Oh Love Me
Mister Oh Mister
焦らされるほど切ない
這份悲傷如此心癢難耐
二人だけの 危ないGame
只屬於我們二人的危險遊戲
Love is War
踊らせて ドラマティックはこれから
玩弄於鼓掌之中 接下來才開始浪漫劇情
意地悪な恋の予感 痺れる
惡作劇的戀愛預感 令人心醉
触れた指の先が運命を待ちわびている
相觸碰的指尖是命運相連
あなたに言わせたい
想讓你先說出口
心の壁を 破る愛の告白
將我的心 穿透的愛之告白
Oh Love Me
Mister Oh Mister
夢じゃないなら聴かせて
若這不是夢境就說給我聽
ねえ Mister もう Mister
我說啊 先生 好了啦 先生
あなたの愛しい声で
用你那惹人憐愛的聲音
思いはもう止めらない
我已忍不住地思念你了
乾脆奪走我的一切吧
いっそ全て奪い去って
二人だけの 危ないGame
只屬於我們二人的危險遊戲
Love is War
翻譯:輝夜姬的執事裡山＆鶴旋醬也想有人告白 校對:Wingちゃんは告白しない 時軸:慢吞吞打軸的CC 後期:單身貴族大祭司 壓製:VCB-Studio
本字幕由悠哈璃羽字幕社製作，僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
註：在日本以這個俗語來告誡兒童不要在天冷時露出肚子著涼
要被老天爺收走肚臍眼了
輝夜大小姐想要送人
打雷有這麼可怕嗎
因為它總是突然轟隆隆的啊
我討厭那麼大聲音
那你捂住耳朵唄
捂住耳朵我不就沒手去保護肚臍眼了嗎
普通人想想不就懂了嗎
「普通」是指什麼來著
普通
我得用手保護肚臍眼所以請輝夜同學捂住我的耳朵
我 我明白了
因為颱風連電車都停了
註：日語中「普通」與「不通」音相同
那就麻煩了 還是叫家人來接吧
我們家沒車 聯繫了也沒用
要怎麼回去呢
對了 用我家的車送他回去不就好了嗎
會長 如果你不介意的話…
誒 那不就是兜風約會嗎！
「兜風約會」
毫無疑問屬於約會中的一種
在狹窄的密室之中肩靠肩
一起聽著令人心情舒暢的FM廣播
一邊談話一邊穿越雨中的城區
等到紅燈亮起…
「要是再也不會變成綠燈就好了」
一邊考慮著這種事
嚴格意義上說 因為有司機在所以不是二人獨處
但對於輝夜而言已經算很高級的兜風約會了
也就是說…
哎 好疼 疼死我了…
好疼 好疼 好疼 好疼
這不就變成是我在邀請他約會了嗎！
怎麼了嗎 四宮
沒事
沒什麼
如果是會長先說出口倒也無所謂
但我絕不能先提出這事兒
可是 也不能放著沒法回家的會長不管…
對了 只要讓會長自己說出「載我一程」就行了
我叫的出租車好像快到了
喔 這樣啊
怎麼辦呢…
難不成會長回不去了嗎
呃 是吧
那我送你到半路…
啊 外頭打雷了
為了讓你聽不見雷聲我會緊緊捂住你的耳朵的
謝謝你
順帶也捂住你的眼睛
為啥啦
那我就這樣帶你去坐出租車好了
等等
輝夜同學
我好怕 我好怕啊
啊 但是有點好玩
這又是什麼遊戲？
完事 這樣最麻煩的人就走了 也沒有任何妨礙了
但是 要怎樣才能讓他說出口呢
糟了 我今天要打工啊
這樣下去我就算曠工了
是啊
不過是個颱風就要曠工 這可不算是個社會人
只能在搭出租車上花費比一天的工資還多的錢
或是讓別人載你一程
對於社會人而言當然會面臨這樣的抉擇吧
看來有效了
我邊上廁所邊考慮一下
嗯 請吧
吝嗇的會長大概不會選擇去坐出租車
那他一定會親自來拜託我的
至少得花5千円左右吧…
我已經贏了
5000円
按一小時1000円算得幹5個小時
但是也不能曠工吧…
誒 電車恢復運行了？
為什麼在這個時間點
再給我加把勁啊 颱風
看來只能這麼做了
對付白銀的七個道具①
沒電的電池
輝夜總是會考慮各種各樣的情景
提前準備好威脅白銀的道具
這個電池也是其中之一
離會長從廁所回來大概還剩一分鐘
在這期間 將會長的電池掉包
時間很短
難度極高
但我相信自己能做到
怎麼了嗎 四宮
沒 沒什麼
只是做了點小運動
電池怎麼沒電了
啊 四宮 你的手機能不…
接 接我的人好像來了 我先告辭了
明天見
只要我在這兒等著…
四宮 你要坐車回家嗎
拜託了 載我一程
哎呀哎呀 你都這麼拜託我了也不好拒絕
就讓我送可憐的會長回家吧
