南方公园 第9季第7集
Erection Day
字幕校对：东吴意淫王
大家好
我知道性，毒品和酒精是很难启齿的话题
所以上周我让你们把你们的问题写下来
匿名放到这个盒子里
这样我们就可以在课堂上讨论这些问题
这里有很多问题，我给大家读几个
麦基先生是同性恋
孩子们，这不好笑！
这个盒里放的应该是严肃的问题，严肃的东西
不要笑了
我们再读一个
亲爱的麦基先生，你是同性恋
够了，孩子们
安静下来，别闹了
再读一个
亲爱的麦基先生，
有的时候我的父母打我，而你是同性恋
该死的，这里到底有没有严肃的问题？
麦基先生是同性恋，麦基先生是同性恋
这个还好
我是南方公园小学的男生
有时候我上课时，我的小鸡鸡会不知为什么硬起来
我应该怎么办？
好了好了，够了！
如果你们不严肃对待这个问题盒子
我们就做药品识别练习
吉米上来写下两种麻醉品的名字
我不想上去
我不是在请你，我是在命令你
我现在不能上去
为什么不行？
什么？
现在？
好吧，好吧，别担心
好吧，我们让其它人来写
埃里克，你来写
简直是乱搞？吉米为什么不用写？
那是因为吉米有特殊情况
他怎么了？
（本周五才艺比赛）
第一名有100元奖金？
也许我们应该参加
那有什么用？反正吉米也总是赢
你知道了吗？才艺比赛第一名有100元奖金
是啊，我每天都在排练我的节目
你怎么做的？那么多人在看你不紧张？
嗯，我喜欢在大家面前表演
怎么了？
我得走了，白白！
对不起，对不起
有人了
也有人了
嗨，吉米！
哥们，看见才艺比赛的通知了吗？
你肯定很兴奋，八成又是你赢
是啊，我真的很兴奋，真的很兴奋
哦，上帝啊，我是怎么了
嘿，谁在那扔炸弹呢？
扔在你头上，巴特斯
嗨，吉米，在学校怎么样？
很好，妈妈
吉米，我们知道你在上课时会勃起
什么？谁告诉你的？
麦基先生，你的辅导员
哦，上帝！
吉米，这没有什么可觉得羞耻的
我们知道这件事你很难启齿
很难启齿
所以我们按辅导员建议的请了帕尔医生 来一起讨论这件事
帕尔医生？
嗨，吉米，我既是医生又是你的好朋友
很多家长请我和他们讨论问题 因为我能理解孩子们
我能设身处地，你明白吗？
我明白你对勃起有一些问题
欧，不能在家长面前谈论勃起 感觉很怪，是不是？
嗯，是有点
吉米，勃起没有什么奇怪的
几乎每个男孩都会经历这个时期 小鸡鸡不知为什么硬起来
这只是成长的一部分
成长？长得太大了，哈哈
但我得想办法停止它 星期五就才艺比赛了
父母能不能先回避一下 让我们单独谈谈
好吧，走吧亲爱的
吉米，当你长大你的身体会有很多变化
荷尔蒙会增加，你的生殖系统正在觉醒
如果你愿意，我们可以脱掉衣服亲嘴
你说什么？
哦，嘿，这没什么，这使你换个角度思考 帕尔医生就是干这个的
除非你觉得我们应该脱掉衣服亲嘴？
不，我不想脱掉衣服亲嘴
那你去死吧，自己解决问题吧
（请鼓掌，下一个上场的是，吉米沃默尔！)
（哇，多么好的观众）
（很明显玛莎斯图亚特出狱了）
（你们听说了吗？）
（她开始做新的节目时非常兴奋， 新节目叫做“玛莎与她的电子脚镯”)
（梵蒂冈终于选出了新的教皇）
（你们听说了吗？）
（很明显他们要叫他新教皇，并把约翰保罗叫做经典教皇）
（迈克尔杰克逊在法庭上背痛）
（你们知道他们怎么谈论背...背...背痛？）
（哦...哦...多好的观众啊）
（多好的观众啊）
（吉米，我们不是在笑你讲的笑话 我们是在笑你）
巴特斯！
谁？嗨，吉米
我正在准备才艺比赛
巴特斯，我真的需要找别人商量一些事情
我觉得你可能是唯一一个不会笑我的人
噢，我从来不会笑话有麻烦的人
巴特斯，你知道当你的小鸡鸡变硬时应该怎么做吗？
我当然知道
真的？
是的，来坐下，我详细跟你说
你看，当一个男人的小鸡鸡变硬时 他就把它放进一个女人
