この世界に変化はない
这个世界没有变化
朝も夜も 太陽も月もない
无论白昼黑夜 太阳或月亮都不存在
出来ることは 過去を思い出し
能做的事 只有回忆过去
過去を夢見るだけ
做着过去的梦而已
退屈だけど 辛くはない
虽然无聊 却不痛苦
ただ少し 長いだけだ
只是略微地 感到漫长
時間の概念が掠れて消えるくらいに
时间的概念都如云雾般消逝
遠い 遠い
只是遥远地 遥远地
ある瞬間…
某个瞬间…
起きて
快醒来
脳が痺れるような 声がした
听到了仿若激活大脑般的声音
それは…
那是…
もう 決して
我 绝对不会
彼方に置き去りにしていた
被遗忘在时空彼方的
小さな約束だった
小小约定
ラデン·ブレッヒェン
导入·破坏
laden·brechen
ラデン…
导入…
チッ 擬き風情が
啧 区区仿造品
それでも最優を誇るセイバーのクラスか
这也算是以最优秀为傲的saber职阶么
所詮紛い物にはそこが限界か
还是对于仿造品而言这就是极限了
剣よ 満ちろ
剑啊 满溢吧
宝具か
宝具么
はっ いいだろ
好吧
マスターの許可も下りた
御主的许可也下来了
こちらも宝具で対抗させてもらおうか
这边也用宝具来对抗吧
仕置きの時間だ
处刑的时间到了
紛い物に相応しい最後を遂げるがいい
送你一个与仿造品相称的结局吧
いくぞ 黒のセイバー
要上了 “黑”之saber
来い 赤のセイバー
来吧 “红”之saber
圧政に叛逆を
对压迫政治叛逆
圧政に痛打を
对压迫政治痛打
あれは…
那是…
我が麗しき…
向端丽的吾父…
Clarent…
幻想大剣·天魔失墜
幻想大剑·天魔失坠
Balmung
父への叛逆
发起叛逆
Blood Arthur
これはサーヴァントの物語ではない
这不是从者的故事
これはマスターの物語ではない
这不是御主的故事
そして 聖人の物語でもない
然后 这也不是圣人的故事
これは 人が願いを叶える 物語だ
这是 人去实现愿望的故事
本字幕由悠哈璃羽字幕组&西农YUI汉化组联合提供 请勿用于商业用途
翻译&日字：servant 校对：梁州第七 时轴：kacoo 后期：青空 压制：月球萌豚cz
鉱石科の課題もう終わらせた？
矿石科的课题已经做完了么
まだ
还没呢
ノリッジ学生寮の申し込みが…
诺里奇学生宿舍的申请…
痛っ
好痛
行け行け僕らのグレードビッグベン ロンドンスタ…
上吧上吧我们伟大的大本钟 伦敦之星…
いててて
好痛
あ すいません
啊 对不起
おう 若者
噢 年轻人
召喚科学部長 ロッコ·ベルフェバンの部屋を探しているんだが
我在找召唤科学部长 洛克·贝尔费邦的房间
心当たりはあるかい
你有头绪么
えっ ロッコ先生ですか
啊 洛克老师么
はい 大丈夫です
是的 我没事
案内します
我给你带路吧
獅子劫さんですか
狮子劫先生么
字はなんて書くんです
字要怎么写
獅子は日本語で「ライオン」の意味 劫は…
“狮子”在日语里是lion的意思 “劫”是…
待ってください 当ててみます
稍等一下 我猜猜
「レッツゴー」の「ゴー」ですね
Let's go的go吧
ま 大体そんな感じだな
大概是那种感觉吧
あ ロッコ先生の部屋はここです
啊 洛克老师的房间就是这里
それじゃゴーライオンさん
那么go lion先生
また話しましょう
以后再聊吧
今時の魔術師見習いは明るいねー
现在的魔术师见习生真是开朗呐
入れ
进来吧
よく来たな ネクロマンサー
终于来了啊 死灵术师
おぬしの活躍は聞いておる
你的活跃我有听闻
この時計塔でも仕事何件か受けおっているとね
你也曾接过这时钟塔的几件工作
それで
然后呢
依頼を聞こうじゃないか 爺さま
让我听听你的委托吧 老爷爷
冬木の聖杯戦争については お前もよく知っているな
关于冬木的圣杯战争 你也有一定了解吧
当然 知ってるさ
当然 我知道
過去の英雄をサーヴァントとして召喚し
把过去的英雄作为从者召唤
最後の一騎になるまで争う
战斗到剩下最后一骑为止
そしてその勝者はすべての願望を叶える権利が与えられる
