lost long ago, it was special then, it's over now.
Love, so darn frail, you know? It shriveled and died. I don't know how.
Love, love lost long ago, it was special then, it's over now.
Guess that I'll never know how it all went wrong. How how how?
Well perhaps I should try and boldly go and rekindle that love lost long ago
你好,MR.Slave!
Garrison先生! 天啊!
请允许我说一下我来这里的原因.
我知道我们闹翻了... 过去我说的一些话，其实不该那么说。
我想为我曾经叫你faggot（带蔑视的男同性恋形容）而道歉。
太令人高兴了, Garrison先生!
好的，好的。
我已经原谅了你在我做了变形手术之后 离开我, 以及...
以及我已经准备好了重新和你在一起, MR.Slave!
来吧, 亲一下吧!
Slave, 亲爱的, 那是比萨饼?
他TMD在这里做什么？！
Mr. Garrison, 我和Al已经在一起住了几个月了。
好, 那也没花你多长时间,没错吧?!
Slave, 我应该让你们2个单独在一起吗?
当然.
不!
Mr. Garrison, 有些事情你应该知道. 我和 Al即将结婚了.
结婚 ?
没错.
你们不能结婚! 你们是妈B的死同性恋!
哦, 上帝啊.
Mr. Slave, 我现在在法律上是女人! 如果你要结婚,也是和我!
不，你错了! Colorado州大概马上要 通过一项允许同性结婚的法案了。
我们将在法案通过以后的周六结婚.
哦，太TM好了! 他们居然允许同性恋结婚, 哼?!
够了, 够了。 出去, Mr. Garrison.
好的，我们都看到了, 你们2个刚出柜的死阳痿同性恋!
我会去阻止那个法案!
天哪, 你说这些是因为你嫉妒.
嫉妒什么?! 我是女人，这破坏道德了? 保护神圣的婚姻!
妈的同性恋要结婚就要从我尸体上走过去!!
你好? 嘿，你好，哥们.
恩，你和wendy做什么呢?
哦，我们正在给我们的鸡蛋 做一个安全的摇篮。
我们觉得这样很容易保证鸡蛋安全， 然后，我们就能得A了。
啊 哼...
我不认为让鸡蛋不破有多么得难。 这个作业真TM傻.
恩, 不错, 和你的帽子一样傻。
Stan, 我需要你也照顾一会儿鸡蛋.
不行，我很忙。
我都看了一天了. 我要去做头发和去糖果店!
...这样啊，带着鸡蛋一起啊？
Stan, 这是我们的鸡蛋. 我们都有责任照顾它.
我根本不想和你一起照顾鸡蛋, 明白吗Bebe?!
你愿不愿意不是问题的关键!
我们的分数是一起评出来的! 它也是你的鸡蛋!
负起你的责任来!
这些同性恋们认为他们可以超越我们的传统!
我要说: 婚姻是神圣的！ 是男人和女人之间的事!
那个女士是谁?
我不知道，不过她很愤怒（也有喝醉的意思）.
他们在我们不知情的情况下通过法案!
我们要告诉州长和全世界 同性恋不能结婚!
那些同性恋不能玷污我们的传统!
要做到这些，只有一条路。联合起来, 让这个信息明确的传达出去!
我们要抓几个同性恋来， 并且狠狠的打得他们连地狱都不愿意去!
来吧，大家一起! 抓几个同性恋, 撞烂他个卵（男性生殖器）, 让我们拥有一个美好的传统式贱货同性恋。
恩，我们认为我们只能……你知道的, 仅仅是向州政府呼吁。
向州政府呼吁? 别来了! 你有种没种?! 那些同性恋贱货!
我们并不"憎恨" 同性恋, 我们, 我们 我们仅仅是不想让他们结婚而已.
没错, 我们仅仅是愿意去呼吁州长 否决这个法案。
没错 !
恩 贱, 垃圾同性恋患者?
州长, 我们已经收集到了1000个签名 都是要求你否决掉同性恋结婚法案的!
上帝啊, 我就知道要这样.
