南方公园 第9季第9集
Marjorine
字幕校对：东吴意淫王
你们在这里做什么？
我不知道， 我，我收到这封Cartman寄给我的加急邮件
说是要在地下室会面
没错，我们也都收到了
啊，先生们，感谢大驾光临
咱们时间有限，所以我就简单扼要的说一下
咱们学校的女生一直都背着咱们藏了某样东西
某样至关重要的东西。。。
是什么？
假如我告诉你们。。。
她们藏着一样装置
能使她们看到。。。
。。。未来？
什么？？
你是怎么知道的？
女生们没有能预知未来的仪器，Cartman！ 你又在异想天开了！
你，就是你，以前曾经嘲弄Cartman！
可是现如今却端坐这里苛求答案！
现在请他妈让他把话说完！
谢谢， Clyde
啊。。。恐怕这是真的
哦，我昨天用我的“惠灵顿小熊摄像机“ 偷拍了操场上的女生
并把其中一段录制到了这卷带子上
不过事先要警告你们
这段画面。。。太过暴力不适合儿童观看
欧 好吧，我不看
视频回放开始！
行了，该我了，该我了！ 轮到我测了
好的 Bebe，你想知道什么？
我想知道将来有没有可能住在一间豪宅里
好，让我们瞧瞧
准备好了么？
选一个号码
4
1，2，3，4
好，选一种颜色
蓝色
B L U E
好的，再选另一种颜色
红色
好。。。
行了，Bebe将来会不会住在一件豪宅里呢？
毫无疑问 会的！
太棒了！
呜呼。。。！ 你太强了，Bebe！
哇欧！ 喔！
下一个该我了
我想知道我会不会嫁给一个特能找乐的人
让我做，让我做！
选一个号码
3
1 2 3
——她们在哪儿搞到的那玩意儿？ ——（现在。。。选一个号码）
G R E E N
这次是蓝色
答案是 不会
啊 真太糟了！
欧 我的天。。。
那玩意儿是怎么知道答案的？
我。。。不信
你必须相信！
女生们可以向他问任何问题 而它全部都能解答
暂停播放！
先生们
我们必须得到那样装置
生化防护保护罩的进展怎么样了， Clyde？
都已经就绪
一旦我们得到那样设备，就可以把它安全的放进来 直到我们知道如何使用它
做得不错
有什么进展么？
装置的外围似乎是被数字覆盖着
内部是各种颜色
一定是。。。用来开启某种时间障壁的
很好，继续干
在尝试操作之前 我们必须尽可能了解它的所有特性
好的，先生们， 时间障壁的专项防化研究中心已经接近完工
现在唯一要做的就是 从女生那里搞到那个装置并把它带回来
让我们去把它拿回来
别犯傻了，Craig
你真以为女生们会老老实实的把装置交给你？
那你以为该怎么办？
Heidi Turner
在周2晚上将举行一场 卧谈会（主要讨论男生的情况）
毋庸置疑 女生们会在晚会上使用那个预知未来的装置
如果我们。。。
能够让谁渗入卧谈会
不但能搞到那个装置，而且。。。
还能查明使用的方法
是啊，现在只剩下一个问题
一个男生怎么混进女生的卧谈会
你错了，不是一个男生。。。
而是一个女生
我们中的一个人需要伪装起来
明天以刚搬进城的女孩子的身份到学校去
你是说就像《JuwannaMann》（2002） 那部电影里做的那样？
不，不是像《JuwannaMann》，好么，Kevin？！
这要比那COOL多了！
但是假如我们中有人假扮女生到学校的话
其他的女生会怀疑那个男生到哪儿去了
这就是为什么我们要假扮那个男孩的死
这只不过是些简单的间谍游戏罢了，朋友们
找上你们的精英，编造出他的死亡信息， 然后把他伪装成敌人的样子
倒是个很不错的主义，但是谁去做呢？
Stotch夫妇
有什么事，警官？
你们最好快点过来
你们的儿子现在在Bowery大厦威胁说要自杀
什么？？
别这么干，孩子！
你还有太多的事没做！
欧 我的天，Butters！
欧 哦。。。嗨 妈妈
多拖一会儿，Butters，我们还没准备好死猪
Butters？
Butters， 不管你心里有什么解不开得结，这不是解决的办法！
