---op---
圣杯
聖杯
我 为什么有令咒
俺に どうして令呪が
等等
ちょっと
Rider
ライダー
你是不是有什么该对我说呢
キミ このボクに何かいうコトがあるんじゃないかな
抱歉 我觉得对不起你
すまない 悪いとは思っている
但…
けれど
对不起 很对不起
悪い 悪すぎる
非常对不起啊
悪すぎるよ
那我的努力不都白费了吗
ボクの頑張りが台無しじゃないか
而且 而且
おまけに おまけに
以为你被红之Saber杀掉了 你却复活了
赤のセイバーに殺されたと思ったら 生き返て
以为你复活了 你又变成我们的Saber
生き返たと思ったら こっちのセイバーになってて
然后打起来了 现在又变了回去
戦ったと思ったら 今は元に戻ってて
完全不知道怎么回事
訳わかんない
嗯 我也不知道
ああ 俺も分からない
Rider
ライダー
你能活着太好了
生きててくれてよかった
真的太好了
ほんとに よかった
但是 这种事情不许再做第二次
でもいい こんなこと二度としちゃ駄目だぞ
这个请求我不能听从
その願いは聞けない
Rider 我果然还是想拯救大家
ライダー 俺はやはり皆を助けたいと思う
把他们当做没存在过
彼らをなかったことにして
移开视线活下去
目を背けて生きていくことが
无论如何我都做不到
どうしてもできないんだ
虽然觉得对不起你
悪いとは思っているが
Ri…
ライ
你果然最棒了
やっぱりキミは最高だ
你赌上自己的生命 说出这样的愿望
キミはキミ自身の命をかけて その願いを口にした
好 我也来帮你吧
よし ボクも手を貸そう
果然那个让人心情不好呢
やっぱりあれは気分よくないし
帮助他们的话心情会爽快不少吧
助けたらきっとスカッとするだろうからね
我可不会允许的 Rider
それは許さないわ ライダー
这是…
これは
如果发火反而更好啊
怒っててくれた方がよっぽどマシだな これ
翻译：梁州第七 羽宫秦 校对&日字：servant 时轴：kacoo 后：青空 秋月 压制：月球萌豚cz
本字幕由悠哈璃羽字幕组&西农YUI汉化组联合提供 请勿用于商业用途
为什么做到这个地步 也要追求圣杯？
ここまでして 何故聖杯を求めるのですか
你在想什么 天草四郎
何を考えているのです 天草四郎
拥有同样信仰的你 应该能明白吧
同じ信仰を持つ貴女なら 分かるでしょう
冬木的大圣杯并非信徒们所期望的东西
冬木の大聖杯が信徒たちの望む物でないことは
你也应该非常清楚才对
貴方もよく分かっているはず
你想要追求什么
何を求めようというのですか
我所期望的是 全人类的救济
私が望むのは全人類の救済です
为此需要使用圣杯
聖杯はそのために行使させて貰います
你身为Ruler应该明白的吧
ルーラーならば 分かっているはずです
我们所被允许的
我々に許されるのは
只有拯救世界和居住其中的人类
世界とそこに住まう人間を救うことだけ
英灵不能脱离这一领域
英霊がその領域を逸脱し
明明不被期望却要拯救全人类这种事
望まれもしないのに人類すべてを救うなど
绝对不可以
あってはならない
在那场战争中得到肉体后过了六十年
あの戦争で受肉して六十年
我一直在等这个瞬间
この時を待った
事到如今对我而言已经没有回头的选项了
今さら引き返す選択肢など 俺にはない
肉体？
受肉
第一位Ruler是这个意思吗
一人目のルーラーとはそういう意味ですか
我已经抓住了千载难逢的机会
私が掴んだ千載一遇の機会だ
不论是谁
誰であろうと
如果妨碍我 都会排除掉
邪魔をするなら排除します
天草四郎
如果不将祈祷寄托于活在当下的人
今を生きる人たちに 祈りを託さないならば
你就已经没有作为英灵的资格
貴方に英霊の資格はありません
正是如此 贞德
その通りだ ジャンヌ·ダルク
我早已并非圣人也非英灵了吧
私は最早聖人でも英霊でもないのだろう
但是 我会创造拯救人类的奇迹
だが 人類を救済するという奇跡は起こして見せる
一定
必ず
你把红方的御主怎样了
赤側のマスターをどうしました
他们已经没用了
用済みなので
对我来说怎样都好
私にとってはどうでもいい事柄です
你…
貴方は
