本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除 翻译：剣を振るもの 飞舞之炎 人見広介 时轴：uz 金固 校对：龙虎王的马桶 繁化：黑桃 压制：Lacia
這可真是
這可真是恐怖啊
吉爾伽美什王 您怎麼了
納比斯汀之牙的設計圖終於完成了
你看 然後吃驚吧
這是我的得意之作
這是…
簡直是天才之作
王啊 您也可以考慮一下成為建築家的路
別誇了
我真的會考慮的
那麼我把這些送去兵器舍
那就請您先休息一會
這幾天太拼了嗎
玉座是用來傳遞意志的地方 不是用來休息的
現在實在是沒辦法了
激流は続く 暗い底はまだ見えない
激流仍在 深淵尚還目光難及
ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな
究竟是誰在卑劣的玩弄
時間が闇に競り負ける
讓時間潰敗於黑暗
熱くなってもご注意
即使熱情高漲也請注意
悪はたまに正義を隠してる
因為有時惡會將正義掩蓋
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前
在終末之理模糊之前 必須要拆穿真相
無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
無論是痛哭流涕 還是止步不前
未来の足かせになるから 目を覚ませよ
都會成為未來的絆腳石 快清醒過來
「このままがいい」だとか
這樣就好或是想活下去
「生きたい」も願うだけじゃダメってこと
不能僅僅只是願望
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる
不要把重要的詞句化為牢騷 故事已被棄入紙簍
華麗に舞って Phantom's begun
華麗起舞吧 開幕的虛幻
あまりにきらめいて蜃気楼
過於閃耀的幻影
心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ
歡欣雀躍的的幻影 哪怕明暗的基準也不可分解
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
哪怕全部消逝 也彷彿能會心發笑
だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない
但是請不要忘記 旅途尚還在繼續
納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい
直到可以接受為止都還在繼續 總之還想要眺望遠空
邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら
並穿破礙事的蛛網般的恐怖
強くなれる前途証明の時間
那證明越來越強大的前路的時間
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」
悲傷不會結束 還想一直愛下去
I'll never catch bad fake.
然後我回來的時候
王在玉座上陷入了永遠的沉眠…
怎麼會…
這不可能
他是洞悉未來 自己主動成為魔術師的男人
為了避免死在戰場上
始終在玉座上指揮
跟我約定好了啊
那個吉爾伽美什王 怎麼可能會死啊
你說的沒錯
不管怎麼說過勞死也太誇張了
工作過度就會死什麼的 對我來說也不能置若罔聞啊