然后胜者将会获得实现所有愿望的权利
だが あれはとっくの昔にシステムが崩壊したはずだ
但是 圣杯战争在很早之前系统就崩坏了
そうだ
没错
第三次聖杯戦争で とあるマスターがドイツ軍の手を借り
在第三次圣杯战争 某位御主借德军之手
儀式の核となる大聖杯を強奪したことで終わりを告げた
抢夺了仪式之核的大圣杯 战争就此结束了
六十年前のドイツ軍は積極的アーティファクトを収集し
六十年前的德军积极收集古遗物
魔術で戦争に勝利しようと考えていた
想着用魔术获得战争的胜利
それはまた大胆だな
这还真是大胆啊
もっとも そのドイツ軍も協力関係にあったマスターに騙された
但是 德军也被本是协力关系的御主所欺骗了
移送途中でまたも大聖杯は奪われ
大圣杯竟在运输途中被夺走
行方知らずとなった
从此不明去向
冬木の聖杯戦争は そこで終結してしっまったんだ
冬木的圣杯战争 就这样结束了
そこからすべてが始まったんですよね 教授
然后就是一切的开始了吧 教授
そうだ
没错
あの聖杯戦争のシステムが拡散され 普遍化したせいで
那个圣杯战争的系统被扩散 由于被普遍化
今や世界中で亜種聖杯戦争が行われている
现在世界各地正进行着亚种圣杯战争
参加したい…
好想参加…
泣いて懇願されても 参加させる気はない
就算你哭着求我 也不会让你参加的
ああ そうだ
啊 对了
獅子劫さんも亜種聖杯戦争に参加しに来たんですか
狮子劫先生也是来参加亚种圣杯战争的么
いいや 外れだ
不 猜错了
え？
咦？
あの男を参加させるのは 亜種聖杯戦争ではない
那个男人要参加的 不是亚种圣杯战争
なに？
什么？
冬木の聖杯戦争で使用された
在冬木的圣杯战争使用的
神域に達したと謳われるアーティファクト 大聖杯
被称为达到神域的古遗物 大圣杯
ついにそれが発見された
它终于被发现了
冬木の大聖杯
冬木的大圣杯
あれが見つかったのか
它被发现了么
…と言うよりは 宣言されたと言うべきか
不如说 是被宣言了吧
ルーマニア全域を管理下に置いている魔術師
管理著整个罗马尼亚的魔术师
ユグドミレニア一族が大聖杯の所有を表明した
尤格多米雷尼亚一族表明了他们拥有大圣杯
ユグドミレニアが
尤格多米雷尼亚么
そう 第三次聖杯戦争に参加したマスターの一人
是的 参加第三次圣杯战争的其中一位御主
ダーニック·プレストーン·ユグドミレニア
达尼克·普雷斯通·尤格多米雷尼亚
あやつは六十年もの間 大聖杯を秘匿していた
那家伙把大圣杯藏了整整六十年
ダーニックの顔は俺も知っているが
达尼克的脸我也认得
こいつ 六十年前から姿を変わっていないのか
但是他和六十年前的样子没有变化么
不老の研究をしていたからな
他在进行不老的研究
赤子の魂を融合させている とか
据说是与婴儿的灵魂融合 什么的
正気か
疯了么
いくら赤子の魂でも 本来の人格を保てないはずだ
即使用了婴儿的灵魂 也不可能保留原来的人格
ユグドミレニアの長として成立するならば
只要能够作为尤格多米雷尼亚的长老君临
人格など どうでもいいのだろうさ
人格什么的 都觉得无所谓了吧
ダーニックめ 大聖杯の所有とともに
这达尼克 在宣言拥有圣杯的同时
とんでもない宣言をぶち上げた
还宣言了一件不得了的事情
ユグドミレニアは この時計塔からの離脱と
尤格多米雷尼亚 宣称脱离时钟塔
新たな組織の立ち上げを宣言した
并建立一个新的组织
すごい まるで映画みたいですね
好厉害 就像是电影一样
あの一族は一子に魔術をさせるのではなく
那一族不是让一个孩子继承魔术
広く浅く同胞を求めるという
而是广泛而浅薄地追求同胞
極めて特異な性質を持っている
拥有这种极为特殊的性质
質より量
数量重于质量
魔術回路をより多く継承させ
让魔术回路给更多人继承
刻印をより強くしようとする魔術師とは
想使刻印变得更强的魔术师
一族という概念そのものが異なるようだ
对一族的概念本身都和常人不一样
彼らが動けば
他们开始行动的话