看看这些（为了看你而）专门出来的人们
只要慢慢下来，儿子，而且。。。
我们保证至少在几个星期内不会教训你
上帝！我现在还是要落到地上
好了，一切就绪！
从上边下来，Butters
他，他-他准备下来了！欧 谢天谢地！
不，等等，他要干-干什么？
好 1。。。2。。。
我的天那
欧。。。上帝呀！！
他。。。没能挺过来
不。。。。。。！！
我的孩子死。。。了！！
不。。。。。。！！
很好
而且它应该作为一个 恬静并温暖了父母心的好孩子而被大家铭记
Bu...tter...s
主哇，当我们把这孩子的身体托付大地之时
我们可否恳请不要再让这种残忍的悲剧重演？
我们知道问了也是白问，主，但是， 作为固定的程序我们还是要问
不。。。。。。！！
BUTTERS！！
不。。。。。。！！
别把他放到那里！！
好的，孩子们，都回到各自的座位上
我们现在都为Butters的惨剧感到极度，极度的悲痛
谁是Butters？
但是我们必须试着向前看
所以我现在请你们和我一起欢迎一名新学生, 她刚从达拉斯搬过来
孩子们，请向。。。Marjorine问好
欧，哦，你们好
欢迎来到学校，Marjorine
欧。。。
谢谢
哥们儿，我想咱们成了
女生们完全相信
向大家做一下子我介绍好吗，Marjorine？
呃，我只是一个典型的小女孩儿
我喜欢跳舞，还-还喜欢小马
而-而-而且每个星期5晚上都会挨揍
不错
听着 Marjorine，那可不是什么温文尔雅的事
我们科罗拉多（州）的女孩子们 也像其他女人一样喜欢被人揍（家庭暴力）
但是我们都会让这事儿烂到肚子里
那女孩儿的对时尚的见解确实很怪异
哥们儿，她们完全相信他是个女孩儿
好的，回到你的座位吧，Marjorine
我相信其他女生们会带你到校园里转转的 对吧，女士们？
你在哪儿买的这件衣服？
欧，嗯，你知道。。。
女孩儿买衣服的地方
哥们儿，她们已经上钩并且越陷越深了
进展十分顺利
海蒂，甜心， 我把零食放这儿了
知道了 妈妈
欧，另外海蒂
还有一个女生要来参加你们的卧谈会
谁？？
你们班新来那个女生，Marjorine
妈，我又没有邀请她！
我知道，宝贝儿，但是。。。
我接到了Marjorine妈妈打来的电话
她妈妈
她说Marjorine初到一个新地方，各方面都不太适应
她妈妈以个人身份请我帮助Marjorine
除此之外，她妈妈告诉我她在政府机关工作 并且我应该尊重她的"权力"
Linda？Linda，请到楼下来好么
为什么。。。我们。。。帮不了。。。他？
为什么。。。我们的。。。儿子。。。会死？
欧 Butters。。。
欧 Butters！你知不知道我多想你啊！
Stotch先生
我知道你在想什么
你是谁？
我来说服你不要那么做
你需要。。。
接受你儿子已死的事实
不要试着复活他
复活？你。。。
你到底在说什么？
我知道你在想把他的尸首埋到那里
路北的那个印第安葬冢（埋葬之地）
你在想如果把他的尸体埋到那里 他就会活着回来
有的时候， 死倒是一种解脱
印第安。。。葬冢？
以前曾经有人做过，正如你所想的
1985年的那个纳尔逊（姓氏）男孩
你是指如果我。。。
把我儿子的尸骨挖出来然后。。。
再重新埋葬到。。。古老的印第安葬冢， 就能。。。
别那么做，Stotch！
从地底下爬出来的东西。。。
已经不再是以前的样子了
印第安人知道这些
这就是为什么当土质变酸的时候 他们就得停止那么做了
我只是来这里说服你不要那么做
不要把你儿子的尸首埋葬到印第安葬冢，Stotch！
就是在山上“ANDERSON酒吧”后面的那个地方
有时侯。。。
死了也许更好
印第安葬冢及咒语在1989年电影 《Pet Sematary》中曾有涉及
好了，Butters，那个就是海蒂的家
我做不到呀，伙计们
我不可能去参加女孩子的卧谈会的
