Oh Love Me
Mister Oh Mister
焦らされるほど切ない
這份悲傷如此心癢難耐
二人だけの 危ないGame
只屬於我們二人的危險遊戲
Love is War
踊らせて ドラマティックはこれから
玩弄於鼓掌之中 接下來才開始浪漫劇情
意地悪な恋の予感 痺れる
惡作劇的戀愛預感 令人心醉
触れた指の先が運命を待ちわびている
相觸碰的指尖是命運相連
あなたに言わせたい
想讓你先說出口
心の壁を 破る愛の告白
將我的心 穿透的愛之告白
Oh Love Me
Mister Oh Mister
夢じゃないなら聴かせて
若這不是夢境就說給我聽
ねえ Mister もう Mister
我說啊 先生 好了啦 先生
あなたの愛しい声で
用你那惹人憐愛的聲音
思いはもう止めらない
我已忍不住地思念你了
乾脆奪走我的一切吧
いっそ全て奪い去って
二人だけの 危ないGame
只屬於我們二人的危險遊戲
Love is War
翻譯:輝夜姬的執事裡山＆鶴旋醬也想有人告白 校對:Wingちゃんは告白しない 時軸:慢吞吞打軸的CC 後期:單身貴族大祭司 壓製:VCB-Studio
秀知院學園初中部距離高中部徒步五分鐘
本字幕由悠哈璃羽字幕社製作，僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
正因其距離之近
而有不少來到高中部拜訪畢業生的後輩
那一天 也有一位少女到訪…
你好
打擾了
哎呀 來了位可愛的客人
我真是的 對剛見面的人說可愛也太失禮了
但不知為何無法移開視線 怎麼回事
我是初中部學生會的會計 白銀圭
白銀圭 白銀圭…
白銀
這孩子！是曾聽說過的會長的妹妹
好像好像 眼神兇惡之類的地方特像
嘛嘛 請進吧
好的 打擾了
輝夜大小姐想要被稱呼
會長他正在開社團活動預算的會議
我想他一時半會兒是回不來了
社團活動的會議就是那個吧
從前 有過外部入學的學生會長開會時作出失禮舉動
「天文部」部長 大型黑幫 「龍珠組」 組長女兒
「劍道部」部長 警視廳警視總監兒子
「柔道部」部長 陸上自衛隊幕僚長兒子
「志願部」部長 經濟團體聯合會理事孫女
「超自然研究部」部長 宗教法人「神社本院」 淨階一級孫女
「薩哈部」部長 加爾坦·亞拉薩姆王國第2王子
結果甚至連在日本都待不下去了
這事兒被添油加醋了一番啊
這個傳言是假的嗎
那是當然
只不過是他父親被調到有點偏遠的國家工作而已
那不就是被流放了嗎！
不知他是否適應了稀薄的空氣
他還好嗎…
讓妹妹擔心了
不會有事的 我以四宮之名起誓
不管發生什麼我都會保護會長的
四宮學姐…
沒關係 交給我吧
「射人先射馬 擒賊先擒王」
目標
而要射中男人的心 就要先籠絡他身邊的人
和親近的人打好關係
就能發展為家庭成員間的關係
進一步進行更親密的交流
對吧 輝夜姐姐
好啊 這個太棒啦
想辦法讓這孩子叫我姐姐吧
於是 今天來這兒有什麼事嗎
嗯 是想讓他幫忙檢查一下學生總會的發放資料
那就交給我好啦
別看我這樣 其實還挺能幹的
展現自己能幹的一面
通過給人留下能幹的印象
誒 是這個地方
讓人萌發尊敬之意
讓我看看
扮演讓人想叫姐姐的角色
雖然計算沒錯但是小數點不統一
