本字幕由桜都字幕組製作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除 翻譯：剣を振るもの 飛舞之炎 人見広介 時軸：uz 金固 校對：龍虎王的馬桶 繁化：黑桃 壓製：Lacia
沒有生命也沒有名字的人偶？
我嗎？
無聊
就算我不是母親所生
我也是作為金固被母親賜予了生命
這具身體 恩奇都的事情我完全不知道
因為沒有記錄
但是 那又怎麼樣
為了提亞馬特神而行動的泥人偶
只需這一條存在理由
我是母親的兒子
激流は続く 暗い底はまだ見えない
激流仍在 深淵尚還目光難及
ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな
究竟是誰在卑劣的玩弄
時間が闇に競り負ける
讓時間潰敗於黑暗
熱くなってもご注意
即使熱情高漲也請注意
悪はたまに正義を隠してる
因為有時惡會將正義掩蓋
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前
在終末之理模糊之前 必須要拆穿真相
無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
無論是痛哭流涕 還是止步不前
未来の足かせになるから 目を覚ませよ
都會成為未來的絆腳石 快清醒過來
「このままがいい」だとか
這樣就好或是想活下去
「生きたい」も願うだけじゃダメってこと
不能僅僅只是願望
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる
不要把重要的詞句化為牢騷 故事已被棄入紙簍
華麗に舞って Phantom's begun
華麗起舞吧 開幕的虛幻
あまりにきらめいて蜃気楼
過於閃耀的幻影
心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ
歡欣雀躍的的幻影 哪怕明暗的基準也不可分解
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
哪怕全部消逝 也彷彿能會心發笑
だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない
但是請不要忘記 旅途尚還在繼續
納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい
直到可以接受為止都還在繼續 總之還想要眺望遠空
邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら
並穿破礙事的蛛網般的恐怖
強くなれる前途証明の時間
那證明越來越強大的前路的時間
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」
悲傷不會結束 還想一直愛下去
I'll never catch bad fake.
母親…
金固
有什麼好笑的
那還用說嗎
當然是因為你的樣子很有趣
因為這麼做很好玩啊
好玩
殺死人類真的非常好玩
你也一樣
那光是
是聖杯的反應
果然收納聖杯的是金固嗎
戈耳工是經由他才受到了聖杯的恩惠
為什麼拉赫穆要搶走它
你已經沒用了
喚醒母親是我們的工作
被時代所淘汰的你
就死在這裡吧
飛行機能？
伊什塔爾
休想逃走
小心 那個個體的體內有魔力爐
礙事
有什麼好笑的
沒用 沒用
沒有聖杯 也聽不到母親的聲音
已經沒用了
金固已經沒用了
金固真可憐真可伶
吵死了
真可憐 真好玩
又可憐又好玩
又滑稽又好玩 好玩
金固 舊式的 金固
你說什麼 區區量產品
怎麼…怎麼可能
我明明是這個時代最強的兵器
逃走了 逃走了
狩獵了 狩獵了
真弱啊