放进她的阴道
然后小鸡鸡在女人的肚子里喷出牛奶
喷出所有的牛奶以后，小鸡鸡变软
男人对女人失去兴趣
这么说，当你的小鸡鸡变硬
你应该把它放进一个女士的阴道里
然后它就不硬了？
是的，吉米
那我到哪去找可以让我把小鸡鸡插进去的女士？
这星期五就才艺比赛了！
再见，贝莎
再见，杰茜
嗨，贝莎！
哦，嗨，吉米
有什么事？
厄，我不知道我可不可以把我的小鸡鸡 插进你的阴道？
什么？不行！
可是明天就才艺比赛了！
流氓！
吉米，吉米，你在干什么？
我想跟女孩子睡觉 你以为我在干什么？
哥们儿，你不能像这样走过去问女孩子 你可不可以把小鸡鸡放进她的阴道里
你得跟她约会，请她吃意大利菜
欧，看来你对这个懂得不少，埃里克
你以前跟女孩子睡过觉吗？
当然，好多次了
得有五千次了
那我应该怎么做？
我告诉过你了，得约会和吃意大利菜
而且你还得让她觉得你是一个好的倾听者
埃里克，我不能告诉你为什么 但我今天晚上非得成功不可
你可以帮助我吗？
你简直是个“情圣”
当然可以，电视和电影里有很多人这么做
你去约会，戴上耳机
我在附近偷偷告诉你应该怎么做
太好了，谢谢你，埃里克！
沙娜，我想约你的男孩子来了
好的，妈妈
嗨，沙娜
嗨，吉米
好，吉米，先告诉她她很漂亮
沙娜，你漂亮极了！
谢谢，吉米
我们去哪？
我们去一家特别好的意大利餐馆
布加德法加西尼
欢迎光临
我叫罗马
两位要先来点通心粉吗？
厄，我们要正宗比萨饼
马上就来
你认识咱们学校那个叫沙莉罗曼的女孩吗？
我很讨厌她
吉米，吉米
吉米，即使她说的话很无聊
你都要说“哇，那太有意思了， 请再告诉我一些”
哇，那太有意思了，请再告诉我一些
真的吗？
凯莉买了和我一样的钱包 我想“我再也不想要了”
谁想要跟好朋友一模一样的钱包？ 是不是？所以....
好，当她停顿时，你说“哇，我从来 没有那样想过，但你是对的”
所以我想，谁需要那样的好朋友？
哇，我从来没有那样想过，但你是对的
所以我告诉黛比，如果你想和我的好朋友出去...
好，吉米，当她终于闭嘴时
你重复她说的话，并说 “哇，多么深刻啊”
如果你那样做，我不需要和你做朋友
“如果你那样做，我不需要做你的朋友”
哇，多么深刻啊！
你知道吗吉米，你是个非常好的倾听者！
真的？
是啊，我是说，没有别的男孩 能像你这样跟我交谈
欧，我很高兴你这么想，莎娜
因为我真的想把我的小鸡鸡插进你的阴道
好，吉米，非常好
什么？不行！
可是明天晚上就才艺比赛了！
神经病！
欢迎学生和家长光临南方公园小学才艺比赛
我们有很多才华横溢的学生要表演 所以你们快点闭嘴，我们就能早点结束
第一个上场的是三年级的比利特纳 演出的节目是萨克斯独奏
吉米？吉米沃默尔？
欧，嗨，巴...巴...巴布雷迪警官
吉米你在这干什么？才艺比赛在里面
我不参加才艺比赛
不参加？但你喜欢才艺比赛 城里人人都知道
我怕在众人面前出丑
为什么？
我老是不知为什么勃起！
但我找不到可以让我...那样做的女孩
当然，吉米，小女孩不想性交
既然她们不想性交 上帝为什么还老是让我的小鸡鸡硬起来？
这简直是个残酷的玩笑
厄，吉米，这里的女孩又小又纯洁
她们不像在考法克斯的那些女人
考法克斯？
是啊，那些女人愿意和任何人性交
真的？也许我可以坐公车去那 在才艺演出结束前再回来
谢谢您，巴布雷迪警官
不客气，吉米
等等
（考法克斯）
（皮条客和妓女成群）
（脚上有鸡眼的女人在街上走）
（破碎的梦，没有冰淇淋）
你在找女人？
嗨，嗨
我需要把我的小鸡鸡放到女人的阴道里 有人要吗？
你好，女士，你叫什么名字？
他们叫我疯火鸡
好的，疯火鸡，我需要性交
什么？
我的勃起怎么也下不去 而才艺比赛已经开始了
你是警察？