そちらに乗ろうとする魔術師たちも かなりの数が存在する
想投靠那边的魔术师应该也会出现不少吧
でも なんでユグドミレニアさんはそんなことを？
但是 为什么达尼克要做这种事
組織を立ち上げたからなぁ
毕竟建立了组织
最初の花火は 派手にしたいのだろう
最初的烟火 想要盛大一点吧
彼らの扱う魔術はカバラ 錬金術 ウィッチクラフト
他们使用的魔术有卡巴拉 炼金术 巫术…
どれも二流がいいところだが
无论哪个都是二流的魔术
中にはダーニックのように飛び抜けた一流もいる
但是也会出现像达尼克一样出彩的一流
この時計塔にもユグドミレニアの血族が潜伏しているはずだ
在这时钟塔也潜伏着尤格多米雷尼亚的血族吧
こちらの動きは筒抜けか
这里的行动全都暴露了么
しかし聖杯戦争が開始する前なら
但是圣杯战争开始前的话
マスターを直接暗殺したほうが早い
直接把御主们暗杀了不是更快么
それを見落とす我々だと思うか
你以为我们会漏掉这点么
大聖杯の所有を宣言されてすぐ 懲罰部隊を送り込んだ
他们宣言了拥有大圣杯之后 即刻派遣了惩罚部队
だが 派遣した五十人の精鋭だちは
但是 派遣的五十人的精英
たった一人を残して皆殺しにされた
被全部杀光只剩下一人
そう サーヴァントによってな
没错 通过从者之手
つまり すでにユグドミレニアは最低でも
也就是说 尤格多米雷尼亚
一騎のサーヴァントを召喚している
至少已经召唤了一骑从者
うん 君には言伝を頼むか
嗯 你就帮忙传话吧
我々ユグドミレニアからの 宣戦布告だ
来自我们尤格多米雷尼亚的宣战
つまり 俺に七人のマスターの一人になって
就是说 让我作为七位御主中的一人
聖杯戦争に参加しろってことか
参加圣杯战争么
いいえ 違う お前は赤のマスターとして
不 不是 你要作为“红”之御主
ユグドミレニアのマスターたちと戦ってもらう
和尤格多米雷尼亚的御主战斗
どういうことだ？
这是怎么回事
今回の聖杯戦争は 通常のそれではない
这次的圣杯战争与以往的不同
味方が七人 敵が七人
我方有七人 敌方有七人
我らが赤のマスター
我们是“红”之御主
そしてユグドミレニアは黒のマスターとして
然后尤格多米雷尼亚是“黑”之御主
七対七で相争う聖杯戦争だ
以七对七开展战斗的圣杯战争
大聖杯に組込まれている緊急時のシステムだ
这是在装在大圣杯中的紧急用系统
七騎のサーヴァントが一勢力に統一された場合
当七骑的从者都在同一势力中时
さらに七騎のサーヴァントが追加召喚される
会追加召唤七骑的从者
ひい ふう みい…
一 二 三…
合計十四騎ですか
总共十四骑么
ああ まさに総力戦だな
是啊 可谓是一场倾力之战
ユグドミレニアはこの聖杯戦争のことをこう称したよ
尤格多米雷尼亚一族是这样称呼本次圣杯战争的
「聖杯大戦」と
“圣杯大战”
聖杯大戦
圣杯大战
無論 それが終結すれば
当然 这场战争结束以后
生き残った者たちで改めて聖杯戦争を執り行う必要があるがね
那些活下来的人 就需要重新举办圣杯战争了
さて どうするかね
那你打算怎么办
二つ質問がある
我有两个问题
一つ目 サーヴァントを召喚するには
第一个 召唤从者
触媒となる聖遺物が不可欠だ
需要使用圣遗物作为触媒
それは準備できているのか
那些准备好了么
無論だ
当然了
これは
这是…
かのアーサー王伝説に名高き円卓の欠片だ
这是在亚瑟王传说中有名的“圆桌”的碎片
時計塔に保管されていた聖遺物でも秘蔵中の秘蔵だよ
在时钟塔保存的圣遗物中 可是秘宝中的秘宝
アーサー王は言うに及ばず
亚瑟王自不必说
ランスロット ガウェイン トリスタン…
兰斯洛特 高文 崔斯坦等等
これならば有名なサーヴァントの召喚は確実だろう
肯定会召唤出有名的从者
よくわかった
我明白了
これなら触媒としては問題ない
这作为触媒毫无问题
二つ目の質問だ
第二个问题
残りの六人のマスターについて教えてくれ
请告诉我关于剩下的六位御主的事情
なぁにぃ 全員が凄腕よ
别担心 全部人都是行家
時計塔の一級講師 フィーンド·ヴォル·センベルン