我生氣了
想跟我比速度嗎
正好
奉陪到底
過來 羽蛇神翼龍
坐上來
看不到金固了
前輩
不可能的 放棄他吧
我們的能力有限 不可能面面俱到
現在必須去追那個有翅膀的拉赫穆
放走它的話 聖杯就會變成原始之母的東西
一切就都完蛋了
不該是這樣的
我是母親所創造的新人類
即使這是沒有任何經驗 記錄和情感的身體
但我相信至少還有母親的期待
這邊 這邊 他逃到這了
追上 抓住他
解體掉 把泥人偶解體掉
結果卻是這樣
什麼都沒有
這片大地上什麼都沒有
從一開始就是一次性的
從一開始就是冒牌貨
不論是未來 希望 自己的意志
還是朋友 我都沒有
只有我是母親唯一的孩子這件事
才是我唯一的依靠
找到了
到此為止了嗎
像人類一樣 輕易死去
早知道會這樣的話
你…你…
你瘋了嗎
你…救了我嗎
嗯…奇都
你是…
謝謝你
為什麼要救我…
願你能獲得幸福…
我親愛的朋友…
恩奇都…
是您賦予了那孤高的王人生和道路
無人不因你的死而哀悼不已…
沒有人會忘記你的死亡…
我也一樣…
所以願你能幸福…
恩奇都
這美麗的…碧綠之人…
啊啊 太好了
能對你說句感謝真是太好了
謝謝…謝謝…
這究竟是…什麼…
我明明就不認識你…
但卻為什麼…
為什麼…
我卻知曉…你的名字和…你的容貌啊
還對我說謝謝什麼的…
我明明根本就沒有接受你的感謝的資格啊
拿著聖杯拉赫穆好像正在前往波斯灣中心
恐怕那裡…
提亞馬特就在那裡！
羽蛇神翼龍
這是最後的衝刺了
用全力把那個拉赫穆撞個底朝天吧！
我追上你了！
這囂張的速度和耐久力
看來是吧聖杯的力量集中在翅膀上了啊
這樣的話…
撞它的身體！ 科亞特爾
勝負已分~
就這樣把它扔到海岸去！
漂亮的一擊背摔！
你說誰是摔跤手啊
真是太厲害了 伊什塔爾小姐
要回收聖杯了哦
這個氣息…是從者！
遮那王流離譚第二景…
薄綠·天刃縮步
真是的！明明就差一步了…
你是什麼人！
不是吧…
牛…若？
你不會以為我死了吧？
沒錯 牛若已墜入地獄
聖杯會送到母親那裡
你們這些人類已經過時了
不過你們要是想追的話我就來幫你們吧…
讓我來砍下你們的項上人頭送往黑海吧
牛若
欸~變質
是黑化了吧？
他的內在和那些拉赫穆一樣
是提亞馬特的孩子
正是如此！
我還是第一次像現在這麼舒爽
御主！
擊潰敵方從者 去追聖杯！
是！
以劍還劍呢
交給你了科亞特爾
因為全力飛行魔力已經快枯竭了
同為金星女神…
就交給我吧！
瑪修 準備摔跤！
是！
是不是黑化之後變得有些遲鈍了？
我怎麼可能魔力枯竭呢！
牛若…
作戰成功
御主你沒事吧？
去追聖杯吧
不！
你們就死在這裡吧
復原？不對…
根本就不是再生復原什麼的 剛才的是…
去死吧
如同螻蟻一般死去吧
不死於戰場之人 遺忘戰場之人…
規避戰場之人…在戰場上！
捨棄我的人…
這一切都去死吧
我會殺戮 會殺掉所有的人類
最終將那源賴朝 將那愚蠢的義經…
將源氏的一切屠盡！
多名敵方從者
這究竟是什麼…
個體增殖
和拉赫穆一樣
那傢伙應該死不了
真的是牛若嗎？你們所有人…
誰知道呢…
解析出來了
只要還有一根手指…一根頭髮
就會從那裡增殖出新的從者
如果能夠同時擊破靈核的話…
應該就能挺過這關
我說過的 會殺光你們
我們的增殖不過是借用了一丁點母親的力量
你們不但殺不死我
如果不能把這海全部蒸發的話也殺不死母親
那可不一定
就先讓我用這瑪卡納來物理超渡你吧
少在那裡吠了 你這擬似神
你那遲鈍的劍法根本無法與我為敵
沒完沒了
實話說吧
其實打完剛才那一下 我的魔力就真的見底了
所以拜託了
伊什塔爾 助我們一臂之力吧
這是我的台詞啦
迴路連接上了
把你所有魔力都交給我吧
要來了
我居然栽在同一招上兩次
原來大意了的是我啊
不過不管怎樣你們都是沒有勝算的
剛剛 聖杯已經送到母親大人的手上了
還是沒能阻止嗎
牛若 為什麼你…