别激动 Ruler
猛るな ルーラー
我的御主违反规则了吗
我がマスターがルール違反をしたか
亚述的女帝
アッシリアの女帝
最早的毒杀者
最古の毒殺者
你就是红方的Assassin吗 赛米拉米斯
貴女が赤のアサシンですか セミラミス
正是
如何にも
我能认为你是共犯吗
共犯と考えていいのでしょうか
还是说这是你的企图呢
それとも貴女の企みですか
你是说我欺骗教唆了这位御主
我がこのマスターを誑かし 唆し
将他引入了罪恶的道路？
悪の道へと引き込んだとでも
错了 Ruler
外れだ ルーラー
我是从者 只是遵从御主而已
我はサーヴァント マスターに従うだけよ
就在刚才 我们的御主改变了
つい先ほど 我々のマスターが変更された
看来你应该有些线索吧 神父
どうやら心当たりがありそうだな 神父
嗯 我和你们的御主和平地谈话
ええ 貴女たちのマスターと平和的話し合い
让他们把所有的令咒转让给我了
私にすべての令呪を譲っていただきました
也就是说
つまり
这里所有的红方从者
ここに居る赤のサーヴァントはすべてこの私
全都由我Ruler天草四郎时贞担任御主
ルーラー 天草四郎時貞がマスターです
你这家伙
テ テメェ
没想到能如此轻易地刺穿神鱼的鳞片
神魚の鱗を容易く貫くとはな
话虽如此 Rider
とは言え ライダー
我可不会让你轻易杀死御主的
マスター殺しなど そうやすやすとはさせんよ
Lancer 你认同这家伙当御主吗
ランサー こやつをマスターと認めるのか
我有应当询问他的事
問い質すべきことがある
射箭也可以在这之后吧
矢を放つのはその後でもいいだろう
非常感谢
有難うございます
无需多礼
礼など不要だ
我也并非认同改变御主之事
俺とてマスター変えを認めた訳ではない
那么 本应再次开始黑与红的战斗
それでは再び黒と赤で戦うべきなのでしょうが
但在那之前 我有一个提案
その前に一つ提案を
建议你们投降
降伏をおすすめしますよ
喀戎 还有阿维斯布隆
ケイローン そしてアヴィケブロン
考虑到现状 我认为是极为妥当的提案
現状を鑑みるに これは極めて妥当な提案です
呐 Rider
ねえ ライダー
说说你的真名吧
貴方の真名を言ってちょうだい
阿斯托尔福
アストルフォ
查理曼十二勇士之一
シャルルマーニュ十二勇士の一人だけど
不 不对
いいえ 違うわ
你是从者
貴方はサーヴァント
只是阿斯托尔福这一英灵的劣化复制品
アストルフォという英霊の劣化コピーに過ぎないの
确实也能这么说吧
まぁ 確かにそうとも言えるかな
虽然我不这么认为
ボクは違うと思ってるけど
所以呢
だからね
我从来不认为你是阿斯托尔福
私は貴方をアストルフォなんて思ってないの
只是从者 只是使魔 只是玩具
ただのサーヴァント ただの使い魔 ただの玩具よ
可是
なのに
可是可是可是
なのに なのに なのに
你却像个笨蛋一样 自由任性
馬鹿みたいに 自由気ままに
就为了这种到处都有的苍蝇
いくらでも涌いてくる蠅なんかのために
竟让我蒙羞
私に恥をかかせやがって
齐格 你赶快从这里逃走
ジーク キミちょっとここから逃げろ
这可不行 Rider
駄目でしょう ライダー
害虫必须好好清除掉才行
害虫はキッチンと駆除しないとね
住手 御主
やめろ マスター
但是 除害要弄脏自己的手 我可不要
でも 蠅を潰して手を汚すのも嫌よね
啊 对了
ああ そうだ
使魔不就是为此时而存在的吗
こういう時にこそ使い魔がいるんじゃない
什…
なっ
第四之黑以令咒下令
第四の黒が令呪を以て命じる
杀死那个人造人 立刻
そのホムンクルスを殺して すぐに
躲开
躱して
御主 拜托请住手
マスター 頼むからやめてくれ
这种事 根本没有意义啊
こんなの こんなの意味がないじゃないか
有 当然有
あるわよ あるの
因为你会悲叹 会绝望不是吗
だって貴方嘆くじゃない 絶望するじゃない
歌颂正义 充满荣耀的骑士
正義を掲げる誇り高い騎士が
会丑陋地扭曲不是吗
醜く歪むじゃない
那种事…我绝对不会做
そんなの 絶対 やるもんか
是那个宝具吗
ちっ あの宝具か
看来你打算抵抗 那我再消耗一画令咒吧