如果被她们发现我是男生该怎么办？
你会没事的
现在Butters
我们并不确切地了解女生们到底在卧谈会上做什么
然而一旦她们开始，你知道。。。
抛弃一切顾虑（扮女同性恋） [Cartman语意是女生们搞同性恋]
大胆融入她们
抛弃一切顾虑（扮女同性恋）？你什么意思？
听好，Butters
当女生们拿出未来预言装置时，注意牢记使用方法
一旦你知道了操作方法，就立马拿上它从那里杀出来
喔 然后我就回家告诉我爸妈我并没有死？
当然了 哥们儿， 现在快去吧，聚会已经开始了
祝你好运，伙计
记着Butters
你必须不惜任何代价从女生那里得到未来预言机！
如果她们开始搞（同性恋）的话要记得大胆融进去
好了，女士们，我俩都希望你们能玩儿的愉快
但是作为海蒂的父母， 今晚照看好你们是我们应尽的责任
不准喝酒，禁止耍酒疯， 最重要的是。。。
如果让我在晚会上抓住男孩儿的话， 我保证让他一辈子记住这次教训
就这样了，祝你们玩得愉快，女士们
那么，大家想先做什么呢？
咱们可以玩“girl talk”
我带来了最新的Timberlake CD
我们应该用它伴奏来跳舞
我们预测每个人的未来怎么样？
我就知道，咱们来做 “Light as a feather，stiff as a board” （轻如鸿毛，僵似磋板）
“Light as a feather，stiff as a board” 是1996年电影《The Craft》中巫师使用的咒语
谁想第一个来？
我来
欧 天那，我们要开始搞（女同）了么？
“Light as a feather，stiff as a board” （轻如鸿毛，僵似磋板）
天，他们在里面做什么呢？
只有上帝才知道在女生卧谈会发生的那些骇人的事
咱们祈祷Butters能活着回来吧
啊。。。不。。。
巫婆！你们都是巫婆！
Marjorine？你是怎么了？！
呵？欧 没什么
嘿，你们不是要预知互相的未来么？
是，我能告诉你的未来，Marjorine
你将会孤独终身 因为你是一个神经兮兮令人讨厌的家伙！
就是，还有你的发型简直逊毕了！
对，而且你的胸也很平
Marjorine，你为什么不回家去呢？！
这里没人欢迎你！
我来了 儿子
别担心
爸爸会把一切都搞定的
这就是了。。。这就是我的儿子
来吧，Butters！
欧。。。Butters。。。闻起来像是。。。烤猪
别担心
我们会把你救活的，儿子
我们会把你救活的！
伙伴们，我想我们的玩笑开过了
她正一个人在浴室哭
Marjorine?
没人喜欢我。。。
啊 天，她真的很伤心
我感到很糟，朋友们
一个初来乍到的女生很难适应新环境
Marjorine？
Marjorine？嘿，我们不是那个意思
你不知道这对我来说有多难做
Marjorine, 我们刚才只是在开玩笑
我们认为你是很棒的
你们认为我很丑。。。
你不丑,，Marjorine
你们说我又丑胸又平
Marjorine，你只是长的与众不同，仅此而已
我们只是。。。
需要帮你把你的内在美发掘出来
就是，我们给你打扮一下怎么样, Marjorine?
就是，说干就干！
你们是认真的么？
哥们儿，他在里面呆得太久了，不太对劲儿
也许他被戳穿了
那就是说，他已经被杀了
走，咱们得去看看
看到了什么？
他正跳舞跳得欢
那个混蛋！
Marjorine，宝贝儿
你妈妈来电话找你
我妈妈？
你好？
Butters！！ 你以为你他妈在干什么？！
哦，我正和我的女生朋友们玩得高兴
你不是被派到那里去玩的，你个黑种混球！
你的任务是取得那个预知未来的装置
是的，我正在做呀！
你正在做什么？！跳你的扭屁股舞？！
现在我告诉你！
我对这事儿已经厌倦了！
我会克制一下自己， 可你也不能再用那种口气和我说话！
哦。。。
妈妈
做好你该做的事，鸡巴脸!