首先，同性恋来这里要求平等的权力,
接着法案通过。现在，所有的人反对 并且要求我否决。
为什么要我做这个决定??
因为你是州长?
我仅仅是想要这个大房子和很多人的尊敬. 我不想要这些责任。
我的意思是, 我对同性恋婚姻根本不了解。 我有什么理由来否决他们组成家庭的权力?
想想孩子!
如果你允许同性恋结婚, 也就等于给了他们收养孩子的权力。
你认为同性恋可以抚养孩子??
我不能用这个理由. 没有研究表明同性恋不能。
但是如果你有了这样一些研究结论呢, 一个证明 同性恋不能抚养孩子的科学的研究结论。
那样我就可以求助于这个结论， 让所有的压力和责任都离开我。
Mr. Governor, 由我来说这个研究.
Hey Wendy, 你的鸡蛋怎么样了?
很不错. 一个可爱简单的办法. Kyle的办法对这个鸡蛋很好.
我要有个像Kyle一样的搭档就好了!
我昨天从Stan那里要拿回鸡蛋, 结果鸡蛋在他狗的嘴里!
我们的鸡蛋在Stan那里根本不可能坚持一周!
好了, 同学们, 计划改变!
你们为照顾鸡蛋都做的很不错, 但是现在我们要小小的改变一下计划.
Wendy和Kyle 将不再合作了.
让我们看看两个同性夫妇照看 鸡蛋会发生一些什么？
Kyle,你现在和Stan一组! Wendy和Bebe一组!
为什么 ?
来吧, Bebe. 你和wendy来照看你的鸡蛋.
不错.
接着，我们把这个鸡蛋让Stan和Kyle照顾。
不，不。那是我的鸡蛋。
Wendy, 我们正在做一个试验.
加油, 小伙子们。
但是，我装饰了那个鸡蛋. Mr. Garrison, 别这样. 你不能把我的鸡蛋给stan，他会弄坏的.
哦，你为什么这么说呢, Wendy? 我相信两个男孩可以很好的照顾鸡蛋...
如果不行, 我们可以把这个结论 给那个傻B州长,不是吗?
谁 ?
没什么, 坚持住。孩子们 就像两个粗心的男孩子那样。
好了. 我们可以把鸡蛋装在这个盒子里 这样就不会打碎了。
行, 把他给我. 我今晚把他带回家。
看着, Stan, 你想让我一直照顾这个鸡蛋吗?
你为什么这样说?
是因为... 我真的需要得一个A, Stan. Bebe说过你几乎毁掉了你的上一个鸡蛋。
那是因为我生气！
和谁?
我想要看看我的鸡蛋.
恩?
我想要看看我的鸡蛋.
Wendy, 它现在不是你的了!
是我的. 我制作的, 我装饰的。
也许是你做的,我们中的一方现在 在照顾它。
你有了你自己的蛋需要照顾!
...我只想捧住我的鸡蛋一小会儿.
Wendy, 我只想得一个A, 可以吗?
我们别在把这件事搞乱了。
别让任何事情发生.求你了。
Wendy, 不会有事情发生在这个蛋上面. 你可以在这周结束以后得到这个鸡蛋，而我得到我的分数。
行为真反常,伙计。
你把你自己想的真伟大，不是吗?!
也许我不需要你的帮助!
我今晚把蛋带回家,
我明天将向大家展示 我是像你一样好的“鸡蛋看护者”!
我靠大家都他妈的是怎么了?
好了, 孩子们, 今天是周三! 到了检查鸡蛋的时候了! Heidi 和 Eric?
我们的鸡蛋很好.
Okay, Annie 和 Timmy?
很好. Millie 和 Clyde, 我课前看过了.
Powder和Kenny?
现在，同性恋夫妇的那个怎么样了? Stan和Kyle?
很好!
什么?
一点也没出问题!
不可能!
你确定你没有打碎它然后换了一个别的?! 我的记号在那里?!
在这里, 看到了没有?
两个男孩不可能照顾好鸡蛋!
哥们,它明显很好.
它不好! 它有两个爸爸! 你们把这个叫做好？!
