南方公园 第9季第8集
后天的前天
字幕校对：东吴意淫王
（船标是对豪华车制造商“劳斯莱斯”的戏谑）
哥们儿，你说得没错，Cartman
你叔叔Roy的船的确很不错
Yeah，想想就很爽
只有咱俩儿驾船兜风，Stan
身边也没有白痴Kyle烦
天，真希望我能亲自驾驶这玩意儿
你知道怎么开？
当然！
嗯 这儿
Roy都把钥匙放在这个手套箱里
哥们儿，我想你叔叔不希望咱们开它
没人会知道，咱们只是围着码头兜一圈
放心，如果出了什么事，我会承担所有的责任
好的，按下点火按钮
COOL
好的
咱们还在原地
女士，你没关刹车制动
船没有刹车制动，蠢货！
它们只有。。。
欧 等等，Neutral按钮
转向! 转向!!
我日啊！
Stan。。。
海狸"大坝"
非常大的海狸"大坝"，Stan
欧 怎么会，欧 天那！
哥们儿，Stan，你麻烦大了！
你说你Roy叔叔怪罪下的话来你会承担全部责任！
我根本就没什么Roy叔叔！
那船只不是我见过的一个人的
什么？！
这样，没事的
咱们刚才谁都不在这里
这事儿也没发生过，怎么样？
今天咱俩都在我家
整个下午都在喝下午茶，行么？
现在快走，赶紧闪人
欧 天啊，希望我没伤到海狸们
哥们儿，走哇！咱们得离开这儿
关注美国和今日要闻
现在是南方公园晚间新闻
由Tom Pussliker主持
今晚的一场致命和令人恐怖的大洪水
已经吞噬了科罗拉多（州）的BEAVERTON小镇
这里有着世界上最大的海狸“大坝”
今天早些时候
一起爆炸事件导致保护小镇的海狸“大坝”破裂
居民们被困家中，生命也遭到威胁
哦 真太糟了，那些可怜的人们
Tom，我现在位于BEAVERTON十公里外
无法以正常渠道进入小镇
我们还没有接收到任何关于这场灾难的报道
然而我们有理由相信 死亡人数或许已经高达数亿
BEAVERTON只有大约8000居民，Tom
所以说这将会是毁灭性的
知不知道小镇里的幸存者们正在做什么？
我-我们不能肯定镇子里现在到底怎么样 哦 Tom，但是。。。
我们接到消息说那里到处充斥着抢掠，强奸
和 是的，甚至出现了自相残食（人吃人）的事件
我的天，你。。。你真的已经看到了 人们抢掠，强奸和互相残食？
不，没有，我们还没有真的看到，Tom
我们只是负责报道
把鱼棒（制成细小棍状的鱼肉）吃完，Stan
我来帮你，Sharon
欧，简直太可怕了
在南方公园附近的镇子里
关于BEAVERTON洪水的调查正在展开
没错！我们知道是谁引发了这场灾难
都是乔治 布什（美国总统）的错！ （模仿Kanye West 在"卡特里娜飓风"后的赈灾演唱会上说过的话 “乔治 布什从不关心黑人”）
没错！ 乔治 布什（美国总统）从来不关心海狸的生死！
不是乔治 布什（美国总统）破坏的"海狸大坝"
而是恐怖分子和Al Qaeda
他们已经秘密策划 炸毁海狸“大坝"的WMD阴谋很多年了！
Yeah，WMD，WMDs
妈，爸？
他，他们要去帮助那些难民是么？
我。。。不知道 你知道，在我看来
BEAVERTON的市长几年前就该采取措施维护大坝了
别责怪市长了，Sharon， 那你说FEMA算什么？
想想吧，所有这些事都是他们的错
没错 但是，呃。。。
需要有-有人 帮那些 难民从他-他们的屋顶上下来，对吧？
现在最重要的不是这事儿，孩子
最重要的是 要查出到底是谁制造了这场灾难
伙计！伙计，你看昨晚的新闻了吗？
看了
那你也看到被困在屋顶上的那些人了？
当然看到了，简直太好玩儿了
好玩儿？！伙计，是我们毁了大坝
这都是咱们的错！
嘿 嘿 毫无疑问的！
要把小镇建到一座海狸“大坝"旁边的不是我们, 行吗?