也許是我有這方面的天賦吧
仇世 抑制不住殺戮的欲望
這份非人的淤濁
這數量 現在的烏魯克是抵擋不住的
永別了 迦勒底的殘黨
下一個我一定能殺光你們
太慢了吧 迦勒底的
欸 這是遠程通話的魔術啊
這是機智的本王為了預防現在這種情況設下的聯絡裝置
因為是趕工完成的 就別在意和其他的很像這件事了
是是
埃里都…
西杜麗小姐她…
別說了
那個 烏魯克的情況怎麼樣了
設置了全方位360台大弓 正在迎擊拉赫穆
能撐一個小時吧
撐不了更長時間了
不管是士兵還是本王的魔力
猜到了
原來如此啊
金固的心臟就是聖杯啊
然後聖杯又被提亞馬特回收了
被算計了呢
沒空追責了 時間緊迫
先來共享情報吧 第一個
被染成黑色的海水就是提亞馬特神的權能
它會侵蝕觸碰到的生命體
將權能複寫到細胞上使其成為自己的眷屬
無論是從者還是人類都不能觸碰那黑泥一下
母親
提亞馬特神的權能包括自我改造 個體增殖 生命融合等
但最為強力的就是細胞強制
一旦被那黑泥吞沒就沒救了
都會毫不講理地黑化成人類的敵人
第二個 水位的異常
海的水位
嗯
好像自聖杯被奪走那時起
黑海就以分鐘為單位在上漲
三小時後 觀測所就會沉入海底
黑海就會變成巨浪侵蝕大地
會發生比曾經毀滅了美索不達米亞的大洪水
更嚴重的事情
能將觸碰到的生命變成怪物的黑色泥海
如果那種事發生了 烏魯克…
不 人類史就完了
嗯
如果都市社會的基底
四大文明之一的美索不達米亞變成了提亞馬特的世界
人理奠基就會被完全毀壞
這種事情 絕對不會讓它發生
是
醫生 請給我們對策
嗯
雖然有 但是…
醫生
沒關係 快說
真是 知道了 我說了
就在剛才 波斯灣的海面上觀測到靈基反應
是聖杯的反應
而且其魔力量遠高於七個聖杯
是超超超級魔力爐心
推測是孕育出美索不達米亞世界的起源的魔獸
提亞馬特
那要做的事情就很明白了
如果這個異變這片海洋都是提亞馬特的權能
只要擊敗提亞馬特的本體 黑泥就會消失
藤丸 做得到嗎
可以
起源的一柱女神
實力遠強於你們曾經打敗過的魔神
即便如此 還是要去嗎
即便如此我也要去 我就是為此而來
各位 請助我一臂之力
那就去吧
敵人是起源之獸提亞馬特神
是威脅到人類史的魔獸們的根源
提亞馬特
母親
覺醒
If you need me I'm here
若你需要 我就在這裡
I've been waiting for you
我一直在等待著你
染みついた声がまだ思い出せると
熟悉的聲音還會在耳畔響起
偽れないよ
無法偽裝啊
間違いだとしても
即便是錯了
繰り返してしまうよまだ
也仍然會重蹈覆轍
答えて涙意味を please now
請現在就回答我這眼淚有何意義
閉じ込めたいから
因為我想將他封存
so just tell me now
所以現在就告訴我
just tell me now
現在就告訴我
why are you crying now
你現在為何哭泣
二度とは戻れない それでも
即便無法再回頭
just tell me now
現在就告訴我
please tell me now
請現在就告訴我
and trust me now
相信我
どこにも行けない それでも
即便哪也去不了
just tell me now（I need you）
現在就告訴我（我需要你）
please tell me now
請現在就告訴我
I need you here right now
我現在就需要你
枯れそうな花ひとりきりでも
即便一個人如同快要枯萎的花朵
I'm dreaming about you every night
每當你不在我身邊的夜晚
when you're not by my side
我都會夢到你
I need you
我需要你
I need you right here
我現在就需要你