南方公园 第9季第5集
The Losing Edge
字幕校对：东吴意淫王
就这个了, Stan.
如果你把这个小孩三阵出局, 我们就可以回家了.
现在打击的是Conifer队的小Alan Barkas。
打不着，打不着，打不着…… 打不着啊打不着…….
打个本垒, Alan! South Park必败!
看那些孩子啊, 他们喜欢棒球， 就像我们那时候一样。
天哪, 真TM无聊.
我看到一直瓢虫- 你好啊～瓢虫.（唱歌）
好球.
不是好球! 裁判你瞎了啊?
判的好, 裁判! 判的好!
加油, Alan! 这个投手投球像个女孩一样!
你说什么?!
你听到了, 傻B!
你非要我在这里扁你?!
Randy, 坐下.
你想怎么样?!
你的臭嘴让我恶心！
你想怎么样, 哼? 你想怎么样?
Randy, 别!
你最好闭嘴, 傻B!
我就在这儿了! 你想干什么?
我说过：闭嘴!
天哪, 又来.
来吧, Stan! 三阵出局这个孩子， 这个赛季就结束了!
3好球! 出局!
太棒了，结束了，结束了。
比赛结束了，south park以4：0取得了胜利。
终于完了! 不再有棒球了!
直到明年都不会在有无聊得棒球了!
我们终于可以开始开心得玩了!!
好啊～我们做到了, 孩子们! 我们做到了。
我们进决赛了!
... 什么?
我们赢了! 意思是我们在联赛里 取得了最好得成绩!
祝贺你们, 孩子们。 你们将进入季后赛.
季后赛?
没人说过季后赛啊.
对于south park还有更多的联赛!
不...
不不不不不!!
为什么?! 为什么抓我?!
难道不让自己保护自己了?! 我还以为这里是美国!
哼?! 这里不是吗!? 我X，我还以为这里是美国呢。
我无法相信这件事。
我无法相信我们还要继续打棒球.
没人告诉我们如果 我们赢了就要打季候赛!
伙计们，也许不都是坏事啊.
不是坏事??
你怎么这么说?! 你比我们都恨这个运动!
我知道,但是听着:
决赛是使用“突然死亡法” 对吗？
意思就是如果我们尽快输掉比赛， 我们的赛季就结束了。
听起来不错... 不过，我们基本上都是赢的.
其他队都比我们烂.
让我们面对吧, 我们是赢家.
如果我们努力，我们会输的！
你的意思是, 放弃比赛? 你知道我们的父母对这个比赛给予多大期望吗.
我把一直说 "输了无所谓, 但是如果你不努力,你会被惩罚的."
所以，我们只要悄悄的告诉其他队伍 我们让他们赢。
然后我们努力演出我们好像用全力了.
父母永远也不知道.
我们最好希望他们永远不知道, 否则我们完蛋了.
我说的是：“完蛋!“
孩子们十分棒,不是吗!
没错, 我们的孩子真棒。
你出来了？
这次的保释金是多少?
几百而已。
哥们, 你真的把Conifer队的爸爸打出局了.
Well somebody had to put that knucklehead in his place?
嗯，你季候赛要管好自己了.
你这话什么意思?
我意思是, 你总是和别的父亲打架。
但是，一些季候赛的父亲观众可是非常厉害!
没错, 这些父亲观众都需酗酒而且讨厌.
我能打过所有人. 我只是需要训练一下.
我只需要拥有一辈子最好的身材.
（广播）
我们欢迎South Park队的父母们来到Fort Collins, 以及儿童季候赛的开幕.
喂, 伙计,听着, 我们不想赢, 所以。。
这里有一张所有投球角度的清单。 我按照这个来扔.
我不这么认为, South Park
没错, 你以为我们愿意赢?
然后继续这个无聊的游戏!
- 啊! - 你们也恨这个比赛?
是的! 我们赢得了TMD地区冠军。 于是就来参加这个白痴锦标赛。
我们想玩电子游戏.
哦不!
听着! 我们今晚才是要输的人, 明白吗?!
我不这么认为!
你们没可能输给我们的!
我们一定输的! 我们一定输的!
不, 我们才要输呢。
那我们走着瞧好了!
- Oh yeah? - Yeah!
啊，看孩子们多么团结啊.
Yeah!上啊, South Park!
这些Fort Collins小孩什么也不是! Wooo!
上啊, Fort Collins! 打败他们! Yeah!
我猜他就是那个我要找的人了。
我能对付他,没问题.
来吧, 打个本垒!
首先出场的是Fort Collins队的Morgan Pratt.
来个本垒打, Morgan!
打败这些傻B!
- 好球! - Yeah!
