南方公园 第9季第3集
Wing
字幕校对：东吴意淫王
孩子们，有一个特别的消息要告诉大家！
Token同学用他难以置信的嗓音 赢得了科罗拉多童星大奖赛！
让我们为他致以热烈的掌声！
Token会唱歌？
他是黑人！当然会唱歌！
Token要去丹佛参加科罗拉多露天大party， 给数万观众登台献艺。
并且还会获得200美元的报酬呐。
200美元……
作为一个女同志，我有点反对这种沙文主义聚会
但是，我仍然希望大家 为Token如此特别的表演而喝彩。
我操，两百美元.
你丫能想象么？
我们为什么从来都没有那样的机会？
你真的想知道为什么？
我们没有才？
对头，我们没有才。
操，我们不是艺术家，我们是思想家。
嘢！我们太聪明了，聪明的人不会太有才。
等等，同志们，我突然有了个不可思议的好主意。
Token正在出名，对不？ 我的意思是他正在成为一名超级巨星。
— 也许？ — 所以我们为什么不从中小赚一票？
我们可以成为Token的经纪人，这样的话， 不管他干什么，我们都能从中抽成啦！
对啊！我们应该和他一样挣大钱！
恩，我们现在需要一个操蛋办公室和一些正经的衣服。
大厅里还应该有个小喷泉~
顶尖经济人的大厅里都有个小喷泉~
我们现在要使Token相信他确实需要我们， 虽然实际上根本没我们屁事~
*超级有才经纪人公司* 你是否想让你的才华为人所知？
公司地址： 345 ave de las Mexicano
他正在看招牌~
太好了！
同志们，你们快回办公室，我要把Token带过来了~
好的。
等等！
同志们，有一点非常重要： 当我把Token带回办公室的时候，
Kenny藏在另一间打我桌上的电话。
为啥？
因为我要假装我正在和非常牛逼，非常重要的人通电话。
Token看到会觉得我们很正规，很牛逼。
你太有才了！
好了，开工开工，他来了。
另外，等会要假装告诉他我们的兴趣不大。
Token！您吃了吗？
伙计，啥事？
没事。
嘿~我听说你明晚要去丹佛？
是呀！
我记得我好像告诉过你我是超级有才经纪人公司的经济人吧？
你可能在镇上看见了我们的广告吧？
Token，来我们公司转转吧~~ 也许我可以给你介绍一下我们的公司。
我妈规定我3点半前回家。
只要一会~
欢迎来到超级有才经纪人公司!
如你所见，我们公司实在是太成功了！
你注意到那个喷泉了么？
很棒哈~
这边走，Token。
同志们！还记得Token吧？ 他想成为我们公司的客户~
Token，你的选择很正确呀·~
Token，我知道你正在对你自己说：
你说：“妈的，我要经纪人做什么？
我又不是傻逼，干嘛要把赚的钱分给他们百分之十?"
对不？
恩？
Token，事实上，如果没有一个经纪人， 你很可能被犯罪分子所利用。
不好意思，接个电话~
超级有才经纪人公司。
啊，您好！
亚伯拉罕 林肯~最近咋样啊？
对，对，哦，不不不，没事， 我很高兴你打电话来，亚伯拉罕 林肯。 我现在有点忙？
我能跟您谈谈么？
我会给你回电话的，小林子。
你他妈干嘛呢？
我在假装有重要的人给我们打电话啊！
林肯都死了200多年了！
…… 不过好像没关系，Token不知道他死了~
他当然知道！
咋会呢？
Token读书很用功！ 又不像你，猪头！
犹太猪！
同志们别吵了，我们快要失去我们的客户了。
对对，我想出个好主意。 让我们和 迈克尔 乔丹 通个电话。
啊，我们刚才说到哪里了？
我们在讨论我为什么要给你百分之十的抽成。
Token，这是底线。
你将要得到数以万计来自各个领域的大合同。
狗仔队风暴会包围着你，你没有办法自己 处理这些事情。 没人能独自处理这些。
痞子阿姆，郭德纲，刘晓庆…… 他们都有经纪人。
你得有专人来为你处理这些事情。
丹佛的事情只不过是些馒头渣而已，Token。
你想得到两个大白馒头就必须要有我们的支持。
恩恩~我觉得有点道理。
好吧。
接下来~~~~你在这里签个字吧~
欢迎加入，Token！
Kenny! Token刚刚和我们签约啦~
从现在开始，我们就是一个团队了，Token！
你只需要唱歌，表演，尽情享乐， 剩下的事全交给我们来打理。
科罗拉多小姐大奖赛
接下来是参加决赛的选手！ 十六位科罗拉多最漂亮火辣的女孩！