還有排版也太不人性化了
你在啊！
原來如此
那就把這裡延伸一下減少空白部分
嗯 順帶一提這裡和這裡可以批量處理
原來如此
這列分組之後可以便於以後…
能幹的女人或許會讓人難以接近 讓人產生疏離感
要更加對等
以成為更親密的朋友關係為目標
然後…
輝夜姐姐
機會難得 順便來我家吃飯吧
哎呀 可以嗎
你們真要好啊
跟親姐妹似的
就是親姐妹嘛
輝夜已經算是我們家的女兒了吧
乾脆就住我們家吧
太棒了
輝夜渴望著家人之愛
那 就意味著
啊 白銀
嗯？大家都姓白銀 叫名字吧
那就…御行
輝…夜
太強了 到底能發展到哪一步啊
沒錯 要成為朋友
更親密一點才好
白銀同學 要喝點什麼嗎
啊 那就…
下午…啊小圭
下午咕！
早上咕回！
咋啦 過來玩的嗎
不是啦 今天是工作的事
藤原同學和白銀同學認識嗎
是的呀
小圭還有萌葉是同級生啊
我是藤原家的三女萌葉
有時會來我家一起住
雖然我們差了三歲 也還是像普通朋友一樣啦
對吧
前幾天還一起打遊戲了對吧
對吧
還一起編了一套節拍呢 要跳嗎
誒 害羞死了
竟敢瞞著我悄悄做那種事…
來嘛
這樣啊 我懂了 原來如此
不過 藤原同學和她的關係也不過是朋友而已
姐姐的地位絕對是…
哎 千花姐
千…
下次我要和萌葉一起去原宿買衣服
方便的話千花姐也一起來吧？
我要去我要去
千花姐…
太棒啦 去原宿逛街
藤原同學 你一定要奪走我想要的所有東西嗎
太貪心了吧
那等放暑假吧 等放暑假就從早上開始…
這種人的存在會讓地球毀滅的吧
地球之癌 太可怕了
輝夜同學要不要一起去呀
要去！
哎呀 藤原同學真是個好孩子
我就喜歡你這點 我們永遠是朋友
今天的會議咋樣了
嘛 算是挺過去了
話說回來小圭 你是不是去了我們學生會
感覺怎樣？
什麼怎樣？
呃 我只是姑且作為哥哥關心妹妹的行蹤罷了
多管閒事 噁心
嘛千花姐一如既往
會計雖然人很陰暗但親切地幫了我不少
四宮副會長嘛…
在她面前我就很緊張 沒能好好和她聊天
誒 為啥
煩死了去死啊
今日戰局
白銀圭的敗北
白銀御行不能輸
快到期末考試了啊
各位有在好好複習嗎
藤原同學 你壓根沒吹出聲來
考前複習完全沒必要
啊啦
只要平時在認真學習就沒問題
臨陣磨槍根本不可取 只會搞壞身體而已
這是在騙人
你們也千萬不要臨陣磨槍啊
這個男人 最近連打工都請假了
別說臨陣磨槍了 都快磨了十天了
「期末考試」
在秀知院學園是不分文理科一年考五次
白銀現今 已連續三次拿到年級第一
年級第一的寶座可謂堅如磐石
對於外部入學的白銀而言
成績是關乎性命的
只要能保住第一 無論是說謊還是耍花招都毫不猶豫
是呢
考試是展現自己實力的一環
就算拔苗助長取得高分 也不是自己的真正實力
這也是騙人
裸考才是最好的吧
這個女人 少見地認真得不能再認真地期望著
對於她而言失敗絕不是屈辱
有時失敗也是為人處世的一種方式
但在學習上就不同了
即便在天才四宮竭盡全力的現今
也沒有贏過白銀一次
這對於自尊心高的她來說是難以接受的屈辱
石上君 你再不多學習一下就來不及了
可別再掛科了
沒事的
這次我好好複習過了
那我回去學習了
這還是騙人
這個男人 只是想快點把新買的遊戲往下打而已
敢在考試前夕買遊戲的膽量
像是明知死期將近一般作死