嘿 Marjorine，你想了解你的未来么？
啊？！ 哦。。。我能拿着那个么？
当然，给你， 你来预测我的未来
怎么操作？
呜 你知道，这很简单
只要把你的大拇指和小拇指插进这里
啊哈！我就知道！
有男生混进了卧谈会！
这里有个男生？
退后！
我今天晚上。。。过得很愉快
但是我必须完成自己的使命！
他成功了！他拿到了那个装置！
Tango tango tango！东西已入手！
立即撤回防化中心！快！
快跑，Butters！
不！那个操蛋的垃圾装置只能给我带来麻烦！
我的任务完成了，我要回家告诉我爸妈我还活着！
搞什么飞机？
哈。。。哈哈哈哈，装置现在在我们手里！
无穷的力量属于我们了！
你们谁再从笔记簿上给我撕张纸 让我再做一个？
快！快！进到防化中心里去！
Stephen，你做了什么？？
我必须这么做，Linda
即使能把他复活的希望很渺茫
我不知道！
我已经搞不清自己到底在做什么了！
你把咱们儿子的尸体挖了出来？？
还进行了某种异教徒的仪式？？
琳达，我是为了你才这么做的啊！
你是那么希望能再见到他，我也是啊！
但不应该是这样子的
不应该是这样的
它不再是我们的儿子了，Stephen
它只是一具行尸走肉
一个邪恶的恶魔之子！
此段“归魂响门”的情节源自 W.W. Jacobs执导的电影 《The Monkey's Paw》
有人么？
他来了
把门锁好
妈？爸？是-是我 Butters
我回来了。。。
欧 欧 上帝啊！
不要！
它已经走了，亲爱的
它已经走了
上帝原谅了我的所作所为
嘿 爸妈，我找到了（后门）。。。
欧 上帝，这太可怕了！
我都做了什么？！
我-我想你们对于能再见到我感到有点惊讶
这不是我们儿子！把它赶走！
先生们。。。
这对于男生和全人类来说是具有历史意义的一天
片刻之后，我们将能够解读未来
等-等等，伙计
咱们还不能确定这装置有什么功能
也许我们应该等等 以便有足够的时间对它进行研究
不，不行！时间紧迫，Stan！
是时候问它问题了
什么时候轮到你先用那玩意儿了？
因为我就是第一个！ Clyde
我要用它
由我来问第一个问题！
先从简单点儿的开始
Kyle能不能活过20岁？
等等！我不想知道答案
问它“野马队”会不会在周日的比赛中获胜
不能这么做，伙计，不然比赛看起来就没劲了？！
你们能不能闭上臭嘴让我安心问问题？！
你才闭上臭嘴，傻X！
我不想知道什么时候会死，死猪头！
伙计们，伙计们，伙计们，别争了！
看看这东西给我们带来了什么
Butters当时在屋外试图告诉我们
这东西一无是处只能带来麻烦
我想我想在知道他什么意思了
怎么会糟成那样?
我们冒着生命危险从女生那里得到这东西
她们什么时候会再来把它抢回去？
是啊，不提那些女生
如果CIA，或者。。。 或者俄国知道我们有了这个该怎么办？
他们一定会来追杀我们的
或许我们应该把它带到一个安全的地方
那然后呢？
永远的背着政府藏起来么？
背着。。。准备用它干坏事的恐怖分子藏起来？
或许。。。或许人类不该得到这种力量
你是指，把它毁了
你们疯了么？！
付出那么多努力后再把他毁掉？！
咱们从女生那里夺到的这东西， 这就是问题所在
但现在我们应该做的不是把它留给自己用
那样的话比那些人也好不了多少
想想那强大的力量！
力量太过强大了，没有人能承担得了
Stan是对的，我们必须毁掉它
真的要这么做么？
这样未来就永远是个迷了
没人会知道的，那样才是它的归宿所在
按吧，Kenny
我操，Ken！
这儿，这儿，看到了么？
事情会好起来的
你好， 儿。。。子。。。
你好，爸爸
它不应该被复活的！
妈，爸， 我能去楼上么？
对不起，儿子，但是。。。
你现在是邪恶之子。。。是一具僵尸
那我能吃点什么么？我都快饿死了
它。。。饿了
是。。。他必须要进食了
你们好，我是“高标准窗帘”的Rachel
欧 对的，谢谢你能抽空
我们要先看哪个房间？
请跟我到地下室去
没错，地下室
欧 天，这下面可真黑
你肯定想在这里装窗帘么？
欧 上帝啊！
哦 你好，我是Butters
孩子，你在下面做什么？
给你，儿子。。。吃吧！
事情怎么成了这样？！
我们走，让它单独进食
我只想吃点意大利面条可以么？？