所以说都是他们的错！
但是他们现在被困住了，而且也没人要去帮他们！
哦 他们应该从那儿逃出来！
也许他们没办法！
我们做到了！
伙计，我-我只是。。。我不知道该怎么做
我-我-我-我 我知道你正在想什么，Stan
你在想把事情都告诉Kyle
我知道在你眼里他是你最好的朋友
但Kyle是一只犹太老鼠
他在信仰犹太教信的同时还贪婪的偷藏着犹太金币
而且如果你告诉他的话他一定会把你捅出来的！
嘿 伙计们。。。
很抱歉昨天没能和你们一起去，你们在干什么？
什么也没做
哼 什么都没有做
嘿，伙计们 他们刚刚发现了捣毁大坝的真凶！
啊，我操！
安静，孩子们，安静 我们需要仔细听
最初，没人知道是什么破坏了大坝
但是现在，各项令人震惊的证据表明
BEAVERTON的这场洪水的元凶是。。。
全球变暖！！
现在看来。。。
所有关于全球变暖的传言都是真的
我们事先已被警告灾难将会发生 然而...
我们没有听进去！（前人的荐言）
我们没有听进去！
所有科罗拉多（州）的精英地质学家 已经汇聚到政府办公室召开紧急会议
女士们 先生们
如果真的是全球变暖引发了BEAVERTON的洪水
那么这只是一个开始而已
温室效应会持续扩张
我们将要面对的 是之前从来没有遇到过的全球变暖大灾难
Peas and carrots （地质学家在互相讨论，不作具体说明）
对不起，先生，但是。。。
什么时候？
什么时候会发生？
我的研究院同事正在进行各项测试
但是。。。
我们相信这场遭难将会发生在。。。
后天
Peas and carrots （地质学家在互相讨论，不作具体说明）
对不起
我敢肯定大家都被你疯狂的言论所震惊
Marsh 呃 博士
但事实上现在还没有任何统计学数据 能够表明全球变暖的存在
你的意思是我们要关停经济发展么？
通过所有预期推测来看， 各位古板持异议的共和党议员
经济的关停根本无法阻止。。。
后天的到来
Peas and carrots （地质学家在互相讨论，不作具体说明）
听我说！听我说！
我们已经完成了测试！
全球变暖的侵袭将会是在。。。
后天的两天前
欧 我的天那。。。
那就是今天！
我们没有听进去！
Stan！快进车里！我们要逃出这里！
我们没有听进去啊！
快点啊！快点！
这样没用的，交通被阻死了
爸，洪水会不会有可能不是全球变暖引起的？
我，我是说。。。
毕竟 那些水本来是被海狸"大坝"阻在后面的
是的，Stan，恐怕我们这些大人要让你们小孩失望了
我们没有照顾好地球
而现在却要让你们共同承受我们酿成的恶果
我们没有听进去！
我-我们没有听进去！
快，每个人都带上所有能带的东西
咱们要步行了！
欧 天那，它来了！！
全球变暖！！
它来了！全球变暖来了！
我们没有听进去啊！
快，快啊！
就在我们后面！
从另一面来了！
后撤！后撤！
大家快到活动中心来！快，快走！
快进去！我们要关闭这扇门！
快，我们要给最后那扇窗户钉上板子！
把所有出口都堵上！
我们必须试着保护自己 对抗全球变暖！
Garrison先生，你没事吧？
非常糟糕
我的 腿断了而且我的。。。
左波波（假乳房）漏了
披上，甜心儿
妈，你知道。。。
BEABERTON的那些人还被困在洪水中