接下来为我们十六位科罗拉多小姐献唱的是, 科罗拉多童星大奖赛的优胜者！
Token Black！
You'll never find... 你永远不会知道……
As long as you live... 就算你长生不老……
Someone who loves you... 谁是真正地爱你……
Tender like I do... 就如我一样温柔……
哇！他是在是太棒了！
他应该去Tommy的酒吧唱歌。
哦？你有兴趣跟我们的客户合作？
我们是Token的经纪人。 给我们电话，一起谈谈合作的事情。
哇！我说实在的， 我太爱你了！
不可能有人比我更爱你！
对于一个女人来说， 没什么能比一个黑人的歌声更让我们动情。
哦，Garrison先生，看在上帝的份上…
你丫太牛逼了！Token！
我们就知道你能做到！
两百美元，Token！太牛逼了！
两百美元的百分之十是……
二十美元。
给你~
— 好！ — 爽！
这只是个开始。我打赌，我们会看到合约像雪花一样 纷纷飘向Token.
俄滴神额！ 演出实在太棒了！
谢谢。
Don Heisman，洛城创意艺术经纪人公司。
我想你赢得了我们的青睐。 怎么样，和我们签约吧！
你是认真的？
对不起，Token已经有经纪人了。
你应该听说过超级有才经纪人公司。
从来没有。
Token，这里有一些在洛杉矶演出的机会。 你看一下。
到我的加长林肯上来， 我们可以谈谈这些事情。
啊！俄滴神额！ 好的！
Token！你已经和我们有约在先了！
同志们，你们已经看到啦， 对我来说这是个多好的机会啊！
啥？他们不像你想象的那么好！！ 甚至很可能他们的大厅里连个喷泉都没有！
说真的，我们喷泉像山一样高~
走吧，Token，我们还有很多事情要谈。
先生，你不能这样做！
对不起，小朋友，你懂不懂经济规律？
你爱不爱吃牛排，Token？ 我知道一个巨棒的地方。
妈了个逼啊！
太不公平了……太不公平了……
我们为Token付出了那么多，时间、汗水， 这就是我们应得的结果？
这证明了按劳分配是扯淡！
从现在起我们身无分文，无家可归，还犯大烟瘾……
您好，这里是超级有才经纪人公司么？
我看到了你们的门牌， 我需要一个经纪人。
恩，啊~~很漂亮的喷泉啊！
你在寻找一个牛逼经纪人？
不，不是我，我媳妇。
这是Wing，刚从中国来。
她来这很不容易， 洪兴陈浩南帮忙来的。
她是做什么的？
唱歌，在中国可出名了！
请坐请坐， 你会在美国也变得非常出名！
咋样？你怎么看？
伙计，不好意思， 我觉得这件事恐怕我们需要付出的太多了。
那可太糟了……
她被选中去洛杉矶参加美国偶像， 可是我太忙了没法带她去，我得打理我的饭馆。
你们已经……得到了一份合约？
是的，他们说付给我们1000美元。
先生，我们决定签下你的媳妇。
太棒了！
真的吗？
我们会带你媳妇去洛杉矶！
她需要做的只是去表演，去唱歌，挣钱，
剩下的事我们来操心！
这里是成都小吃，您想要些什么？
你好，Lu Kim先生？
嘿，你好，我是Wing的经纪人。
一切顺利，我们大概四小时左右到达洛杉矶。
听着，你媳妇从来不吃饭么？ 或者吃除了饭之外的其他东西？
不用为她担心。 她是一盆柔弱的含羞草。
不需要吃太多东西。
哦，好吧，我们办完事给你打电话。
好的，再见，等等！ 我能跟我媳妇说两句贴心话么？
当然。她就在这儿
好的，终于，狗屎运降临在我们家了。
这里是成都小吃，您想要点什么？
我倒，是中国黑帮！
Ru Kim先生，我们好像有点小麻烦。
小麻烦？真的么？
我们历尽艰险把你的老婆带到美国。
你得为此支付1w美元。
我们好像还没收到这笔钱。
我……我们一直在努力！
她，她现在有一个很有才的经纪人！ 她现在在赚大钱！
太晚了，老金。
你媳妇现在是我们的财产。
我们会把她带到洛杉矶，她会在那里的夜总会工作， 直到还清这笔债务。
不要……她，她不能去那里！
求求大爷，再多给我们一点时间！
她现在在哪？
她……她在阿拉巴马。
你在撒谎！
你真的不想告诉我们她在哪里？
好吧。
把丫的盘子都给我砸了！
我的歌乐山辣子鸡！
不要啊！！！夫妻肺片！！
别，别！求您了！ 我的香辣蟹！
告诉我们怎么找到她，老金。 你没有选择。
她，她跟他的经纪人去洛杉矶了!