然後普通地掛科
這就是石上優的做法
我的語文真的不行
總會用到外國的俗語
這在考試的時候好像不太好
藤原書記學語言的方式比較特殊
普通的學習方法可能效率比較低
分數未必反映學習能力
也可以選擇乾脆不學
這又是騙人
是啊 我也是在考試前三天不複習打坐修禪統一身心
這方法巨好使
這也是騙人
原來如此
我明白了
那我就不複習了
這句是真的
這個女人 被捲入白銀與四宮的戰爭
排名順利暴跌
其成績本身處於平均水平 學習意願強烈
正確地說藤原書記應該屬於優等生
正因如此 她才不會懷疑秀知院排名前二的建議
也就是說沒能發現這些是「耍花招」
考試正是在拿起筆之前就已打響的戰爭！
不僅需要智力
當然最好獲得情報 人脈 財力等所有方面的優勢
眾秀才們所竭盡智謀的「假想戰爭」
這便是所謂的「期末考試」
考試當天
好緊張
這次要是成績掉下來的話會扣零花錢的
冷靜 現在緊張也沒什麼用了
會長不緊張嗎
當然
我相信自己的能力
不過就是發揮至今所積累的東西而已
他在說謊
這個男人緊張得快吐了
從剛才就因為謎之顫抖連筆都握不住了
我絕對不會輸
除了他沒人知道
王者的壓力和挑戰者沒有可比性
一直追求完美
對一個人來說太過沉重
和天才較量是怎麼一回事
要犧牲多少才行
學習對他來說就是唯一的武器
如果在學習上不能贏過萬能的她的話
就無法接近她
她就只能是高高在上的存在了
他必須勝出
開始
絕對不能輸
為了成為和她對等的存在
只有四宮
四宮 你也挺厲害的嘛
我也就是運氣好
下次就不一定了
不會 我知道會長的努力
才不是靠運氣
我果然還是比不上你
這個結果也只能忍痛接受了
她在說謊
這個女人不甘心到眼睛裡都能哭出血了
這不是公共場合的話
她早就捶胸頓足滿地打滾了
她正緊咬牙關忍耐著
會長也很開心吧
這樣一來就是四連霸了
沒有 果然壓力還是很大啊
實際上只是安心而已
連開心的力氣都沒有了
這樣嗎
他在撒謊
歐耶
看到了嗎四宮
這個男人已經高興到對假想對手拳擊練習了
於是謊言與欺瞞的考試期間就這樣過去了
好了好了別哭了
今日戰局 白銀勝利
WIN
故事回到幾天前
石上 你明白了嗎
你再不及格的話
就可能留級了
哦
好不容易升學了
想讓之前的努力白費嗎
總之 下次期末考試絕對不能不及格
懂了嗎
哦
不及格
秀知院的平均分的一半以下就是不及格
沒有補習之類的補救措施
每個科目兩次不及格就沒有分
必修課只要掛了科就要留級
石上已經有三科掛黃牌了
是真的啦
再不及格就要留級了
這次是真的要努力了
這樣啊 我反而輕鬆得想久違的買個遊戲玩了
都這麼嚴重了
他本人還沒有危機感
真的嗎
如果是我也有遊戲的話我們就能一起打了
然後石上優閉上了眼睛
根本沒有作為學生會一員的自覺
要是留級了麻煩的不只是你
考試完了想放鬆一下的話可以陪你玩五小時左右
石上君
你能過來一下嗎
什麼事 不能在這說嗎
是 要在沒人的地方
只有我們兩個
不要
不要 太可怕了
為什麼 你給我過來
你想整我對不對
都怪你想逃跑
你不抵抗我也不會下手那麼重了
要被整了
你想幹什麼
你也知道你現在的處境吧
所以
她想要狠狠玩弄我一番然後殺了我
也有可能是逼我做不喜歡的事
在精神上折磨我
總之
不要動我的遊戲
這個手機和遊戲機沒收了