不是，我是喜剧演员
你有钱吗？
当然有
行，你有可去的地方吗？
当然，我知道一个特好的地方
欢迎光临布加德法基奇尼，我的名字叫罗马
欧，很高兴再次看到你，沃默尔先生
嘿，别说了，傻瓜 我不想让他们知道我带别的女孩来过这里
哦，好，对不起 我上一些中东大蒜面包来
我们来这干什么？
这是正宗意大利菜，西西里来的
你应该尝尝洛扎莫扎雷拉比萨
我不能吃得太多，我得了泌尿系统感染
我便血已经一个星期了
哦，哇，那非常有意思，请再告诉我一些
嗯？就是这样，我便血 所以我得在小便口里塞上纸巾
哇，你知道，我从来没有那样想过， 但你是对的
如果你便血，你可以在小便口里塞上纸巾
多么深刻啊，请再告诉我一些
孩子，你到底想不想性交？
我当然想，所以我才带你来这个高级餐馆 还假装对你说的话感兴趣
孩子，我是个妓女，你不用 请我吃饭或对我亲切
什么？真的吗？
你给我钱，我让你干，就是这么简单
欧，上帝啊，那我们还在这浪费时间干什么
才艺比赛已经开始了，我们干吧！
你在干什么？吃饭？你应该为我干活！
是这个顾客带我来的，你个杂种！
顾客？我没那么笨！没有顾客会带你吃饭！
这个皮条客想跟我抢你！
她是我的鸡！
对不起先生我和你有不同看法
我付了钱还请她吃饭 她是我的鸡！
欧，上帝啊
你有意见吗混蛋
是的，我是有意见！
我给了她我所有的钱，她是我 唯一的希望，才艺比赛还有 几个小时就完了
你跟我来！
啊！别揪我头发，你这个混蛋
先生，先生，她是我的鸡！
我要好好治你
先生，先生！
混蛋！
出租车！
跟着前面那辆车
你要带我去哪？
我要杀了你
不要！求求你了！对不起！
你死定了！
先生！我付钱给了那位女士 你带她走，你跟小偷没什么两样！
操你妈，混蛋！
疯火鸡，抓住我的拐杖！
你给我滚回来！
疯火鸡，我抓住你了！
好，刚才是“哥特小孩”的 “同性恋才上才艺比赛”
太棒了，把他们震了
是啊，希望我们能赢
快进来！
小心！
啊！追紧他！我不会放弃！
好，克拉克和罗拉，非常好
下一个上场的是巴特斯 他要唱一首歌
是我们的儿子
欧，不！
不，不，不！
好，非常好，谢谢你，巴特斯，短小精悍
该死的，这个皮条客就是不放弃！
贴近他！
我该付你多少钱？
６元２４分
能不能找我２元？
哦，非常感谢
给你，晚安
谢谢
你要付出代价，婊子！
不！救命！
别担心，疯火鸡，我来了！
欧，上帝，不是现在
欧，这太丢人了
现在要上台的是埃里克卡特曼 他将朗读电影疤脸的片段
那是我的孩子
求求你，别这么做！
我告诉过你别惹我生气！
嘿，蠢驴！
对不起叫你蠢驴，但我非常生气！
那你要干什么？
我比你高４英尺，我有枪，你有什么？
我有什么？喜剧武器
那么很明显最近中国人和日本人相处不好
你听说了吗？
什么？
我告诉你，他们的食品多年来都 和我的胃相处不好
哈哈哈，挺好玩的
玛莎斯图亚特出狱了，你听说了吗？
哈哈哈，是啊，她出狱了
很明显她变得非常善于把钥匙烤在蛋糕里
舒服了吧，你这个混蛋！
我们合作得真好，疯火鸡
我真不敢相信你追了我这么一路
你...你真的关心我
不是这样的，你是个妓女，而我需要性交
才艺比赛就快完了
那对我就足够了
带我上床吧
非常好，艾克，谢谢你
好了，孩子们，看来我们没有参加者了 才艺比赛结束了！
麦基先生，比赛完了
现在我们要计算评委的评分 找出哪个节目他们最不讨厌
等等！
加里森先生，如果你不介意 我要借用那个麦克
好吧，吉米沃默尔，大家鼓掌欢迎
哇，多好的观众啊
很明显巴格达被攻占已经整整两年了 你们听说了吗？
就像布什预测的那样，巴格达失败了， 伊拉克失败了，萨达姆失败了
唯一没有下落的一样东西... 油价
报纸上说中国在抗议日本 你们听说了吗？
我想在中国你不...
开什么玩笑