她去参加美国偶像。
哈，美国偶像节目啊！
上帝，时间刚刚好！
劳驾！
孩子们，你们想做什么？
我们的客户要参加这个节目的试镜！
我们也是！
— 我操！ — 哥们，这里要等多久？
我已经等了17天了。
哦！不！！不要！
劳驾，阿姨，劳驾~
请在队里等候.
不，我想你没明白我的意思。 我们和Wing在一起，没错，Wing!!
阿姨，我们是一个非常重要的经纪人公司。
如果制作人知道你让我们排在最后的队伍里……
哦，不好意思，大家都听着！ 我的手机响了！
你好？
啊，对，是的，张艺谋啊！
是的，挺顺利的，但是……美国偶像这边有些傻逼 不知道Wing是谁。
好的，算啦！
恩恩，你说的对，老谋子， 你不该给他演鸡的机会。
妈了个逼啊！妈了个逼啊！
我们不能在这排队了！ 星期一我们应该在学校！
大傻逼！
你的客户没来是什么意思？ 我们明天就要开始录影了！
你让我到哪找人顶替？
好！你日狗去吧！
啊，劳驾先生，我刚才好像听到你需要演员？
我们正好有个现成的人选！
真的？
有钱可赚么？
是的，优胜者有1000美元的奖励。
好！我们的客户会参加！
妈的太好了！你们几个人救了我的命！
6号演播间见。
另外，你们的节目是不是跟美国偶像一样棒？
不，我们的节目更棒一些。 名字叫《斗士》
《斗士》是啥？
今晚，两个人将为荣誉而战。
一个人会留下来，令一个人滚回老家。
就在Sylvester Stallone的节目
— 你好 — 斗士！
女士们先生们，欢迎来到斗士！
红色台角，穿着蓝白相间短裤的是，来自墨西哥的……
Manuelo Furrrrnanda!
来吧！来看一场精彩的搏斗！
蓝色台角，穿着华丽蜡染真丝旗袍的Wing！
— 加油，Wing！ — 干死他！Wing！
打她的脸！
俄滴神额！
她的下巴狠狠地挨了一下！
大家注意
有没人愿意帮助四个可怜的男孩 和一个中国女性返回科罗拉多？
我们很需要您的帮助。
嘿，小朋友！
Stallone先生说他很不好意思，他爱莫能助。
— 哦，谢谢。 — 小朋友
Stallone先生觉得你们的歌手很有才。
他很喜欢她的嗓音。
你知道，她发出声音的方式，
让Stallone先生流出了眼泪。
谢谢，Stallone先生。 我们很抱歉，她拳击不是太在行。
恩~Stallone先生希望Wing能在他儿子的婚礼上献歌。
真的？
他会支付4000美元作为报酬。
4000美刀？？
明天下午两点准时到达这个地址。
不要迟到.
当然不会！
哥们儿，哥们儿！
啥？
Stallone希望Wing去他儿子婚礼上唱歌助兴！
他要支付4000美元给她！
真的？？！！！
我们的4000美元！我们做到了！
（唱）— 是谁关门放狗？ — 是谁关门放狗？
是谁？是谁？是谁谁? 哇~哇~~等……等
Wing在哪?