时钟塔一级讲师 芬德·沃尔·森贝伦
フリーランスのロッドウェル·ベルジンスキー
无所属的洛特维尔·贝尔津斯基
ペンテル兄弟 ジーン·ラム
潘铁尔兄弟 金·拉姆
残りの一人は？
剩下的一个人呢
聖堂協会から派遣された監督役だ
圣堂教会派来的监督者
今回は彼らも全面的にこちら側というわけさ
这次他们也完全站在了我们这边
さて受けるか
那么 接受么
少し考えてさせてくれ
请让我考虑一下
お前が悩むなら別の誰かを雇うだけだ
你要是纠结的话 我就交给别人了
三分くらい待てよ
至少等我三分钟吧
前金代わりに あれをもらえるか
能把那个给我当作预付金么
前金にしては高すぎる
那个做预付金太贵了
明日をも知れぬ我が身でね
毕竟我是连明日如何都不得而知之人呢
監督役と他のマスターたちには 儂が話を通しておこう
监督者和其他御主就由我来联系
ああ そうだ
啊 对了
監督役は誰だ
监督者是谁？
わかるのは名前だけじゃな
我只知道名字
「シロウ」という神父らしいが
是个名为shirou的神父
「シロウ」ね
shirou…呢
知り合えかね
熟人么？
いいや 知らない名前だ
不 我没听过那个名字
何もかもがこの瞬間のためだったと
你有没有感到过
そう感じたことはあるかな
一切都是为了这个瞬间
ダーニック 僕の生前は不遇だったものでね
达尼克 我的生前可是怀才不遇
そんなものを感じたいが
我倒也想感受一次呢
時計塔で我が血統が衰退すると予言されて幾星霜
从时钟塔预言我的血统会衰退 已度过年月风霜
あのくだらぬ言葉のせいで
因为那无聊的话
栄光に向かって 進んでいたはずの私は
原本应该朝着荣光前行的我
魔術社会から放り出された
却被放逐出魔术社会
私は一度魔術師として死んだ
我曾经作为魔术师死过一次了
だが冬木の聖杯戦争に参加し
但是 我参加了冬木的圣杯战争
大聖杯を手に入れた
得到了大圣杯
それから六十年
从那之后60年
私はこのトゥリファスで準備を整えてきた
我一直在图利法斯进行准备
昨日今日聖杯戦争に参加した連中とは訳が違う
和那些刚参加圣杯战争的人可不一样
なるほど
原来如此
僕 キャスターの事前召喚もその準備の一つか
我…Caster的事前召唤也是准备之一么
そうだ アヴィケブロン
是的 阿维斯布隆
偉大なるゴーレム使い
伟大的魔偶使
君は群体として力を発揮するタイプのサーヴァントだからね
你是作为群体才能充分施展力量的从者
確かに 僕の工房はゴーレム生産するのに時間必要だからな
是啊 我的工房生产魔偶需要很多时间
通常の聖杯戦争で君の力を発揮させるのは困難だろうが
一般的圣杯战争很难发挥你的力量吧
我々ならば話は別だ
但我们的话 就不同了
マスターからではない
并非来自御主
ホムンクルスからの魔力供給も 準備の一つか
而是来自人造人的魔力供给 也是其中的一环么
一流のサーヴァントであればあるほど
从者越是一流
魔力の浪費が激しい
魔力浪费愈发强烈
となれば 誰かに代行してもらうと考えるのも当然だ
这样的话 想着找谁代替也是理所当然的吧
君たちは思う存分魔術を振るい
你们可以随心所欲施展魔术
僕らも まったく躊躇せずに宝具を放てる
我们也可以毫不犹豫地释放宝具
勝利が決まったも同然 などというつもりはない
我并不打算说 此战胜负已分
だが…
但是…
これ以上の準備は整えられまい
已经再没有能比这更加完善的准备了
遍くすべての魔術師が求める奇跡
一切魔术师所寻求的奇迹
魔法 そして根源に手をかけるのは
魔法 并且触及根源的
このダーニックだ
只有我达尼克
チェックメイト
将军
お見事
真是精彩
ダーニック 先生
达尼克 老师
儀式の準備が整ったよ
仪式的准备完成了
ああ 行こう
嗯 走吧
先生 先ほど材料が届きました
老师 刚才材料送过来了
これで先生の宝具に必要なものは すべて揃ったはずです
这样的话 老师发动宝具需要的东西已经齐了
確かに材料は揃ったが
材料确实齐了
完成には一つ足りないものがある