我知道，不过。。。
恐怕已经太晚了，宝贝儿
我们现在要做的就是想办法救自己
嘘，嘘！电视有信号了！
这里是FOX新闻最新报道， 全球变暖的大灾难！
就像当时在科罗拉多落基山脉预测的那样， 我们受到了全球变暖的袭击
恐慌和混乱正在全国上下蔓延
Tom，我就站在芝加哥外围
全球变暖已经在这里造成了数不清的死亡记录
芝加哥的死亡人数已经超过了6千亿
欧 天啊
这都是你的错，Jimbo！
我？？
就是你！你整天开着那辆操蛋的SUV到处窜！
你都没考虑过全球变暖，是吧？！
你相信么，Stan？
我从来没料到过全球变暖会来的这么快
我猜。。。
我没有听进去
Kyle。。。那。。。
那不是全球变暖
Hun？
全球变暖并没有发生
不，不是它引发的Beaverton洪水
你是怎么知道的？
因为，我知道是什么导致了这场洪水
乔治 布什？
不是
恐怖分子？
不是
共产主义者？
不是
中国奋青？
不是
。。。Cartman？
。。。部分来说 是
Cartman发洪水淹了BEAVERTON？！
嘘。。。不是，不全是的
我们当时在瞧Cartman的新快艇
Cartman挑唆我开那船，然后。。。
然后我就开着快艇撞上了BEAVERTON大坝
伙计，你得把这事儿告诉大家，现在就做
嘿 Stan。。。
欧 该死的你都告诉Kyle了？
Stan，BEAVERTON的人还被困在屋顶上
之所以没人帮他们是因为 那些人认为他们没办法逃出来
欧，又来了？瞧？我告诉过你！
如果你那么有同情心，Kyle
那为什么不分享你的犹太金子给那些 被困洪水中的人？！
我说，也许。。。
也许我们自己能帮BEAVERTON的那些人
怎么帮？
为什么要帮？
我们可以从这里偷偷溜出去
想办法搞只船
然后去把他们从屋顶上救下来
那样的话，我就能把事情给弥补回来。。。
但是依旧得撒谎
听着，大家听着！
没人能够离开这座建筑！
但是。。。
我么需要补给，食物，硅树脂（假胸部的填充料）
你如果出去的话，就会死掉！
到现在为止，全球变暖已经。。。
改变了气候
带来了新的冰河时期
几小时内，外面的气温就会下降到零下7千万度！
天那！
我们所能做的。。。
就是试着等待灾难结束 尽我们所能的等
那么。。。
国家其他的地方？
这条线以下的人必须撤离到南方
这条线以上的人。。。
已经都死了
像我们这样处于中部的人必须得度过这个难关
气候温和的西南部也许还有机会 但是
纽约的大潮汐将会席卷整个东北部
什么？Frank？！
Aw awww，该死！
喂？
有人么？
我们希望得到救援，谢谢。。。
哪一天都行（现在）
他们为什么还不来救我们？
我。。。
我不知道
等等，瞧！
来了一艘船
真的么？
欧！来的真是时候！
欧 Kevin，我们得救了！
看上去好像是。。。
3个小孩儿
嘿，管它是谁！
这里，Yes！谢谢你！谢谢你！
欧，谢谢 谢谢，这样好多了
咱们出不去了！火势太大！
欧 太好了！你都瞧见了Stan？！
就是你听了Kyle的话得到的下场
"欧，你得帮帮那些人，这是你的责任"
Stan，一切都结束了
你必须承认你犯的错以便咱们的父母能来帮我们
Stan？Stan！
Randy，我们已经找遍了所有的地方
Kyle也不见了!