也许外表很好, 但是它的内心非常的焦虑和混乱!
快看这个畸形蛋! 它有个两个爸爸!
两个爸爸! 两个爸爸!
来吧,同学们, 让我们给这个畸形蛋唱个rip! 两个爸爸! 两个爸爸!
Tom, 我现在正在州长办公事的外面, 仅仅剩下两天,
州长就将决定是否签署同性恋结婚的法案。
同性恋者从全国各地赶来， 表示他们对于法案的支持。
与此同时，反对者一样在聚集。 州长在讲话.
我想我能够找到以后折衷的方案， 让每个人都很满意。
同性恋者希望得到和其他夫妇一样的权力， 而反对者则不希望“夫妇”这个词从此变质。
那为什么我们不让同性恋者结婚， 然后用一个别的单词呢？
这样同性恋夫妇就可以拥有 所有和普通夫妇一样的权力。
但是不使用“结婚”这个词。 也许可以用“butt buuuddies”.(屁股对屁股互相缠绕?)
替代 "丈夫和妻子," 你们可以使用... “butt buuuddies”这个词.
你们不是 "已订婚者," 你们是... butt buuuddies. 行吗?
替代 "新郎和新娘," 你们是... butt buddies.
我们想要平等
你们是平等的.
仅仅是替代"engaged,"(使用中的词?) 你们是... butt buuuddies.
这样所有人都高兴了!
那LES呢?!（les为女同）
操,好像谁妈B的都在意那些吃了男性荷尔蒙的贱B一样
天哪，我还觉得这样能混过去呢。
操,操! Stan和Kyle的鸡蛋仍然很好!
这些小王八蛋要毁了我的整个计划。
在，谁啊?!
这个破玩意是什么?!
我打碎了鸡蛋.
你打碎了鸡蛋?? 但是。。你是和女孩搭档的啊？
我试图把它拼起来, 用胶水粘起来,
用焊条焊起来, 但是, 最终我放弃了. 我不能隐瞒事实，是我打碎的.
你和别人说过这些吗？
没有
你和你的搭档说了吗？
没有，这就是我为什么来这里的原因 我觉得你应该仍然给她一个A。
你看到的，是我打碎了鸡蛋，不是她！
因此，我应该得一个F，她应该得一个A。
意思是把我们的分数加起来， 我们两个都应该得到平均分：C……
我不能这么做, Eric!
Damnit! 我就知道你要说这个! 你总是要和我争个高低!
你应该得A, Eric. 这里，给你个新的。
我们假装这些都没发生过,好吗?
然后...戴上假发, 涂上眼睛... 好了，和新的一样.
去享受你的小假期去吧
Mr. Garrison..., 你从没对我这么好.
...恩，好的，你很受欢迎, Eric. 现在,走吧.
...你为什么这么做？
因为我是个好老师,可以吗?
你要我做什么?
什么也没有! 一切都好了! 带着你的混蛋鸡蛋离开这里!
不.
Eric, 你从来都是我的一个难题!
你拿着这个鸡蛋! 如果再打碎了, 我打断你两条腿。。
烧了你的房子! 听清了没有?!
是的，老师……
滚出我的视线!
Urrgh, 这个研究已经脱离了我原先的计划了。
看起来，我应该进行一下……干预了。
你是Jakartha?
你TM是哪个?!
Mrs. Garrison. 我和你的合伙人在电话里交谈过.
恩，没错.你对我的服务很感兴趣。
我有一些小问题需要处理。 我听说你很在行。
你要我杀谁？
什么玩意？
一个鸡蛋。
你让我杀鸡蛋？
我现在可以付你2000, 你完成任务在付给你3000.
你想要我具体怎么做?
我无所谓! 打碎，油炸，随便你。 但是一定要看起来想一起事故。
我是个高级杀手，离开我视线！
怎么了？ 你害怕？
不能说是我的责任了，年轻人。 那个鸡蛋给我造成了很大的麻烦!
我猜... 你没有他们说的那么强...
我是世界上最伟大的杀手!!
那你为什么害怕一个鸡蛋?!
