南方公园 第9季第2集
嬉皮去死
字幕校对：东吴意淫王
你好,夫人,我来为邻里们消灭寄生虫.
你介意我对您的房子快速检查一下吗? 恐怕您家现在来了嬉皮.
嬉皮?
Yeah, 它们最近可在四邻间到处流窜.
你家隔壁的Nelson先生家地下室就有七个; 它们通常都是寄居的.
我可不喜欢这种声音. 看看您家阁楼好吗?
Oh Yeah, 哇靠. 您看看, 夫人.
看见没? 嬉皮.
我的天.
我们管这帮叫做"磕药嬉皮". 不过嬉皮一般都这样, 通常在阁楼就能找到.
但是关键是, 只要你发现了一个嬉皮, 就很可能还有更多您还没发现的.
恩, 介个, 后院在哪儿?
是不, 明白我意思了吧. 看见没? 您后院全是"鼓团嬉皮".
Oh, 他们都来好几天了, 可是我觉得他们没损坏什么东西啊.
瞧. 你知道不, 我有一亲戚在杰克逊镇. 一开始他的后院也只是个小鼓团.
结果最后那个圈子光直径就4英里.
您开始纵容几个嬉皮士玩鼓 等您明白过来,您家就成一个寄居区了.
亲爱的. 好吧, 那, 那我应该怎么办?
放心, 阁楼那帮我们用聚酰亚胺气体熏死他们. 那个鼓团我们直接用瓦斯收拾他们.
- 干! - 哇靠, 我怎么在这儿呢? 爷们, 哥飞高了.
- 干你妈嬉皮! - 哇靠, 伙计!
-给老子滚! -真没劲! 有毛病呀?!
夫人,我必须马上帮您把磕药嬉皮和鼓团嬉皮 全消灭掉!
- 要不它们就要把更恐怖的招来了! - 那是什么?
"终极学院派嬉皮达人".
Wow, 我朋友布兰妮真说对了. 这真是个休闲的好地方.
Yeah, 在这里过春假再好不过了.
- Hey, 问问他们. - 好的.
打搅了. 您好, 我们在参与青年社区计划 负责卖杂志订单.
您们愿不愿意买订份您喜欢的来帮助一下 我们这些年青人?
伙计们你们不能再这样做了. 你们知道你们的行为对世界的影响吗?
你..你什么意思?
你们已经堕入了商品游戏中!
大财阀们在把你们变成他们赚钱的小刽子手! (Adolf Eichmann 消灭犹太人的纳粹屠夫).
大财阀是谁?
大财阀们操纵着这个世界. 现在他们来欺骗你们为他们工作.
真的假的?? 我们从来没听说过.
我们刚在大学上了半年. 我们导师启蒙了我们.
大财阀们勒着商业的绳索来让 你们卖杂志为他们赚钱.
- 臭骗子! - 婊子养的!
瞧这是一个多么和谐安宁的小镇啊. 也正是因此他们才要利用你们使这里沉沦。
- 那... 那我们应该怎么办? - 跟我们走.
我们来教你们他们从没跟你们说过的一切.
放我们出去! 我他妈叫你呢! 快点把门开开!
好了, 滚进去.
- 你干什么, 爷们?! - 让我们出去!
后退. 快后退要不当心老子喷你们!
- 你丫没病吧, 爷们?! 你不能一直把我们 这么关着! - 你有什么问题吗?!
我的问题就是你们这伙人一天比一天多 所以我必须搞清楚到底是怎么回事!
你凭什么来告诉我们应该在哪儿生活?!
这是世界上最nb最自由的国家, 爷们!
打住, 我不想跟你争, 好不好? 就这么着吧.
就这么着? 我们已经被关在这下面三天了!
What's goin' on in this world o'mine? There's a whole lot of killin' in this world o'mine.
Somebody's gotta help this world o'mine...
Sign, sign everywhere. Sign Done something to my mind
Stan, 宝贝, 我们要去购物中心了. 你要一起去吗?
妈, 购物中心是那些脑满肠肥的财阀们 用来禁锢你们让你们永被奴役的.
我有些材料完了给你好好看看.
好吧，宝贝.
好的, 诸位, 我们接下来讨论14B号文件.
镇长, 我们必须把镇上路面上 的那些坑赶紧处理一下!
可是我们目前没有足够的预算来维护啊.
我希望在我们接到诉讼前我们能拿出钱来.
- 你不能去那儿! -求求您，我必须跟您谈谈!
小孩, 我们正开会呢.
镇长, 事关重大, 拜托您给我一点时间
否则南方公园可能以后也再用不着开会了!
