本字幕由 千夏字幕组&茉语星梦&风之圣殿字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
翻译:lumiere 小小达ckling 傻瓜三世 ZERO 校对:傻瓜三世 时轴:雪兰アニメ 后期:小圣
白暗的孤独
狭小的地方聚集的无数祈祷
这样下去…我该怎么办?
艾瑟雅
对对 我就是艾瑟雅·麦杰·瓦尔卡利斯
然后 你是谁呢
どうしたら あなたに愛を刻めるんだろう？
如何才能在你心中 铭刻下我的爱意
知らない気持ちばかり 覚えたよ
是你 让我体会到无数不曾知晓的情感
忘れかたも教えて
告诉我该如何忘记吧
言葉だけじゃなくてさ 震える指の温度から
不要只是开口 用你颤抖的手指的温度告诉我吧
それは誰の希望? 私から溢れ出した願いの雫（DROP）
又是谁的希望 让我眼眶中的泪水决堤
消えても 消えても 生まれてくるけど
即便滑落脸庞 消失无踪 又会聚满眼眶
答えなき酷い未来
悲惨的未来里 我寻觅不到答案
何回目の明日が来るのか わからない夜なら
长夜漫漫 不知道要第几次迎来明天时
名前を呼ばれたい だって胸が痛い
总想听到你呼唤我的名字 只因揪紧的心口
痛くて張り裂けそうだ
撕心裂肺的痛苦 叫我不堪忍受
どうしたら あなたに愛を刻めるんだろう？
如何才能在你心中 铭刻下我的爱意
私がいつか 空に溶け去る前に
不要等到我 化作天边星辰的那一天
強い想いで いまを守りたくなった
强烈的思念 催促我守护眼前的一切
理由は あなたをもっと見ていたいから…
只因为还想多见到你 哪怕一分一秒
你问什么呢…「你是谁」?
你就亲口 清清楚楚地告诉我吧
珂朵莉·诺塔·瑟尼欧里斯
看来没问题 你还是珂朵莉呢
你是说什么没问题 到底是什么意思 我怎么了吗
意义不明的景象与话语
还有前世的记忆 你可不要理睬
不然你会渐渐失去自我
失去你的回忆 人格乃至一切
这果然是记忆吗 红发女孩子的声音…
不许再往下思考了
那不是你 与珂朵莉没有关联
只是陌生人而已
尽量多想想自己
牢牢抓紧自己的记忆 别被别人的记忆占据
严禁再发动魔力了 刚才也不应该的
但那是因为 啊 好痛
没有什么但是
虽然你平安回来过
但没准儿哪天又会出什么事
不要接近会刺激到前世记忆的东西
也不要再发动魔力
要想更久地维持自己 就要牢记这两条铁则
我受到的侵蚀果然没有停下来
假如就算这样 你也决心要活下去的话
来聊会儿过去的事情如何
跟你说说一个我很熟悉的女孩子吧
那孩子估计和你一样 受到了前世的侵蚀
人格消失掉了
另一边 醒来的女孩也很迷茫
她以为自己死了
却变成了陌生的地方的一个陌生人
我是 谁？
幸好有日记留下来
消失的女孩从未漏写任何一天的日记
你…
开朗 爱照顾别人
总是死死黏着周围的人 却一点不坦率
艾瑟雅·麦杰·瓦尔卡利斯曾是这样的女孩
那时候我甚至想过一死了之
但是做这种事没有任何意义
我唯一可以赎罪的 就是将那孩子
也就是艾瑟雅 在不被察觉的情况下继承下来吧
总之我一直这样告诉自己 才一直撑到了今天
这样
这样啊
我也写本日记比较好吧
珂朵莉希望别人继承自己的生命吗
现在的珂朵莉想怎样度过现在呢
现在的…珂朵莉…
身子都凉了
虽然我的体温低 没法像奈芙莲那么暖和
还请多多包涵了
谢谢 你挺暖和的啦
那就好
珂朵莉 你要瞒着技官吗
嗯 让他知道了只会让他更担心