抵抗するようなので もう一画消費しましょう
住手 请你住手
やめろ やめてくれ
拜托了
お願いだから
拜托请你住手
お願いだからやめて
很好 很好很好
いや いい いい
太棒了 绝望 然后让面容扭曲吧
最高よ 絶望して 顔歪めて
我要让你带着这个表情被我胡乱破坏掉
その顔のまま貴方を滅茶苦茶に壊してあげる
住手
やめろ
你让Rider做这种事有什么好处
ライダーにそんなことをして何になる
他不是你的从者吗
お前のサーヴァントじゃないか
闭嘴
黙れ
闭嘴
黙れ
闭嘴 闭嘴闭嘴闭嘴
黙れ 黙れ黙れ黙れ
全部 全都是你的错
全部 全部お前のせいだ
区区人造人还敢得意忘形
ホムンクルスごときが調子に乗りやがって
像垃圾一样死掉才是你们的职责吧
ゴミみたいに死ぬのがお前たちの役割だろうが
现在立刻去死 快点去死
今すぐ死ね 死んでしまえ
真是危险
おっと 危ない
差点把你杀掉
危うく殺しちゃうところだったわ
来吧 Rider
さあ ライダー
先用枪破坏他的腿
まずその槍で足を潰して
然后折断他的手
それから手も捥いで
最后绞住他的脖子把他切碎
最後に首を引きちぎりなさい
要慢慢地
ゆっくりとね
不要
嫌だ
第四之黑以令咒下令
第四の黒が令呪を以て命ずる
住手
やめろぉぉぉ
来吧 把这个肮脏的人造人…
さあ この汚らしいホムンクルっ
真吵
うるせえよ
打扰了
邪魔したな
Rider 没事吧
ライダー 大丈夫か
危险
あ 危なっ
令咒还在生效
まだ令呪が効いてる
抱歉 不要靠近我
ごめん 近づかないで
有什么我可以做的事吗
俺に何かできることはあるか
作为纽带的御主不在的话
楔であるマスターがいないと
果然不行呢
やっぱり駄目かな
我大概马上就会死吧
うん 多分もうすぐ死ぬぽい
怎么…没办法阻止吗
そんな 止められないのか
嘛 没办法吧
いや まぁ しょうがないさ
你能活下来太好了
キミが生き残ってよかった
我被召唤出来
ボクが召喚されたのは
一定就是为了救你
きっとキミを救うためだったんだ
那样的话 嗯
それなら うん
我满足了
満足だ
Rider
ライダー
和我定下契约吧
俺と契約してほしい
你在说什么呢
ななな何を言ってるんだキミは
这种事肯定不行吧
そんなの無理に決まってるだろう
我有令咒
令呪がある
我似乎有作为御主的资格
俺にはマスターとしての資格があるらしい
那样的话 我要和你定下契约
なら 俺は君と契約する
等下 但是要让你卷入这场战争
いや でも戦いに巻き込むなんて
我才不要
嫌だぞボクは
我不是卷入其中
巻き込まれたんじゃない
我是自主参加这场战争的
俺は自分でこの戦争に参加した
而且 如果对你见死不救的话
そして 君を見殺しするくらいなら
我还不如去死
死んだ方がいい
我知道 我知道了
分かった 分かったよ
这样的话就随你了 随你了！
こうなったら自棄だ 自棄
但事先说一句
でも一応言っておくけど
我可是很弱的啊
ボクは弱いからね
之后你可不要后悔啊 御主
そこんトコロは後悔しないでよ マスター
我不会后悔的
後悔するはずがない
你才是 让我当御主的话真的可以接受吗
君こそ 俺がマスターで構わないか
当然了 我绝不会后悔的
当たり前だ 一瞬だって後悔しない
宣告
告げる
汝之身体听吾号令 吾之命运寄予汝剑
汝の身は我が下に 我が命運は汝の剣に
如遵从圣杯之托
聖杯の寄るべに従い
顺此意 从此理者 回应吧
この意 この理に従うならば応えよ
遵从我 回应我的话语
我に従い 我が言葉に応えよ
你是否愿意将命运托付于我
その運命 我に預けるか否か
以Rider之名 我遵此誓约
ライダーの名に懸けて その誓いを受けよう
你即是我的主人
我が主は貴方であり
我即是你的从者
ボクは貴方のサーヴァントだ
没事吗
大丈夫か
嗯 没事
うん 大丈夫
还活着 哇
生きてる わい
是吗 那就好
そうか ならっ
抱歉
ごごごごめん
刚才的命令好像还没有消失
まだ先の命令が消えてないぽい
差点就要更新御主遭到杀害时间最短的记录了
マスター最短殺害記録を更新するところだったな
那种记录才不会让人开心
そんな記録嬉しくない
御主 在我追上你之前不要勉强啊