加油 羅瑪尼
不好好否定的話 你的性命也堪憂哦
而且這種程度就會死的話
那麼他早就不知道死了多少回了
的確…
我…我也因為事出突然 失去了冷靜
西杜麗閣下
從我們出發去烏爾後 烏魯克有什麼異變嗎
異變？
說起來烏魯克市內有許多衰弱致死的報告
衰弱致死？
是 我雖然因為王的死動搖了
但是報告的數量確實異常
彷彿整個烏魯克都被死亡包圍了
原來如此
就是說 太不正常了
這應該就是三女神同盟做的吧
說是三女神同盟 但會是誰呢
只能是冥府的女主人—埃列什基迦勒氏了吧
冥府的女主人？
埃列什基迦勒
你說埃列什基迦勒？
充滿烏魯克的就是埃列什基迦勒的死亡香氣
她使役的迦魯拉靈們會奪走失去體力之人的靈魂
吉爾伽美什王的靈魂也是被迦魯拉靈帶去冥界了吧
冥界…
請等一下
三女神同盟不是女神戈耳工
魁札爾·科亞特爾
和…
我不是哦
三女神同盟是戈耳工、我和埃列什基迦勒哦
伊什塔爾不是嗎
居然不是
看來你們搞錯了什麼呢
先別說這個了 埃列什基迦勒居然也復活了
到底是怎麼回事啊
喂 迦勒底的羅曼同學
在 在
先整理一下吧
總之 三女神同盟的真正成員
最後一柱 埃列什基迦勒這位女神也登場了
留在這個時代的蘇美神性 不是只有伊什塔爾嗎
就是就是
在蘇美神話裡 伊什塔爾是天之女主人
相對的 埃列什基迦勒是冥府的女主人
原來如此 原來如此 原理明白了
什麼啊
就是你
你被召喚的時候 埃列什基迦勒也被召喚了
伊什塔爾是被巫女們召喚的吧
當時 成功完成召喚的巫女長卻死了
恐怕就是被埃列什基迦勒殺掉的吧
原來如此
是嗎
身為豐收女神的伊什塔爾
可以說是代表人類生命的大地母神
相對的 代表人類死亡的埃列什基迦勒則是恐懼母神
兩柱表裡一體
這樣的話 也可以說是擁有同一個神性
也就是說
那傢伙可能用我的身體行動過嗎
有這種可能吧
畢竟埃列什基迦勒無法從冥府離開
不要啊
那就是…
既然伊什塔爾被召喚出來了
就會連鎖召喚出埃列什基迦勒
而且你們都有相同神性
所以計算上就成了 蘇美神只有一柱
原來如此
但是埃列什基迦勒啊
這也是幸運
哪裡幸運了
如果她和吉爾伽美什王的死有關的話
那還有辦法
真的嗎
實際上現在就讓吉爾伽美什王退場的話就麻煩了
西杜麗閣下 王的遺體呢
是 還沒有埋葬
既然王的靈魂還在冥界的話
只要把埃列什基迦勒打倒 將他的靈魂解放出來的話
他就能再次甦醒
那麼 得馬上行動了
我們出發吧 前輩
打倒…
戰鬥肯定會很艱難的
前輩？
我沒事
你們真的打算去？
能做的事必須做
那是冥界啊 冥界
無論什麼英靈還是神性都會無力化的世界啊
要打倒那種傢伙 你認真的嗎
要不要打倒 得見了面再說
藤丸…
好了 伊什塔爾
你知道怎麼去冥界對吧？
伊什塔爾 請帶我去吧
啊啊 真是的 我知道了啦
帶你去行了吧！
你們幾個留在這
要是有個什麼萬一…
就到庫撒來
跟埃列什基伽勒交涉
讓藤丸和馬修回到地面上來
好的 明白了
之後就由我來吧
在冥界我幫不上什麼忙
我就在這裡等你回來~
畢竟埃列什基伽勒在冥界好像是最高權力者哦
是嗎
那這段時間我就留在地面上
調查烏魯克的城鎮
調查城鎮？
是因為人們衰弱致死嗎？
看看是否還有其他原因
以及是否有還未發現的死者
應該還有許多力所能及的事
嗯 那就交給你了
好的！
這就是之前找天命泥板的地方對吧？
我在囉嗦地問一遍 你們真的要去嗎
是打倒埃列什基伽勒全員生還
或者無法打倒她而全員殞命
只會是其中之一哦
我相信埃列什基伽勒一定不是壞女神
前輩…