我也不想像个悲剧的女主角一样
原来是这样
我现在只想和他一起 细细品味每天一起生活的喜悦
又在放烦人的恋爱闪光弹了
你现在绝对就是珂朵莉
好啦
我从未提起过日记的事…
还有艾瑟雅的事 你是第一个听我说的人
那这就是我们俩的秘密了
你都没开口问
不问我真名叫什么 也不问我是哪里的谁
你就是艾瑟雅吧
开朗 爱照顾别人
总是死死黏着周围的人 却一点不坦率
是我的同伴兼挚友 不是什么别的人哦
这样啊 谢谢你
很好
珂朵莉啊
抱歉 我声音太大了吧
你的头发…
还挺好看的吧
是啊 那还用说
对吧
我不想再闷闷不乐的了
因为憋在心底的悲伤 泫然欲泣的表情
都是塑造出我的存在的东西
烦恼 焦躁 痛苦 喜悦
全部都属于我
现在活在这里的不是别人
毫无疑问正是我 珂朵莉
没错 只有现在…
编织东西吗
最近天气变冷了
那些孩子还穿着薄衣服到处跑 对吧
这样啊
嗯
怎么样 这颜色配我还挺好看的吧
怎么了
不用担心啦
嗯 既然珂朵莉你这么说的话…
谢谢你 莲
纵使前途渺茫
-月光的魔法-
可蓉的感冒还好吗
还不能放松警惕 等会我会找点药来
这样啊
真好喝 你的手艺变好了
珂朵莉 等会帮我把这个塞进可蓉的枕头下
这是防止感冒时做噩梦的古代护符
怎么 没听到吗
那家伙感冒好一阵子了吧
就是给可蓉吧 嗯
原来你还有这么好用的东西
这是瑟尼欧里斯的一块组成部件啦
瑟尼欧里斯?
我跟你说过的吧 遗迹兵器是护符的集合体
其他的都是拥有「用不带魔力的刀不会伤到肉」
或者「持有者拿本名之外的名字自称时会出声」
这样鸡肋功能的护符…
马上把它放回去
我说你啊 遗迹兵器可不是好用的魔法道具
而是最后关头的决战兵器
做事注意点轻重缓急好吗
没想到你想说的是这个
最重要的事 当然是今晚可蓉能睡安稳啊
你这个家伙真是…
算了 我也跟你一样很担心可蓉的
在出发去地表之前 记得装回去啊
嗯
话说 在地表的两人没事吧?
是叫诺夫特和兰朵露可吧
目前为止都不用担心
飞艇也在赶工改装了
那样就好
我也挺惦在意遗迹的出土物的
那把叫拉琵登希比尔斯的剑吗
你对我担心过头啦
真是位爱操心的父亲呢
真啰嗦
不过比起当情人的爸爸要好吧
怎么连你也…
别说什么情人了啦
怎么了
你最近做这些熟练多了
这就叫女人味什么的吧
我正数着网眼呢 别打扰我
怎么这样 我可是在夸你呢
好了啦 真是的
你还没睡啊 兰
嗯
真是的 救援队的那帮人怎么还不来
他们通知说还要时间准备
你还在读那个啊
嗯
看懂什么了吗
没有 但我对这段内容有了新的理解
人类被地上的…
不对 地上被人类的…
地上的…
诺夫特 好重 别靠着我
门开着
今晚也要熬夜吗
嗯 有点事要做
我说 你做的事…
能不能把你之前做的那些事教给我
比方说剑的调律
还有之前你对我做的那个…你懂的那个
你那是什么眼神啊
你是怎么了
因为你最近一直很忙 都没空理我
你想 你教我的时间 我就能陪着你了
你啊…
明明我无法战斗 还麻烦你带我去地表
所以想做点什么派上用场
都不是短时间练练就能学会的技术
需要足够的时间和锻炼
别给自己太多压力
不管你怎么想 我都不想让你太勉强
我没有勉强自己的
别装傻 现在你的记忆也在渐渐流失吧
露馅啦?
一看就知道了
原来你关注着我啊
不过 只要得到拉琵登希比尔斯
就不用担这份心了
这是地表的地图?
嗯 这是调查队遇袭的遗迹周边
这是救援队的预定停泊地点吧
着陆的时候离野营地太近了吧?