マスター 追いつくまで無茶するなな
嗯
ああ
降服吗
降伏ですか
抱歉 我并不认为现状有多么不好
生憎と 現状それほど不利なようには思いませんので
都已经被野兽吞入腹中
ほう けものが腹に飲み込まれている分際で
真亏你还能说出这种话啊
よくぞそこまで口が回るな
你那边也并非团结一心吧
そちらも一枚岩という訳ではないでしょう
阿维斯布隆 你会怎么做呢？
アヴィケブロン 貴方はどうでしょうか
投降吗 真是愚蠢
降伏か 馬鹿馬鹿しい
话虽简单
というのは簡単だが
但你似乎对大圣杯
どうやら君は大聖杯について
非常了解呢
かなり熟知しているようだね
那是全部都了解
それはもう 何もかもすべて
我的愿望与圣杯无关
僕の願いは聖杯に関わらないものだ
可以认为我们是利害一致
利害は一致していると見ていい
你在说什么
何を言っているのですか
但是 我有一个条件
ただし 条件が一つある
请说吧
伺いましょう
不要对我的御主出手
僕のマスターに手を出すな
这很适合作为投降的条件吧
降伏の条件としては適切だろう
居然以自己作为交换
ほほ 己の身と引き換えに
来保证主人的安全
主の安全を保障させるとは
Caster 你…
キャスター 貴方は
Archer 我有自己的梦想
アーチャー 僕には僕の夢がある
为了实现它
それを叶えるためならば
我自己的荣光与伦理都可以踩在脚下
己の誇りや倫理など踏みにじるさ
是吗 那么
そうか ならば
不要破坏我的庭园 黑之Archer
庭園を壊してくれるな 黒のアーチャー
虽然契约还没有完成
契約はまだ済ませていませんが
但能先麻烦你将他们包围起来吗
包囲お願いできますか
我明白了 御主
了解した マスター
虽然有些违背我的本意
いささか不本意ですが
但是Ruler 你很碍事
ルーラー 貴女は邪魔です
请你跟黑方Archer一起毁灭吧
黒のアーチャーもろともに滅んでいただきます
别妨碍我
邪魔です
喂喂
おいおい
Ruler
ルーラー
请退下
下がりなさい
来了吗
来たか
什么
何
原来如此 Saber就是你吗
なるほど セイバーは貴女でしたか
叛逆的骑士 莫德雷德
叛逆の騎士 モードレッド
不要随便叫我的名字
気安く オレの名前を呼んでるじゃねぇぞ
你想造反吗 Saber
裏切る気か セイバー
你是不是傻
莫迦か手前ぇ
在你想欺骗我的御主的时候
オレのマスターを誑かそうとた時点でな
毫无疑问 你就已经是我的敌人了
問答無用で敵なんだよ
那么 就请你这叛逆者掉脑袋吧
では叛逆者らしく 首を落としてやろう
是吗 老太婆
そうかい 腐れ女
你这小丫头
小娘が
到时间了Saber
時間だセイバー
喂 走了
おい 退くぞ
再见了 你这臭虫女人
あばよ カメムシ女
被他们逃走了吗
逃げられましたか
真是可恶
おのれ
来 进行契约吧
さあ 契約といこう
Caster 你能做些什么
キャスター お前に何ができるというのだ
我明白了 阿维斯布隆
分かりました アヴィケブロン
你的力量对我们来说也是必要的
貴方の力は私たちにとっても必要な物だ
为了完成我的梦想
我が夢の到達のために
现在黑方与红方的对立结构已经完全被破坏了
現時点で 黒と赤の対立構造は完全に崩壊しました
大圣杯也被夺走
大聖杯も奪われ
黑方已经无路可走了
黒の側としては打つ手がない
是的
はい
但是问题不在这里
でも 問題はそこではありません
天草四郎对我这么说
天草四郎は私に言いました
他在六十年前就在计划着今天的一切
六十年前から企んでいたのだと
第三圣杯战争的幸存者
第三次聖杯戦争の生き残り
我应该就是为了阻止他的暴行而被召唤的吧
私はこの暴挙を止めるために召喚されたのでしょう
他违反了英灵的规则
彼は英霊のルールに反している
但是
でも
死者不能引导生者
死者が生者を導いてはならない
这是英灵的铁则
それは英霊の鉄則だ
但是 他的愿望中又有着难以抵抗的诱惑
だけど 彼の願いには抗し難い誘惑がある
因为想要拯救 绝不是一件错误的事情
救いたいと思うことは決して間違いではないのだから
没事吧 等我一下
大丈夫か 待っていてくれ