好吧
我就賭你這句話
馬修 輔助就交給你囉
欸？好的
瑪安娜船首 潮汐集束彈 裝填
輸出功率為青金石1/3的二等邊
破碎吧 冥界之門
將安之光照亮這無空之地
發射
您還好嗎？御主
勉強還行…
好 成功
伊什塔爾你為什麼…
為什麼總是這種感覺…
怎麼了嘛！
我不是好好地把你們帶到冥界了嘛
這就是…
冥界…
這是…
就是能檢測但是無法通話對吧？
我這邊也得盡力而行了
沒想到冥界竟然在庫撒的地下…
不是另外的次元
真的是和地面相連呢
那是當然了
在神代 天上地表以及冥界
全都是在同一張卷軸上的
那是在地面上死去的人類的靈魂
被關在那裡面的靈魂
連消失都不被允許…
埃列什基伽勒會將中意的人類的靈魂
囚禁在囚籠之中玩弄好幾萬年的人
在地面上衰弱死的人的靈魂也在這裡嗎？
應該是吧…畢竟數量比以前多了許多
是加入三女神同盟之後增加的吧…
那傢伙是想造一座死之國嗎？
埃列什基伽勒在哪裡？
在前方 穿過七道門之後…
有埃列什基伽勒的宮殿
埃列什基伽勒就在那裡
伊什塔爾你對冥界很熟啊
位置也知道 對冥界的規則也很熟悉…
這麼說來…
怎..怎麼說呢 這就是女神的力量吧
不過 我記得在冥界神性是沒用的…
但伊什塔爾是女神嘛
知道我們所不知道的也是理所當然的
對呀 畢竟伊什塔爾可是非常可靠的
啊啊 真是的
我來過的 冥界…
本來是不想說的…
那個 實在不好意思
沒什麼好道歉的
是我自己隨便遷怒與你們
下冥界失敗了…
失敗…了嗎？
嗯 攻略了艾比夫山的我
自以為無所不能
於是囂張地跑進了冥界
結果輸的一敗塗地
被剝奪了七項權能
最後全裸著被拖到她的面前
被捅成了馬蜂窩…
那還真的是…
不怎麼想說的事情呢
自那以來 我就很不擅長處理與她有關的事
我們接下來要去的
就是這樣的傢伙的棲身之地
御主！
回答吧
門竟然…
掉入冥界的生者啊
告訴我其靈魂的面貌吧
好了 二選一的問題要來了
冥界之門是質問靈魂善惡之門
公正且明理的門
靈魂的善惡？
這一共會問七個
之前剝奪我全能的也是這個門
那麼 向罪孽深重者 藤丸發問
指名？
美之基準雖為千差萬別卻也絕對
黑可贏白 地能勝天
因此埃列什基伽勒與伊什塔爾…
誰更美麗？
嗯？
等等 和之前不一樣啊
這真是個非常難的大難題！
回答吧
回~答~吧~~
沒什麼好 猶豫~的~吧~~
答案是伊什塔爾！
不愧是藤丸
一邊是植物與腐敗的女神
另一邊則是美與豐收的女神
如果要比美貌
一百個人裡面一千個人肯定都會選我
伊…伊什塔爾小姐？
還好嗎？
你~傻~嗎~~
答案是埃列什基伽勒？
說~的~好~
走…走吧
真是累死了
辛苦了
竟然會問這麼多“哪個女神好”的問題…
剛才的已經是第六扇門了
剩下的就只有一扇門了
雖然我變成了這個樣子
但也只有向前進了
伊什塔爾小姐
身體真的沒問題嗎
雖然我應該不能參加戰鬥了
不過我早就預料到了
我會保護自己不被埃列什基伽勒捏碎的
不用擔心
這番話蠻讓人安心的
但你也不要勉強自己啊
什 什麼啦
吉爾伽美什王
辛苦你們來接駕了
您不是被埃列什基伽勒囚禁起來了嗎
這一次我只是不小心死了而已
冥界不過是我的庭院
簡單地就應付過去了
在迦魯拉靈們來之前
我就藏在陰影處屏住呼吸 進入冥想並遮斷了氣息
完美地逃過了他們的視線
然後等待正確的時機
住手…
真是出乎意料的展開
就連本王也忍不住了
不由得大笑著登場了
藤丸啊
這個嬌小可愛尺寸的伊什塔爾是怎麼回事
她受到了埃列什基伽勒的詛咒…
現在終於知道了自己是多麼愚蠢開始謙卑了嗎