你什么意思？ 我们以为她跟你在一起。
不对！她应该和你在一起！
俄滴神额……
如果让洛杉矶经纪人公司发现她有油水可捞， 他们会再次把他从我们身边偷走的！
Wing？？Wing？？？
_ 这里，Wing！
你觉得你能逃出我们的魔掌，对不？
哦！不！
嘿！那是我们的客户！
他们想要把她偷走！又一次！
这王八蛋又一次偷走了我们的客户！
这次不会了，他们不小心留下了他们的名片。
现在，我们能知道他在哪里了！
我们到这里来是为了把我们的客户带回去
你也知道，Kim女士，当你和我们签约以后， 你的生命就不再属于你了。
是的，我们帮助中国公民偷渡到米国。
但是一旦他们到了这里，就成了我们的奴隶。
这是个很古老的行当了， 而且没有人能阻止我们。
249A - 就是这里了！
妈的，这家经纪人公司装修的真豪华！
当然豪华了！ 他们偷走了所有人的客户！
是四个傻逼小孩。
不管咋样~你可以给我们口交~
有人么？我们现在想谈谈！
啊，天啊！同志们，看！
他们有一个牛逼的喷泉。
你这王八蛋偷了我们的客户！
你们他妈的就不懂行规么？
你去给他们说，Kyle！
你们以为你们拥有整个娱乐圈？不是这样的！
把Wing还给我们，就现在！
老天啊，他们确实想要Wing！
这他妈是啥玩意？
冲啊！冲啊！
同志们，我觉得我们应该放弃！
不行！加油！同志们！
如果我们放任他们这么做， 我们永远不会有客户！
耶！他们想玩硬的，我们就跟他们玩硬的！
CARTMAN!
你想玩硬的，好！
尝尝这个！
我们找到了Wing！
你和Kenny从那边走！
Wing？
傻逼！去死吧
搞定，Kenny，我们走！
Kenny?
KENNY!
别慌，Kenny。 你不是白死的！
我们得到了Wing，我们的客户！ 还有成吨的钞票，我为你祝福！
他们杀了Kenny！
狗杂种！
够了！
我们很希望你们几个能在这里找到出路。
但是你们不识好歹， 我要把她的脑子挖出来。
那样她就成废物了！我们不要废物！ 你知道她死了对你没好处！
耶！你不会杀她的， 她要是死了就没人还你钱了。
我们了解这一点，我们跟你们一样都是做生意的。
那女人跟我们有约！我们拥有她！
她跟我们有约在先！我们拥有她！
她的命是我们的！
同志们！同志们！
我们在干什么啊！
上帝……
我们讨论的不是个东西，
我们，我们讨论的是一个人. 我的意思是，瞧瞧我们都成了什么样啊！
暴力，愤怒还有等等等等，都是为了哪般？
想要掌控一个人的生命…… 我们这是在吸她的血啊！
耶！
Wing不属于你们也不属于我们。
我们现在生生把一个人当成了货物。
也许……你是对的。
这么久以来… 这些所谓的希望和梦想，
竟然全然不顾他们是活生生的人。
耶！这感觉不好。
我厌倦了这种所谓的生意。
肮脏的生意。
恶心，我不干了。
我也不干了。
同志们，不行！
我们也不干了。
我们该想个另外的法子赚钱。
从现在开始，我们跟所有这些人的合同， 都是无效的。
太棒了！
Stallone先生谢谢所有参加他儿子婚礼的来宾。
现在是特别的部分，
来自Wing的音乐！
孩子们，感谢你们做的一切。
你们帮了我大忙。
你们是对的。
他的嗓音太美了。如果我们没有做这些事， 将不会有人欣赏到她的歌声。
我觉得我们学到了将让有才的人将才华留住。
同志们，来点芹菜吧！
Token?
哦~~~嘿！同志们！
你，你在这里做什么？
Token，你在……当小二？
耶！这证明了经纪人对你一点用都没有。
我在尝试通过自己的努力买到回家的车票。
哦……太糟糕了，Token。
嘿，再拿两片面包来！ 好有橄榄油！排骨！排骨！
俄滴神额，她的声音太迷人了！
是啊，她是一棵柔弱的含羞草。
想知道更多的关于Wing和她的音乐，请访问 WWW.WINGMUSIC.CO.NZ