- 好, 不错! - 靠!
来啊, 孩子, 挥棒啊.
没门! 我将三阵出局!
伙计, 他根本不挥棒! 扔坏球.
这样可以直接保送他上一垒. 坏球!
好样的!
- Morgan! - 什么?
坏球你要挥棒，要不然 你要被保送上一垒了.
如果是好球, 你就别挥棒
靠，我TM怎么知道 他扔的是好球还是坏球?!
猜啊.
上帝啊～!
坏球，坏球.
2好球!
不!
这怎么能是好球，这么烂的角度!
我看你要做个眼角膜手术!
扔偏点, South Park! 他们什么也打不着!
加油 Fort Collins! 这次是坏球!
快跑, Morgan! 跑啊!
靠!
你TM打个屁啊?!
我以为他扔坏球呢!
3好球! 你出局了t!
好样的!
4坏球!
什么?!
去一垒! Woo!
靠TMD!
- 得分! - 日!
Fort Collins 没戏啦!
你最好在我扁你以前闭嘴!
来啊，我站这儿呢!
Randy...
在我揍扁你之前坐下!
你妈B的贱人!
靠，又来!
3好球!
结果是：South Park赢得了比赛.
呸!
抱歉，我不知道我在变质了的美国 抱歉!
欢迎来到Greeley,老虎之家.
3阵. 出局。
好样的! 好样的! Yeah! Woohoo!
- 靠 Brian, 打啊! - Greeley必败! Greeley 必败!
4坏球!
- 啊 郁闷. - 上帝啊!
3好球!
这也能叫好球?! 我靠, 他应该上一垒!
怎么了, 这里是共产主义国家还是别的什么?!
我认为这里是美国!
这是美国! 我是诚实的美国人……
你能相信吗, 孩子们?! 我们要打国家冠军联赛的比赛了!
我们以你骄傲!
如果我们又得了冠军会怎么样?
嗯, 那这个赛季就结束了, 不过还有巡回赛!
你们可以整个暑假都打棒球了!
什么??
你们一定行, 孩子们! 我们相信你们可以做到!
然后我们暑假就会去 Nebraska和Iowa以及Wyoming州
哦～不，不，不
爸? 爸, 我们需要谈谈.
你能相信吗, Stan? 冠军联赛冠军.
多么....多么伟大的事情啊。
靠.
我曾经努力, 并且相信自己,
现在，我终于要在冠军联赛打架了！
这将是我一生最大的一场架.
这里是4频道午间新闻。
Colorado州冠军联赛这周开幕。
两只队伍将在市区的 露天球场进行硬碰硬的较量。
Tom, 我现在和一些强打者站在一起 以及他们的父母，我现在无法形容他们有多么激动.
我猜你们也不想赢.
赢? 我们为什么要赢?
没错. 如果赢了我们整个暑假都要打这么无聊的游戏。
青年的Stan Marsh是South Park队的投手， 你好stan，
来打冠军联赛感觉怎么样?
gay。（高兴，和同性恋同义）.
Marsh先生, 你一定很为你的孩子骄傲。
他们真的很努力才走到这一步, Chris，你知道的，
我不喜欢说挑衅的话，但是， 我不认为Denver有机会（赢）。
哦，很好。我觉得Denver队的父母和孩子 一定和你有不同的看法。
Oh yeah! Oh yeah!
South Park 必败!
感觉到了吗!
你们没机会的, South Park!
开始吧, Denver, 开始吧!
他是哪根葱?
那是Tom Nelson, 一名Denver队员的父亲.
他总是穿着他那可笑的衣服去每一场比赛， 而且通常喝醉，并且打架。
小山村的孩子是没机会赢Denver的.
都没机会上二垒!
哦，看起来有些家长说了挑衅的话.
Marsh先生, 你怎么看?
嗯，我想这...
Marsh先生??
谁愿意听 Marsh说话?!
我才是联赛中最强的”挑衅父亲“!
我是蝙蝠爸!
好的, Mr. Nelson, 我们走吧.
蝙蝠爸无所畏惧! 蝙蝠爸不怕疼痛!
来啊, Marsh!有种来啊!!
这里的气氛相当紧张。
但是我坚信一切都会在球场上决定。.
天哪。
祝你们好运! 你们要赢了.
没错，你们不可能输给我们，我们很烂。.
伙计们，我们怎么办?? 我们不能赢啊。
等等，我有办法了。
体育电影里的第5点, 那个队伍总是失败 最后，他们找了个很强的选手加入他们。
像Bad News Bears里的机车小子.
完全正确, Clyde.
所以我们需要... 找个烂人， 然后加入我们。
没错.