你在说什么?
我在说那将是我们所知的末日.
过去几天以来我已经... 注意到嬉皮们正以恐怖的速度大量聚集到 我们镇上.
最初我以为这只是一个巧合.
但是直到我发现...
三个新的鼓团开始形成并且壮大, 这里，这里，还有这里.
它的直径在不断延长, 速度大约在每小时两嬉皮.
种种迹象表明... 嬉皮们正在大规模汇合.
如果您愿意的话它们会继续壮大. 我想 他们 可能...正在准备一场... 嬉皮音乐节.
一场啥玩意儿?
这, 这是很普通科学常识. 是这样: 当嬉皮开始 在一地安营扎寨，很快就会吸引更多的嬉皮过来
当气温和地形条件都合适的话, 最终就会导致嬉皮音乐节的举办.
它会持续数天, 甚至几周. 雷鬼河流音乐节, 伍德斯托克, 燃烧者狂欢派对,
与我们目前看到的相比都是如此苍白无力.
以我专业的角度分析... 摆在我们面前的是一场 前无古人的盛况空前的超级无敌嬉皮音乐节.
小孩, 你丫白活什么呢?
我清楚嬉皮. 我平生最恨它们.
从5岁半起我就立志于凭一己之力 从嬉皮手中还本镇以自由安宁.
但我最终面对今天的情形无法再独立支撑下去. 我们必须要行动了, 马上!
Eric, 我们，我们现在正在讨论添坑的事, m'kay.
现在不是什么添坑不添坑的问题. 现在是磕药的事.
我清楚这帮家伙喜欢什么调调.
Johnson, 轰出去.
你干什么?!你们必须听我说! 你们不能把麻烦往地毯下面一扫就完了!
这个镇面临灭顶之灾!
你知道不, 那些大财阀们混淆视听通过开动战争机器 榨取利润和财富.
- 没错, 我们应该怎么回击他们? - Yeah, 我们怒了.
Well,我的主意是这样: 我们要举行一个 为期一周的即兴音乐节, 把大家都吸引来,
我们联合起来, 彻底揭穿他们.
哇, 我操?!
我知道你们要搞嬉皮音乐节! 够了, 你们这帮逼把你们屎收拾干净, 给我滚到我家地下室去!
Cartman, 你丫想干什么?!
Oh Jesus, 怎么是你们哥们?
到底怎么了? 你们被咬了? 你们吃他们的大麻饼了? 你们tm是不是tm吃他们给的tm大麻饼了?!
没有!
听着, 你们是我的朋友, 但是如果你们已经妥协了, 我会责无旁贷的把你们拉出来!
希望你们也是这么想的.
你丫有什么毛病? 滚远点, 小刽子手.
- Oh my God! - 你他妈要干什么?!
所有人站成一列!
可找着你了!
Barbrady警官, 您来的正是时候.
这群学院派嬉皮达人正在筹划音乐节, 如我所料.
埃里克 卡特曼, 你被拘捕了.
啥?
我刚检查过你家并从地下室里解救了63人.
你把他们放了?! 老天, 我们必须把他们抓回来!
- Oh no, 你跟我进局子里! - 不! 不, 我们要阻止它们!
你知道我们应该干什么-?! 我们要阻止它们! 嬉皮!!!!!!
什么玩意?
- 我怎么了我?! - 绑架别人还把人锁在地下室是不对的.
它们不是人, 它们是嬉皮!
搞定了没?
都在我掌控, 镇长. 哇靠.
镇长! 镇长, 我已经取得了确凿的证据! 嬉皮们要搞即兴嬉皮音乐节!
我知道啊. 我已经签字同意了.
你... 你已经?
我已经签字同意他们在这里举办音乐会了
他们的小"节日" 应该可以带动一下咱们镇 经济的增长.
它们是“嬉皮”! 它们根本没钱!!! 镇议会已经知道这件事了吗?!
他们不用必须知道啊. 我想签什么就签什么!
你他妈把我们大伙都卖了!
这小孩该看精神病医生了.
Yeah.
好了, 我们走.
你要搞多少钱才够, 镇长?! 这要以多少人 的生命为代价?! 天操的嬉皮!!!!
南方公园特别新闻报道!
成千上万人突然聚集到了南方公园 来参加大型嬉皮即兴音乐节.
这次音乐节被认为是人类历史上最大规模 的一次.
大家好, 欢迎到 “嬉皮即兴2005”来 !
我是如此激动能看到如此多的战友们一起来 改变这个世界!
- Yeah! - 说的对!
长久以来, 大财阀们血洗着世上的真爱与资源!