但是要完成还差一样东西
何ですか
什么
「炉心」
炉心
あのゴーレムには生物として心臓が必要なんだよ
那些魔偶作为生物 心脏不可或缺
適合する魔術回路を持つ生物を炉心にすることで
将拥有合适回路的生物作为炉心
我が宝具「王冠·叡智の光」は起動する
才能启动我的宝具 “王冠·睿智之光”
Golem Kether Malchut
ほう それでホムンクルスを選定していたんですか
啊 所以才要挑选人造人啊
彼らは生まれついて魔術回路を待つ人造生物
他们是生来便有魔术回路的人造生物
あれだけ数が揃えば
数量如此庞大的话
炉心に相応しいものが何人かは見つかるだろう
怎么也能找到几个适合作为炉心的吧
我が夢 我が民族の寄る辺となる原初の巨人
作为我的梦想 我的民族依靠的原初巨人
大聖杯の願望など僕にはない
我并没有要对大圣杯寄托的愿望
あの宝具の完成こそが我がすべてだ
完成那个宝具便是我的一切
同じゴーレムマスターとして
同为魔偶使的我
先生の夢が叶う瞬間を見てみたいです
也很想看到老师实现梦想的瞬间
ああ 見てみたいものだな
嗯 真想亲眼看到啊
どうしたマスター
怎么了 御主
先ほど連絡がありまして
刚才收到联络了
赤側のマスター最後の一人がルーマニアに到着したようです
红方最后一位御主好像也已经到达罗马尼亚了
ふん となれば あちらも動き出すな
嗯 那样的话 对面也应该开始行动了
ええ これで始まります
嗯 马上就要开始了
私たちの戦争が
属于我们的战争
俺は 掴めるのか
我能把握住么
いいや やってみるさ
不 还是试试吧
素に銀と鉄 礎に石と契約の大公
以银铁为材 以石与契约大公为基
手向ける色は「赤」
奉上“红”之色彩
降り立つ風には壁を
以墙壁阻挡降临之风
四方の門は閉じ
紧闭四方之门
王冠より出で
自王冠而出
王国に至る三叉路は循環せよ
于通往王国的三岔路上循环吧
告げる
于此宣告
汝の身は我が下に 我が命運は汝の剣に
汝之身体听吾号令 吾之命运寄予汝剑
聖杯の寄るべに従い
如遵从圣杯之托
この意 この理に従うならば応えよ
顺此意 从此理者 回应吧
誓いを此処に
于此发誓
我は常世総ての善と成る者
吾为成就世间一切善之人
我は常世総ての悪を敷く者
吾为施行世间一切恶之人
汝三大の言霊を纏う七天
汝等身缠三大言灵的七天
抑止の輪より来たれ
由抑制之轮而来吧
天秤の守り手よ
天平的守护者啊
召喚の招きに従い参上した 我ら「黒」のサーヴァント
遵从召唤而来 我们是黑之从者
我らの運命は 千年樹と共にあり
我们的命运 与千年树同在
Yggdmillennia
我らの剣は 貴方がたの剣である
我们的剑 即为你们的剑
王よ 彼らこそ我ら黒のマスターが召喚したサーヴァント
王啊 他们即是我们黑之御主召唤的从者
即ち 王の配下です
也就是王的属下
聖杯を求めて召喚に応じた者たちよ
寻求圣杯 回应召唤的众人啊
まずは黒の陣営として勝利を果たせ
先作为黑之阵营取得胜利吧
彼らの召喚をもって
召唤他们之后
我らユグドミレニアは二度と戻れない戦いの道に足を踏み入れた
我们尤格多米雷尼亚便踏上了无法回头的战争之路
だが この大戦が終結した時
但是 在这场大战终结之时
マスターとして戦い抜いた者には無限の栄光が約束されている
作为御主奋战到最后的人 定将享有无上荣光
恐れることはない
你们无需畏惧
我らは既にあの万能の願望機
因为我们已经拥有了那万能的许愿机
大聖杯を所有しているのだから
拥有着大圣杯！
お前は…
你是…
我が名はモードレッド
吾之名为莫德雷德
騎士王アーサー·ペンドラゴンの
骑士王亚瑟·潘德拉贡的
唯一にして 正統なる後継者
唯一正统继承者
さぁ 問おうか
我问你
お前がオレのマスターか
你是我的御主么
諸天は主の栄光に
诸天化为主之荣光
大空は御手の業に
天空即是主之伟业
昼は言葉を伝え 夜は知識を…
白昼传达话语 夜晚播撒知识
はい 聖女ジャンヌ
是 圣女贞德
御身に力になりましょう
让我成为您的力量吧