我们要找到这个世界上 最烂的运动员。
而那个人是从来不可能赢的.
找谁?
我知道一个.
673号航班抵达（广播）.
我回来啦!
他在那儿! 别让他知道他总输 , 否则他不来了。
你好, cousin Kyle.
上帝啊, 那个航班糟透了。
吃的东西简直一塌糊涂。
伙计, 谢谢你加入我们的队伍.
你说你要我帮助你赢得比赛,所以我回来了。
我需要一块眼镜布，
我拿着球棒就出汗， 热气会留在我的眼镜上
他太厉害了。
没错，他加入我们, 我们压根没有机会.
...我不能去.
什么?
Stan'的比赛, 我不能...
我不能去。
为什么?
我只是... 不认为我可以，行吗?
你认为你不能去？!
这是孩子一生中十分重要的比赛!
你为什么不去支持他， 怎么了?
因为我害怕, 可以吗?!
你想让我丢脸?! 你想让我说出口来?! 我害怕！
我不知道我是否还能相信自己。
我不知道我能不能搞定那个小子, Sharon.
所以，你不用去.
你不用去和别人的父母打架。
就坐在那里看就可以了。
我知道你在暗示我什么。
我要让我认识到我必须和他打一架， 因为我是我。
不, 我是告诉你不要管比赛之外的事情， 把自己弄的和白痴一样。
我失去了优势。
对不起， Sharon.
你可以和stan单独去了。
欢迎来到Colorado州儿童冠军联赛
这一定让那些孩子们十分兴奋.
一个可以参加全国巡回的机会.
你知道我看这些家伙像什么吗?
一堆冠军!
没错! 我们要输给你们!
我不这么认为! 你们会赢的!
你们是冠军!
你们才是！
你们太棒了，你们将赢得所有的冠军!
不可能， 我们马上就要输给你们!
加油, Denver! 这些South Park小子一文不值。
上啊, Denver!
Chris, 你能坐下吗?
首先上场打击的是South Park的Kyle Schwartz.
我应该站那边?
右边一点.
别扔太快, 我可能被震成哮喘.
好球! 太棒了!
上帝啊,别这么近!
就离我头3寸啊!
他要挥棒! 扔坏球!
上帝啊!
两好球!
Wow, 他和真烂.
我们要输啦! 我们要输啦!
下次别扔太重，别扔太近啊!
有点冷? 我想我应该穿个夹克.
- 一个短打! - 跑啊～跑!
上帝啊!
废物!
我不能, 我要跑不动了!
我脚上有鸡眼!
跑啊,孩子!
把球传给3垒，白痴，他跑向本垒了!
得分!
上帝啊,你看到了吗?
我打了个本垒! 哈哈！
天哪... 他们的投手居然 可以扔到他的球棒上。
伙计, 我们都错了.
我们花时间让我们的队伍变烂,
但是这些人经过训练，他们真的变烂了.
不!
好！跑!
加油, Denver! 到你们打了。
出局!
上帝啊! 他们可以把自己打出局!
我们的整个暑假啊, 我们都一直玩这个无聊的游戏了.
狗娘养的贱人!
现在是最后一局下半.
比分是South Park 23, Denver 0.
好球
加油, Denver!
开始吧!
别让蝙蝠爸失望!
我真希望这个家伙闭嘴.
你们为什么不回家呢, South Park? 你们赢不了Denver!
Denver 必败!
加油, South Park! 那些小孩是垃圾!
事实上, 那些小孩比垃圾还垃圾。
好球!
天哪, 我们要赢了!
我从没赢过; 这真让人兴奋.
结束了, Denver! South Park 大胜啊!
你最好在我让你闭嘴之前自己闭嘴。
你想干什么？哼
糟的不能在糟了。
最后一战!
你败给了蝙蝠爸!
比较即将结束! South Park距离 冠军只有一步之遥.
天哪, 似乎有两个家长在打架.
他们要小心了. 联赛不允许无礼的行为发生.
停!住手，我们要取消你们队伍的资格。
取消资格?
打啊! 继续!
啦开他们! 拉开他们p!
够了，再动手的人我们将取消他队伍的资格
他已经败了.
起来, 爸爸! 起来!
起来! 继续打啊。
好了，我们继续比赛。
RANDY! RANDY! RANDY!
起来, Randy!
起来, 孩子!
起来, Randy! 起来, 孩子!
起来, Randy! 打，打他!
嘿 ，蝙蝠爸！
我还没听到铃声呢.
停，停住，马上!
我警告你!
够了，够了。south park被取消资格。
South Park被取消了资格。 Denver赢得了冠军!
我……我们输了.
什么? 我还以为这个是自由的国家!
爸爸!
你太伟大了！