现在是时候我们大家携手努力 来营造一个更美好的世界了!
就在此时次地此刻我们马上开始!!!
兄弟, 不知道那些小刽子手听到这些振奋人心的呼号 会是副什么嘴脸.
- Sharon, 你, 你看见咱家Stan了吗? - 他跟他朋友参加音乐节去了啊.
Oh, 耶稣啊, 这孩子吃错药了?!
怎么, Randy, 我们以前不是也参加过吗.
别忘了在60年代，我们也都是嬉皮士啊.
没错, 但是我们是真的坚持某种信念和理想啊.
我的意思是, 还记得伍德斯托克吗, Sharon? 我们在那里确实做了一些有意义的事情.
你迷药吃太多了, 爷们!
...额滴神啊. 咱儿子正和那伙人在一起呢.
Stan... STAN!!
这里是南方新闻!
南方公园目前形势越来越可怕 参加音乐节的人有增无减，越来越多.
他们成群结队，一望无际.
Tom, 人群还在扩大而镇子 真的快被挤得水泄不通了 .
我们不清楚音乐节是因何而起的, 但是，它现在真的快要把我们都消耗光了.
Steven, 我们该怎么办?
Stan?! Stan?! 拜托让我过一下!
Randy! Randy, 快出来别进去! 如果他们踏平了这里, 我们都要被困住了! 太危险了!
我儿子还在里面!!!
- 嘿, 老梆子. 没事吧. - 来点加料的水放松一下.
我都干了什么?
Yeah, 南方公园现在是世界嬉皮圣地了!
Hi Eric, 恩, 还好吧?
很好, 我刚在连坐便器都没有的坑上拉完.
Eric, 你是对的. 关于那些嬉皮.
你能... 出来帮助我们把它们赶走吗?
让我猜猜:它们已经开始嬉皮即兴音乐节了对吧.
我们要赶快收拾它们, Eric! 局面快要失控了!
老子不管.
求你了. 我们的孩子还在里面. 我们早就应该听你的话.
是的. 对不起啊
求求你. 不要让它们毁了镇子.
太迟了! 就算我同意出手, 可它们的人已经太多了!
我们知道你行的, Eric. 你多牛比. 谁叫你是咱学校最牛比的呢, m'kay?
我们只希望你试一试. 我们全体甚至专门 联合起来，为你做了个蛋糕.
不要以为礼物就可以收买我!
除非你们给我买个新的遥控大脚推土机.
- 给你买! - 还有电池啊.
我要遥控着它环游操场.
- 可以. - 还有要求吗?
还有, 不能给Kyle买! 永远!
他必须看着我环游操场脸上还要做出极度嫉妒的样子!
好的, 我们答应你不给Kyle买, 但是我们，我们不能逼着他看你玩啊...
好的! 没问题! 我们会逼着他看的.
行, 好吧. 但是现在给我洗干净耳朵听好!
我从来没试过一次消灭这么多嬉皮,
所以我必须能够使用镇上一切有用的资源!
即使我失败了, 即使只有百万分之一的机会,
我仍然要得到遥控大脚推土机 并且可以在学校里面玩
环游操场Kyle在一边看着 极度嫉妒因为他没有!
听明白了吗?!
靠, 这乐队太拽了. 哥们, 我得再来一根.
人来的差不多了吧. 我们什么时候开始对付大财阀们?
对 爷们, 大财阀. 他们正在为了钱强奸世界!
Yeah, 那么, 他们在哪. 我们去收拾他们.
我们现在正在证明我们不需要那些大财阀们. 我们不需要钱.
我们大家互相帮助亲密无间.
Yeah, 比如会有人来, 来, 做面包. 还有人来, 来保护大家得安全.
你的意思是一个厨子和条子?
不 不, 你不能想象一下一个大家互相帮助各取所需 的社会吗,
做你力所能及的事换来其他你所需要的服务？
对啊, 这不就是个镇吗.
你们这些小逼还没上过大学呢. 但是别着急, 我们会把事情做大的.
好了, 大家听我说! 嬉皮即兴音乐节的直径 已达14英里
厚度达5000嬉皮.
额滴神...
不出三天, 南方公园就要被消耗殆尽了.
我们唯一的胜算就是在人群中杀出一条血路 , 直达心脏地带, 这里.
如果我们能到达主舞台, 我们就能把slayer乐队的cd上传到它们的音乐系统中.
嬉皮不喜欢听死亡金属.
如果顺利的话, 它们就会在把我们耗尽之前退散了.
完美的计划, 小朋友, 但是还有个要命的问题.