果然我惹到前輩了
接下來會慢慢折磨我的精神的
快住手
不要逼我吃著最討厭的小魚乾邊學習
那麼 首先
多吃點小魚乾 把這些題做完
好了 快吃
它富含二十二碳六烯酸哦
張嘴
酸？想要把我的內臟用酸融了嗎
這還真是一塌糊塗
不過很多地方還是可以看出來腦袋很靈光
是個可塑之才
明天也在同樣的時間來這裡學習
賭上四宮之名絕對不會讓你不及格的
感恩戴德吧
讓我變聰明以後要有什麼陰謀
就這樣 特訓的日子持續著
試圖逃跑的石上被輝夜抓住
直到石上連反抗的力氣都沒有了
那裡看這本參考書更容易理解
別著急 認真理解吧
真是的 你到底想幹什麼
你在說什麼啊
我聽說你再不及格就要留級了
我只是為了你不留級來監督你學習而已
就只是這樣？
只是這樣啊
不是吧 四宮前輩是這麼為後輩著想的嗎
我平時也不會這樣做啦
說實話更想集中精力應對自己的考試
那為什麼
誒 真的是石上
不是吧 輝夜大小姐和石上一起？
為什麼會這樣啊
就是那種事吧
不要啊
已經夠了
我留級也無所謂
而且我在初中的時候惹了很多麻煩
被當成異類的事四宮前輩也聽說過吧
如果被看到和我這種曾經逃課的問題學生一起學習
傳出奇怪的謠言的話會損傷前輩的名聲的
看來雜音太吵了 沒辦法學習了呢
喂 你們 在圖書室要保持安靜
還是說 有什麼想對我說的
因為 和那個石上…
不要和那傢伙扯上關係比較好
我們只是擔心輝夜大小姐
謝謝你們的忠告
但是我不會根據他人的評價判斷一個人
石上君是我用我的眼睛判斷可以深交的人
你要否定我的眼光嗎
雖然你為我挺身而出我很感動
會產生奇怪的誤會吧
沒關係 現在讓你及格才是最優先的
就算有誰有什麼誤會我都不會動搖
但是…
我說過
賭上四宮之名絕對不會讓你不及格的
就算是死也不會放棄
沒有你的話 會長會很為難的
明白了就快做題
好
看來 不需要我出場了
過了段時間
考試辛苦了
四宮前輩 我總算是沒有不及格
我可能對四宮前輩有些誤解
石上君
這點分數是怎麼回事
真是低空飄過不是嗎
我廢了那麼大勁教你
我已經很努力了
你可真能在我臉上抹黑
不要啊 果然這個人好可怕
四宮就是那種人
那傢伙不會對自己撒謊
她決定的事就不會變
無論做什麼都貫徹到底的清高感
我以前也覺得她是個冷酷的人
但是發現了那些以後…
發現了那些以後？
沒什麼 忘掉我剛才的話
一些老故事而已
今日戰局 白銀敗北
過 去 的 石 上
君と私 きっと今同じ気持ちだよ
你和我 現在一定懷著同樣的心情
君から笑いかけてくれたなら 天使でいられるのに
只要有你的微笑 我就還能如天使一般
気付いたの 試されてる 意地悪な駆け引きで
已經注意到我在用壞心眼的謀略考驗他了嗎
後にはもう引けないから
已經不能退縮了
仕掛けてあげる
讓我給你設下圈套吧
さあ 掛かってみせて 戸惑ってみせて
來吧 掉進陷阱吧 不知所措吧
そして最後に伝えてみせて 好きだって
然後在最後說出那句喜歡你
君と私 どんな風に恋するの？
你和我 將會怎樣相戀呢？
探る RELATION
去探索 RELATION
余裕なんてないよ 見つめられる度
每次被你注視 我一點都不從容哦
いつも震えてる
我總是會顫抖著
素直じゃない私を連れ出して！
請帶走這樣不坦率的我！