欧 天那！他们能去哪里？！
Randy，Randy！你儿子的电话！
Stan？？
哦，嘿 爸爸
Stan，你还活着！！
爸爸，我，我们被困在了BEAVERTON
我们，我们试图来营救这里的人
Stan，你必须按我说的做！
你一定要待在屋里！绝对不要出门！
全球变暖已经带来了新的冰河时期！
不，爸爸，听我说
有些事我需要告诉你
什么事，儿子？
没什么。。。
只是你能来救我们么？
待在原地，儿子！
我立刻就去救你！
你听到我说的了么？
我立刻就去救你！！
Randy，你要去哪-哪里？
我要去BEAVERTON
你不能去外面那么远的地方！你会被冻死的！
我儿子就指望我了！
我和你一起去
你不能去外面那么远的地方！你会被冻死的！
你一个人做不了的！
让我也一起去
你不能去外面那么远的地方，你会被冻死的
好吧，你们俩个！
我们必须穿上这里所有能保持体温的衣物
Stephen！
Stephen！不能停下来！
我不行了
感觉。。。太。。。
热了。。。
感到热是体温过低最终阶段的征兆！
欧 天那。。。
我也感到很热！
是 我也很热
Stephen！我们必须保持移动！
我们所有人的体温都过低！
必须保持血液的流动！
或许应该。。。
脱掉这些夹克
然后靠互相的体温取暖！
别傻了！
加油！我们能做到的！
我们必须努力去做！
快啊，大家，时间紧迫！
我们要调所有军用直升机到南部地区施行紧急疏散！
长官！越来越多的BEAVERTON居民打来电话
说他们正被洪水和大火围困
告诉他们政府帮不了他们
但是我们对此感到非常遗憾
你知道计划的！
我们只能对这条线以下的市民进行疏散！
对，对不起，长官？
什么？？
我们刚刚编译出新得到的信息
B...BEAVERTON的洪水不是由全球变暖引发的
什么？？
我们现在知道了真相
我们知道了引发的原因
欧 我的天
快！无线电呼叫直升机！
救命！救命！
伙计，整栋建筑都快崩塌啦！
我们必须找条路出去！
大家别担心，政府来拯救你们了
欧 喔，太谢谢你们了！
多么迅捷的大营救啊！
快点！我们得上到屋顶上去！
欧 天那，咱么得加快速度了！
是，是直升机！
他们终于来营救大家了！
没那么快就走，Kyle
你想要干什么？
把金子交出来！
什么金子？？
你知道我指的是什么！
不，Cartman，我一点都不知道你在说什么！
所有犹太人都把装有金子的袋子挂在他们脖子上！
把它交过来！
弟兄们，赶快！
犹太人不把装有金子的袋子挂在脖子上，Cartman！
别玩儿了！
我是认真的，Kyle！
如果这次我们能活着出去的话
我可不准备过一辈子穷日子！
现在 把你的犹太金子扔过来！
伙计，没时间开你的白痴玩笑了！
我们都会死的！
是的，但是把金子给我你就能活下来！
选择权在你，Kyle！
该死的！ 你知道我从不在脖子上挂装有金子的袋子，Cartman！
你到底想从我这里得到什么？！
我想要。。。
你的犹太金子！
好吧，行了！给你！
现在走吧！
你当我白痴啊？！
我知道 犹太人会在脖子上挂个装有假金子的袋子 来保护挂在脖子上的装有真金子的袋子！
把真正的犹太金子交给我，Kyle！！
不！不。。。。。。
嘿！等等我，你这个混蛋！上帝呀！
嘿，大家看那！
直升机！
他，他们救了孩子！
全球变暖一定已经结束了！
我们成功了！
Stanley！
Kyle！
Stan！我们找到了Stan！ 啊。。。
那么是，是不是意味着
风暴已经过去，全球变暖已经结束？
BEAVERTON的洪水并不是全球变暖引起的
我们现在已经知道是什么原因了
就是。。。
螃蟹人
欧
螃蟹人，螃蟹人，尝起来像是
停！停下来！
先是恐怖分子，然后又是乔治 布什和全球变暖
现在你们又以非常简单的罪名嫁祸到螃蟹人身上！
都是我的错
我毁掉了大坝
Aw man。。。
Stanley，你？
不
你难道没看出来那孩子在指什么吗？
当有坏事发生时我们不能再把精力花到一味的抱怨上
他是在说。。。
我们所有的人摧毁了大坝
不，是我毁掉了大坝
我毁掉了大坝
不，是我毁掉了大坝
我也毁掉了大坝
我毁掉了大坝
嘿嘿，我毁掉了大坝，嘿嘿
我。。。毁掉了大坝
我毁掉了大坝
我毁掉了大坝，是我开船撞毁了大坝！
我毁掉了大坝
不！是我毁掉了该死的大坝！
我毁掉了大坝
理论上是我毁掉了大坝！
我毁掉了大坝
我。。。毁掉了大坝
我用船撞毁的，船不是我的！
我毁掉了大坝
我把它当作秘密，2天里没告诉任何人！
我毁掉了大坝
船燃烧起来，然后爆炸了
我。。。毁掉了大坝
我毁掉了大坝
啊。。。去死吧！！