你是女神嗎
呃 輝夜大人 您設想得的確美好
但那樣的話 我又要怎麼回去呢？
走回去唄
您是魔鬼嗎
多愛惜我一點啊 不然會遭天譴的
怎麼會有天譴…
您看吧
我不就開個玩笑嘛…
我早就叫好出租車給早坂你了
真是的——
果然啊 我早就預想到會這樣了
那 你幹嘛不 早點 阻止我呢…
我今天也請假不去學校了
我去給您做點粥
別啊 陪著我好不好啊早坂
您要是平時也這麼可愛就好了
好像四宮感冒了
接下來是心跳不已的探病篇
真不錯
感覺啥都能做到 太棒了
白 銀 的 智 能 機
(
二 手 · 無 保 障
)
換 了 新 電 池
好像四宮感冒了
所以得有人去她家把講義給她
藤原千花想要探病
我去 讓我去！
藤原書記你要去？
我有一次去過她家探病
生著病的輝夜同學特別黏人
特別黏人？
會長 幫我擦擦背
特別可愛
不管她抱你有多緊都不會對她生氣
會長 抱我一下
所以呢 我一人獨占這次探病就太不講情義了
要去的話就大家一起去吧
大家？
沒錯
一大群人去探病也太沒有常識了吧
我覺得一個人就夠了
因為她太可怕了所以我不想去
嘛確實
那 讓誰去…
就由「神經衰弱」來決定吧
「神經衰弱」
不用提也知道的經典遊戲
JOKER牌就不要了
要是發現有人作弊就減掉5分
用猜拳來決定誰先
那就先從會長開始
那麼遊戲開始
你暴露了 藤原書記
你你你你你在說什麼呢會長
哎呀因為有好幾個疑點
首先 你竟會找記憶力遊戲與我們比試
光是這點就讓我匪夷所思
一般來說 你應該會選擇自己擅長的來比
雖然你若無其事地說了出來
但什麼叫作弊就減掉5分？
難道不該失去比賽資格嗎？
這樣一來我當然會警惕
如果你什麼不說大概就不會察覺
可是這牌的花紋怎麼看起來像數字呢
你這是出老千用的牌啊
哇真的誒
藤原學姐好狡猾 太卑鄙了
而且居然在開局的階段就暴露了
這是最丟人的啊
啊好丟人啊
換做是我早就回家了
丟人丟人丟人丟人
放過她吧 石上
既然作弊被定為扣分制度
這就是規則允許範圍內的行為了
即使犯了也不礙公平
就是啊 只要作弊不暴露就不算作弊吧 哼
不 你已經暴露了吧
從頭開始
前半的戰鬥 即使是這樣也算是秀才的他們
將自己翻出的牌和位置準確記憶
毫無錯誤地順利加分中
白銀獲10分 藤原獲8分 石上獲10分
還剩24張牌
這樣就和石上會計平分了
會長 前面也幫我擦擦
大家的記憶力都不錯啊
但我要提高一點難度了
什麼
「改變位置」
這是讓好不容易留下的記憶混亂的非常煩人的手段
不好 記憶要消失了
依靠改變位置一招 藤原書記順利地加分
終於 把負的分賺回來了
來吧各位 來好好享受遊戲吧
不妙 我是最後了
這樣下去 我就看不成黏人的四宮了
會長 摸摸我的頭
我要帶什麼去探病呢
這種機會可是少有的啊
淋成落湯雞了肯定會感冒
落湯雞？四宮她不是坐車回家的嗎
誰知道呢 我只是恰好看見了
站在校門口
好像在等什麼人
難道說是在等我
沒有確切證據
如果真是那樣
我只想著看撒嬌的四宮這些亂七八糟的
我是個傻子嗎
那樣的話我一定要去探病
不要想那些傻事了
讓腦袋動起來
13
13？
可惡剛才出現過來
這張也要被她拿走了嗎
拿錯了
只是普通的失誤嗎
不 難道說
我明白了
接下來輪到會長了
拿到了
我贏了
最終 第一名是白銀
哇 一下子就追上來了
也不是 只要看穿了小把戲就很簡單了
什麼小把戲？
這副撲克牌有花紋不對稱的特點
所以可以這樣用
我明白了 錶盤的時間
是的 撲克牌的放置的角度可以表示1到12的數字
所以13號牌的用法會混淆
藤原書記把它放到遠處
移動牌的戰術也是為了隱藏這個把戲
藤原前輩
好狡猾啊
狡猾 卑鄙 不吸取教訓 不知廉恥 是誰給你的勇氣
把戲暴露了反被利用什麼的
這要丟死人了
丟人啊 這真的好丟人啊 藤原前輩
不要看我
因為 因為
我想要去探病
我想去死 先走了
這樣啊
但是別死了啊
要是姐姐妹妹們的話就騙過去了
真的是狡猾
所以才說玩桌遊的人太膚淺了
アナログゲーム，指電子遊戲以外的遊戲，多指桌遊
完全是在自掘墳墓
做這種不符合自己的事才變成這樣
如果是四宮就不會這樣了
如果是四宮
完了 有點緊張
要帶什麼去比較好
我想吃桃罐頭 早坂
我知道了
接下來是探病篇②
給有錢人帶什麼比較好?