不过考虑到要把东西搬进飞船
这里就是最佳选择了吗
你这不是很清楚嘛
我好歹也是你的秘书嘛
这里是你的家乡吧
五百年前的家乡了
你想回到那里吗
现在我们的归宿是这里才对吧
是啊
话说 那是怎样的小镇呢
有好吃的东西吗 有喜欢的人吗
怎么突然问这些 想问倒我吗
目的地的情报 当然要事先尽量调查清楚
我去把我的茶端过来 等一下
那只是你自己的兴趣吧
很好吃啊
与其停下脚步空想 不如一步一个脚印地前进
就算是昨天的脚印会消失不见
就算通向明天的路还一片黑暗
即便如此 也不要沉浸在过去 不要对未来悲观
只要用心去体会现在
因为就算想反抗 时间依旧会推动我不断向前
11 12 13 14
好了
妮戈兰阿姨
就这样 时间流逝
还好赶在今天前今天织好了
那个...这个是…缇娅特
在
谢谢你 我会很珍惜的
这是…拉琪旭
那个…非常感谢 前辈
我的呢 我的呢
可蓉 安静点等着
给 久等了 可蓉
真暖和
好了 其他的小不点也快点过来
珂朵莉有礼物给大家
这是什么派对啊
这是降雪祭
由于下雪而无法外出的冬夜
大家聚在一起吃到天明的一种活动
虽然现在已经大众化了
但最早是我们一族的节日哦
具体由来我就不多过问吧
也算是给你们准备的送行会了
用不着这么隆重吧
接下来是我们给前辈们的礼物
不过其实并不是我们送出的啦
真是可爱到让人想吃掉呢
好难受哦 裙子要皱掉了啦
不愧是大城市的小姐
菲儿小姐的品味可真不一般
那位小姐为什么…
好像是她送的降雪祭礼物
之前的事承蒙各位关照
此次恰逢降雪祭 为各位准备了一点薄礼
希望各位日后再次光临做客
怎么了 莲
给威廉的礼物是这个
别在意
那个混蛋
好漂亮
喂喂
技官 这个时候就该说点讨喜的话哦
不 可是…
想说的话 想问的话都讲出来
技官也明白机不可失 时不再来的道理吧
喂 珂朵莉
很漂亮哦
对吧?
换洗的衣物就这些吧
书就带…
珂朵莉 快到出发时间了
OK
Skies,where the blue birds fly
蓝天 青鸟翱翔的世界
我是什么人呢
Clouds where the people place their souls on to
云朵 寄托灵魂的归处
再见
Brighter,the sunshines that go through my tears
灿烂的阳光 照耀我的眼泪
我们出门了
记忆在慢慢消失 人格在渐渐崩坏
like searching for what heals my sorrows
仿佛在探索 如何疗愈我的悲伤
你们也要当乖孩子 好好等着哦
到时候我们会准备欢迎会 等你们回来的
约好了 不要勉强自己
当然
Cry,when the twilight's come
哭泣 总在黎明时分到来
Rise,when the people's prayer's melt in to
初升 融化了祷告的声音
抱歉 其实你们…
one,to where we'd been together in the sphere
星球上 会有片天地留给我和你
我已经有大半都不记得了
I'm searching for where you are,my soul
我的灵魂 你究竟身在何方?
忘记的名字可以重新记住
但是失去的记忆却无法找回
I don't know how to put my heart belongs to you
我不知道 该如何将心交给你
这个行将崩溃的自己
现在还能称作珂朵莉吗
I don't know how to love someone except for you
我不知道 除了你还能爱上谁
痛苦又难受 悲伤又寂寞
That is all my world to been had you in my life
拥有你 是我生命的全部意义
但这些情绪 我现在都很珍惜
I'll call you all the time
无论何时 我都会呼唤你的名字
等这些感情都消失的那一刻
「我」也会彻底消失了吧
「告诉我 我是谁？」
你只露出了温柔的微笑
我想 其实并不需要什么答案
那朦胧的
幸福的触感 是那么的柔软
对明天的一份挂念 就这样
飘上了蓝天 消失在视线中
澄澈的心 知道了何谓喜欢
最终 也领会了何谓寂寞
一声再见 将我们紧紧连系
啊 我要回到有你等候的地方
对你的喜欢 竟使我泫然欲泣
你轻轻告诉我
欢迎回家
莲
没想到来救援的居然是你啊
你还是老样子这么小只啊 真是的
莲会出现在这里
就意味着那个超大的第六兽被打倒了吧
珂朵莉打开妖精乡之门…
嘛 那件事…
虽然以前和她不怎么合得来
但事到如今 总感觉当初应该多和她聊聊的
那个…
干嘛啦 人家正在悼念珂朵莉呢
诺夫特 好久不见
鬼…
鬼?
有鬼跑出来了
等等 别跑啊
别过来
你听我说啊
真有精神呢
拥抱此时此刻的光辉
下集
绽放此时此刻的光辉