我将杀了那个鸡蛋! 并且让它诅咒自己拉下来的那天!
就这样！
第五天，我做到了! 喂?
伙计, 你听说要发生什么了吗?
什么?
Garrison说今天我们都要去实地考察.
他要在州长办公室门前最后检查鸡蛋!
州长办公室?
她说这次的分数非常重要, Stan.
我马上过去， 然后我们一起拿着鸡蛋去学校, 可以吗?
Aah, 你想和我一起, 是不是啊?! 我在照顾这个鸡蛋, Kyle, 不是你!
好吧, Stan, 你这周对我说话都他妈像个贱货! 到底怎么了?!
怎么了?!
哦！没什么！除了你这个星期像个可怜的贱鸡巴一样想泡上wendy!
泡wendy??
你把所有事情做的好像你就是那个王子， 而我则是一个失败者!
你TM说什么呢?!
好的，你猜怎么样?! 我一个人把这个鸡蛋拿去学校!
然后把它拿给wendy, 说：”看，我和kyle一样棒。“
这太容易了.
Stan ?
Stan? Stan, 我想我们应该谈谈.
伙计, 你可以和wendy高兴的在一起了.
Stan, 我不喜欢她.
我所关心的仅仅是在这个白痴作业上得一个A而已!
现在好了, 我把鸡蛋弄碎了.我们都会不及格， 然后wendy认为我是一个彻底的失败者。
我认为你不应该在想wendy的事情了.
不可能. 她让我心碎啊.
Stan, 我和wendy根本没什么。
我不可能和我最好朋友的前女友在一起.
对不起，我没有信任你, Kyle. 我只是看不下去我最好的朋友和她在一起.
嗯, 我，我也没有信任你.
哦?
这个A对我太重要了, Stan.
而且 Bebe 你对鸡蛋非常粗心, 所以我给你做了一个假的。
然后我安全的保存着那个真的.
这样的话，那个真的鸡蛋有老师的标记?
没错，伙计. 对不起.
所以…… wendy不会认为我是一个失败者？!
没错. 而且我仍然得我的A.
来吧, 伙计, 我们走！
Stan... 你真的认为我的帽子很白痴?
事实上,... 我认为这是我所见过的最好的帽子。
走吧!
今天是非常重要的一天， 我将做出一个重大决定.
你们一些人可能知道,我最关心的 是同性恋婚姻如何抚养孩子的问题.
现在一项新的研究结果将提供给 我一个不带个人因素的结论
新的研究?
现在可爱的Mrs. Garrison将带来这里新试验的结果。
谢谢, 州长.
天哪.
女士们先生们, 在一些可爱的 四年级学生帮助下,
我们完成了关于同性恋抚养孩子的科学的，无误差的研究. 上来，孩子们。
又男性和女性所组成的家庭. 你们可以看到...
啊, Mrs. Garrison. 紧急电话，找你的.
喂, 怎么了?! 我很忙!
Mr. Garrison, 我是 Kyle! 我们的鸡蛋很完整! 我们几分钟之内赶到!
什么?? 你... 你们迟到了!
别给我们不及格! 我们能赶到啊!
不，你不能- 喂? 喂!! 你说过你杀了那个畸形蛋的!!
我确定我办到了!
好的，它现在要来了! 你最好再确定一次， 它不能完整的来这里!
哈哈, 总之, 像我说的那样, 两性同学组成的家庭手里拿着鸡蛋.
谢谢，伙计!
这儿! 就这里了!
请让下! 请让下!
上帝啊!
跑!
两个男孩组成的家庭的鸡蛋确-
等等！
做决定吧, 州长, 你可以做决定了-!
老师, 我们的鸡蛋... 完整.
鸡蛋是完整的. 同性恋可以结婚!
不！不！
同性恋可以结婚 ，什么??
我宣布： 你（男人）... 和 你（男人）.
孩子们, 我真为你们骄傲。 你们为争取同性恋婚姻权力做的太棒了。
我们做了什么？
Stan, 对不起，我曾经怀疑你. 你是一个伟大的父亲.
你以为我像你那么差劲么,Wendy.