嬉皮人群太密集了! 我们他妈怎么可能顺利通过 到达主舞台?
我们钻过去.
我设计了一台机器，即使是嬉皮最密集的地方也 能钻过去.
而且里面的驾驶员可以避免遭受大麻和屎歌的辐射.
恩... 派谁去钻入人群的中心去呢?? 这简直就是一次自杀式行动!
不只是谁. 我需要一支队伍来操纵整个机器.
除了我还需要一个科学家, 一个工程师, 当然还要,
一个黑人能在遇到麻烦时牺牲自己.
- 我是... 镇上唯一的科学家. - 我是..工程师.
- 亲爱的, 不! - 我必须去, Steven.
很好,还差一个黑人能在遇到麻烦时牺牲自己.
我看看, 选谁好呢, 谁符合这些要求呢, 我好好看看...
- 我想到了. 要不.. - 行了, 行了! 我去! 可以了吧!
我我不敢相信我们要采用这种计划. 这太疯狂了!
你还有更好的主意吗, Steven?! 我操, 我儿子还在里面呢!
没有时间再想其他办法了! 我们必须赶紧把这台机器造好 并且在三天之内行动!
瞧, 我们的胜算很小! 但是这也是我们唯一的-
机会.
Tom, 我现在在南方公园, 科罗拉多州, 拯救小镇的绝望尝试正在实施中.
有些人说这是自杀式行动, 但是这些掘嬉皮的 英雄儿女们是我们唯一的希望.
好 我... 我想就到这儿吧, Sharon.
求你了, 救救我们的儿子, Randy.
Butters, 如果妈妈有什么不测, 我, 我想你做个乖孩子.
是 我会的, 妈咪.
好, 好, 别哭了, 姑娘们. 一切都会好起来的.
我... 别为我担心, Clyde Frog.
嘿! 你是我最喜欢的玩具动物.
自己保重!
老天保佑!
- 主引擎启动? - Check.
- 导航系统? - Online
宝贝让我们开动.
我们正在接近外围的嬉皮层. 抓紧了.
- 到达嬉皮密集区了. 外壳牢固? - 机器外壳牢固!
- 他们进去了! - 好了! 好了, yeah! 我们办到了!
很好, 诸位, 沉住气! 还有很长一段路要走!
够了, 我操我受不了了! 我要到台上去
你要去干什么?
嘿, 你可不能再去那里啊.
- 启动备用能量管. - 嬉皮太多钻探器发热很严重.
怎么搞的?
他们, 他们不动了. 出问题了.
耶稣啊... 他们进退两难啊.
劳驾. 劳驾, 大家听我说好吗?
你们在搞什么?
我已经来着9天了! 我们是不是应该 做点什么啦?
我们在用摇滚的力量改变世界!
除了抱怨大财阀们 有多么的自私 我们更应该好好看看自己.
我是说, 还有什么比整日无所事事high药 听音乐更自私的吗?
他说的对. 是时候我们运用自己的力量 来把这次嬉皮大联欢推向高潮了.
- 动啊, 动啊! - 没用的. 主能量管被堵住了.
必须有人到外面去开启备用推进器.
不, 大厨, 我不想让你去冒险
...老子没说要去!
...好吧, 好的 大厨, 去吧!
...我操!
没办法. 我们必须启动备用计划了. 核爆众人!
我操不要! 求您再给他们一点时间!
哥们, 这帮货根本是些不着四六的家伙. 我们闪人.
不行啊. Kenny 刚看过了. 我们身后是7英里厚的人墙.
啥?? 你的意思, 我们被困在这里听这些屎歌了?
嘿, 怎么没音了, 爷们?
再来点动静啊. 再来点动静啊!
我们到了.
摧毁人声功放系统!
给我接主线!
哪一跟啊?
你他妈不是不是科学家吗, 鸡巴!
我是地理学家!
没时间争了! 他们要核爆我们!
把它们放进我的笔记本里!
Slayer - "Raining Blood" （slayer经典的“血雨纷飞”）
操 爷们, 什么垃圾.
这歌太怒了.
嗡嗡的吵死啦. 我们不在这么凶的地方待了.
- 起作用了! - 什么??
起, 起作用了!
我们做到了! 我们做到了!
- 爹! - 斯坦!
我还活着!
快到这里, Kyle!
Cartman. 我们再也不做嬉皮了. 你 你别杀我们.
杀你们? 不 不. 我还有更过瘾的计划呢.
瓦靠~ 这太棒了! Weeeee!
来 来, Kyle, 你想玩一下下吗.
哦, 傻比! 就不给你! 哈哈. 哦, 看这招! Cooool!