由 於 兩 方
都 沒 有 戰 術 行 為
這就是傳說中的四宮家的別院
雖然在網上看到過
現實中看到還是太強了
帶飲料和果凍來探病可能是個敗筆
我是負責照顧輝夜大小姐的女僕
我叫史密斯·A·早坂
請多指教
美瞳
稍微加了點料
啊 是女僕
聽說您是來探望輝夜大小姐的
關於四宮輝夜①
對 是的
我帶您去輝夜大小姐的房間
那個 我就只是來給四宮送文件的
早坂小姐幫我送過去就…
都到了這了還害怕
走吧走吧
但是
不了不了
您還是親手交給輝夜大小姐比較妥當
但是
輝夜大小姐 有客人來看您了
輝夜大小姐你在幹什麼
好亂
我找不到了
您在找什麼嗎
煙花
煙花？
早坂也想一起放煙花吧
不要
馬上就到暑假了
著急的心情我可以理解
但要先治好感冒才行
好過分
我要放煙花
比起這個 有客人來看您
客人？
是會長！
為什麼會長會在這？
那個
誒 今天開始住我們家嗎？
沒人告訴我
不會住 不會住的
早坂小姐這到底是怎麼了
西格蒙德·弗洛伊德說過
人類的行動是根據欲望和理性決定的
想睡覺
人類的本能會生出很多欲望
想揍他
理性是抑制欲望的剎車
想去玩
想吃
但如果因為某些原因失去作為理性源頭的思考能力
人就會變成欲望驅使的野獸
總之就是變成白痴
白痴
越是平時用腦多的人
這種時候反應越強
雖然看起來是醒著的
其實還像是在夢中
恢復了以後
生病時的事情全部都不記得了
和喝醉了一樣
又是奇怪的事情
好了 我差不多要回去工作了
拜託您照顧輝夜大小姐了
我知道了
有一點請您注意一下
雖然這個房間差不多3個小時都絕對不會有人來
絕對不要做奇怪的事哦
不會做的
還有 這個房間隔音效果完美
輝夜大小姐也不會記得
無論你做什麼都不會暴露
所以絕對絕對不要做奇怪的事哦
都說了不會做的
我給你帶了一些喝的
要喝嗎
煙花？
不是煙花
不行 現在的四宮說話沒有邏輯
說實話我有點邪念期待她讓我餵她之類的
不過她真的很難受吧
趁著這個機會
可能能聽到四宮真正的想法或者弱點
但是
四宮 你是不是因為我才感冒的
嗯
昨天你是想要送我
才在校門口等著的嗎
不知道
好像是又好像不是
到底是哪個？
會長你生氣了嗎？
對不起
不…不是生氣啦…
我總是讓會長為難
我呀 一直都…不知道該怎麼做…
因為很多事都是第一次做
所以不知道
身 為 四 宮
· 不 能 依 靠 別 人
只 能 驅 使 他 人
· 不 能 從 別 人 身 上 獲 取
只 能 從 他 人 身 上 搶 奪
· 不 能 愛 上 別 人
否 則 會 失 去 一 切
所以我只能用我會的方法
我不會其他的方法
只能這樣去做
所以
今天
一起睡吧
誒 不 四宮！
害羞了嗎
真是可愛呢
等一下
四宮就算醒了也會忘掉現在發生的事
也不會有人進房間
這千載難逢的狀況
就算是我也沒有自信控制住自己
我到底會怎麼樣啊
欲 望
和
理 性
現在幾點了
感覺睡了好久啊
會長你為什麼在我床上
我只是來探病的
有誰會在床上探病嗎
難以置信
那是你邀請我
怎麼可能
趁著別人睡覺 太過分了
人渣 滾出去
誒呀 果然變成這樣了嗎
算了 睡得真夠死的
早坂
我和會長到了哪一步
誰知道
好不容易 好不容易忍住了
都這麼努力了…
心跳不已的探病篇 完
嗯 嘛 應該是清白的吧…
嗯
嘛
應 該 是 清 白 的 吧
君と私 きっと今同じ気持ちだよ
你和我 現在一定懷著同樣的心情
君から笑いかけてくれたなら 天使でいられるのに
只要有你的微笑 我就還能如天使一般
気付いたの 試されてる 意地悪な駆け引きで
已經注意到我在用壞心眼的謀略考驗他了嗎
後にはもう引けないから
已經不能退縮了
仕掛けてあげる
讓我給你設下圈套吧
さあ 掛かってみせて 戸惑ってみせて
來吧 掉進陷阱吧 不知所措吧
そして最後に伝えてみせて 好きだって
然後在最後說出那句喜歡你
君と私 どんな風に恋するの？
你和我 將會怎樣相戀呢？
探る RELATION
去探索 RELATION
余裕なんてないよ 見つめられる度
每次被你注視 我一點都不從容哦
いつも震えてる
我總是會顫抖著
素直じゃない私を連れ出して！
請帶走這樣不坦率的我！