都說了是埃列什基伽勒的詛咒了
伊什塔爾好像在以前潛入冥界時失敗被下了詛咒
所有說只要我穿過那道門就會被奪取神性而變小啊
這傢伙
早知道就不來救你這傢伙了
你這個小傢伙
你竟然會來救本王
難到我因為過勞死而出現幻覺了嗎
對 真是這樣的話我就可以毫無後顧之憂地拋下你了
你不如就這樣墜入深淵吧
誰會做這種無聊的事情啊
我還有必須完成的事情
您無法就這樣直接回到地上嗎
做不到
姑且我現在也是死者之身啊
沒有那傢伙的允許我無法離開冥界
是這樣啊
正因如此
我正在想辦法挫敗埃列什基伽勒並毫無負擔地離開冥界
這就是你們說的門吧
根本無須提問 答案就是本王
才~不~會~是~你~
就伊什塔爾現在這個樣子
和埃列什基伽勒地戰鬥會變得很困難
我早就說過我派不上用場啦
女神埃列什基伽勒有多少戰力呢
瑪修
就像吉爾伽美什王說過的
這之後應該會有戰鬥
因此想要預先知道對方有什麼能力
要比較地話
她並沒有伊什塔爾那般的神性
吉爾伽美什王也知道埃列什基伽勒嗎
嗯 多少知道一些
如果說伊什塔爾是要將渴望之物盡收囊中的女神的話
埃列什基伽勒就是無欲無求的女神
無欲無求？
那是冥界創建之時
作為規範送至冥界的人
因為冥界必須有一柱前去赴任
當時被強塞這個責任的就是埃列什基伽勒
剛出生的埃列什基伽勒 在之後的千萬年間
作為管理亡靈們的神 被迫留在冥界
真是 讓人悲傷
令人悲傷的並不是出不來這件事
而是無法體會新世界無法認識其他人這件事
作為補償 埃列什基伽勒在冥界是無敵的
無論是英靈還是眾神 在冥界都會失去力量
但是如果對方是活人的話就不一定了
如果不首先殺死對方 就無法以冥界的法律束縛
也就是說 瑪修和藤丸是能夠應付她的
以神性與權能來說也就只是中級的對手
很有勝算
嗯
那麼 閒聊到此為止
這裡就是埃列什基伽勒的宮殿
這是
羅馬尼
藤丸他們前方有巨大的空間
現狀沒有變化
磁場也很安定…
這裡只是一片荒野啊
這就是所謂的冥界
這裡沒有任何稱得上華美的東西
是吧
眺望漆黑的天空
迦魯拉靈們的女王啊
氣壓有500hpa
因絕熱冷卻而出現的氣溫低下
體感溫度只有-6℃了
這不是已經接近了生命活動的極限了嗎
藤丸君
快逃離那個地方
恐懼吧 祈禱吧
絕望吧 人類們
我正是死之管理者
冥界的女主人
踐踏靈峰之人
埃列什基伽勒
王之死
踏み込んだshadowland 楽園なんてない
踏入陰影地帶 並沒有樂園
Sappy Old Remedies 確信なんてない
愚笨的古老療法 也無法確信
それでも Go up the river
即便如此 順流而上
しがみつくだけのladder
只要緊緊抓住梯子
涙にさえ灯る日が
照亮淚光的日子一定就會到來
ひとつのsign ひとつのlight
一個簽名 一縷光芒
明けない夜も歌が途切れないように
為了讓歌聲在暗夜中不再中斷
当てなく迷う夢が縺れないように
為了讓那迷惘的夢境不再糾纏
すれ違った足跡達振り返らぬように
為了讓那些擦肩而過的足跡們不再回首
踏み外したあなたでさえ手放さないように
為了讓你即使踩空了也不再放手
I’m the Prover I am the Prover
我是見證者 我就是見證者
終らない世界にだって立ち向かうように
就如同面對著這永不終結的世界一般
I’m the Prover
我是見證者
命の声が また響きだす頃にあなたと
當生命之聲還在響徹之時與你一起
沈まずに行く船を
搭上這不會沉沒之舟