我这就救你
今助ける
得救了
助かりました
战斗已经结束了吗
戦闘は終わりましたか
那么 我想继续回去打扫…
なら 掃除に戻りたいのですが
不 不用了
いや いい
我来打扫
掃除はやっておく
所以你先休息吧
だから休んでくれ
是吗 我明白了
そうですか 分かりました
那我就先休息会
では しばらく休みます
啊
ああ
你能回来 真的十分感谢
戻ってきてくれて ありがとうございます
虽说你的忠厚老实让人悲伤
悲しい律儀さですけれど
但我还是被你拯救了
私は救われました
他们是为了给从者提供魔力的
こいつらはサーヴァントに魔力を供給する為の
人造人啊
ホムンクルスだ
你为什么要擅自放他们走
何を勝手に解放している
谁都不会想死
誰だって死にたくないし
也会不想看着人死去
死なせたくもない
别开玩笑了
ふざけるな
你们以为自己是什么啊
お前たちは自分を何だって思っている
是我们铸造的存在
我々が鋳造した存在だ
你们不能拥有自我意识
自由意志など認められるはずがない
也许如此
かもしれない
但是 我们也没有绝情到
だが死にたくないと叫ぶ者たちを見捨てるほど
放弃那些大叫着不想死去的人
我らは人でなしでもない
别开玩…
ふざけ
戈尔德叔父
ゴルドおじ様
请冷静一点
少し落ち着いてください
理由我明白了
理由は分かりました
但是你们之后又打算怎么做呢
ですが これからどうするというのです
这个…
それは
没事吧
大丈夫か
你… 回来了吗
お前 戻ってきたのか
你 你是！
き 貴様は
我有话对你们尤格多米雷尼亚说
貴方たちユグドミレニアに 話がある
我成为御主了
俺はマスターになった
不好意思 你刚才说了什么
失礼 今なんと
你们的御主被红方Saber杀死了
そちらのマスターは赤のセイバーに殺され
我代之与Rider定下了契约
俺が代わりにライダーと契約した
我以御主的身份 希望与你们进行交涉
マスターとして 貴方たちと交渉を望む
骗人吧
嘘だろう
抱歉抱歉
ごめんごめん
让一下让一下
ああ どいてどいて
久等了
お待たせ
Rider 刚才的是真的吗
ライダー 今の話は本当なのですか
契约吗
契約のこと
当然了
本当 というわけで
所以我就是他的同伴了
ボクはこっちの味方
你真是做出了让我们想不到的事情啊
お前は 我々の想像もつかないことをやらかすな
我也这么觉得
俺もそう思う
你们 想要获得解放吗
貴方たちは解放を望むのですか
即使未来没有任何保障？
その先に 何の保障もないのに
就算没有命令
命令されずとも
你们也会为某种目的而行动吗
何かを目的として 動けるというのですか
的确 我们或许并不需要自由意识
確かに俺たちには自由意志など不要なのかもしれない
我也不知道像现在这样放弃自己的职责
こうして今までの役割を果たさないことが
是否是一件正确的事情
正しいかどうかは分からない
但是
でも
就算前路难得安息
その先に安息がなかったとしても
就算只有绝望等待着我们
絶望しかなかったとしても
我也想走上自己所想的道路
せめて自分で考えた道を歩きたい
我们不需要救济
俺たちに救済は必要ない
但是 请给我们选择的自由
だが 選ぶ自由を与えてほしい
为此
そのためならば
我有战斗的意志和觉悟
戦う意志も覚悟もある
选择的 自由
選ぶ自由
别开玩笑了 说什么自由
ふざけるな 何が自由だ
冷静一点 戈尔德叔父
落ち着けってば ゴルドおじさん
这要我怎么冷静
落ち着いていられるか これが
请等一下
待ってください
Archer 请再说一遍
アーチャー もう一度言ってください
御主 Caster背叛了我们
マスター キャスターが裏切りました
罗歇大人在你们那边吗
ロシェ殿はそちらにいますか
在的话请立刻确保他的安全
いたならすぐに安全を確保してください
现在的状况很危险
危険な状態です
罗歇
ロシェ
罗歇现在在哪里
ロシェは今どこに
老师 老师
先生 先生
太好了 您没事就好
よかった ご無事で何よりです
这是您让我拿来的零件
これが頼まれていた部品です
你也没事就好
お互い 無事で何よりだ
谢谢你 御主
ありがとう マスター
最后的御主