翻譯:輝夜姬的執事裡山＆鶴旋醬也想有人告白 校對:Wingちゃんは告白しない 時軸:慢吞吞打軸的CC 後期:單身貴族大祭司 壓製:VCB-Studio
秀知院學園高中部學生會第四位成員…
本字幕由悠哈璃羽字幕社製作，僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
會計 石上優
他作為學生會不可或缺的存在
卻迄今為止都未切實現身過
他被學生會長白銀所賞識
被選為學生會會計
這是本月的會計報告
好
而現在正是他所等的時機成熟之時
怎麼了嗎
嗯 我想退出學生會
他想要退出學生會！
Oh Love Me
Mister Oh Mister
焦らされるほど切ない
這份悲傷如此心癢難耐
二人だけの 危ないGame
只屬於我們二人的危險遊戲
Love is War
踊らせて ドラマティックはこれから
玩弄於鼓掌之中 接下來才開始浪漫劇情
意地悪な恋の予感 痺れる
惡作劇的戀愛預感 令人心醉
触れた指の先が運命を待ちわびている
相觸碰的指尖是命運相連
あなたに言わせたい
想讓你先說出口
心の壁を 破る愛の告白
將我的心 穿透的愛之告白
Oh Love Me
Mister Oh Mister
夢じゃないなら聴かせて
若這不是夢境就說給我聽
ねえ Mister もう Mister
我說啊 先生 好了啦 先生
あなたの愛しい声で
用你那惹人憐愛的聲音
思いはもう止めらない
我已忍不住地思念你了
乾脆奪走我的一切吧
いっそ全て奪い去って
二人だけの 危ないGame
只屬於我們二人的危險遊戲
Love is War
原來如此 是想退出學生會啊
石上優想要繼續存活
饒了我吧 沒了你是真的不行啊
求你了
石上優
他是信息處理的專家
這秀知院學園中的制度是通過選舉選出會長
其餘學生會成員則是依靠能力判斷任命
他雖然是剛入學的一年級新生
卻是被學生會物色的優秀人才
平時都將工作帶回家做
只有商談的時候才會在學生會露臉
但他依然是正式的學生會成員
是貨真價實的秀知院學生會會計
而這個人現在想要退出學生會
可是 我有不得已的理由
什麼理由？
那理由就是——
我可能 要被殺了
被殺？
我可能要被四宮學姐殺掉了
四宮？
為 為什麼你會這麼想呢？
是她的眼神
眼神？
人類的眼球是直接連接大腦的器官
通常用大腦的一半去進行視覺處理
眼球的運動能表現對事物的警惕或饑渴等
是明確反應大腦活動的器官
害怕
貪吃
我只要看眼睛就能明白一個人五六成的本性
這數值太微妙了
五六成換我大概也能做到啊
四宮學姐她 偶爾會用不得了的眼神看我
那一定是殺意
到底發生了什麼事？
那是上個月的事了
但是果然有不少人都認為是用來消磨時間的好辦法吧
這是什麼
可我不怎麼去咖啡店
那肯定消費很高吧
是啊
要是哪兒有優惠券就又是另一說了
也是
要是能便宜一點偶爾喝一次也不錯
關於那兩張券的事還希望你不要外傳
至於具體發生了什麼
因為被她威脅了所以我不能說
威脅？
那個人大概已經幹掉過兩三個人了吧
到底發生什麼了？
那是上週…
四宮學姐 你是喜歡會長嗎
我喜歡會長？
別說蠢話了 那怎麼可能
你沒有把他當戀愛對象看待嗎
那是 當然沒有
真的嗎
不如說 要是傳出那種謠言我會覺得困擾
是這樣嗎
可我覺得他們倆挺般配的…
那我就暗示一下會長好了
就說你對他沒意思
你絕對不能對他說
聽到了嗎
她大概很擅長暗殺
暗殺？
利用沙發的角來勒住我 手法堪稱專業
在你心裡四宮是什麼人啊
她可能是天生的連環殺手
一看她的眼神就知道了
你也太相信那個五六成的數值了吧
藤原學姐則比我還危險
她有時候被四宮學姐用對非人的眼神看著
我猜她大概只剩兩個月左右了
死亡預告？
說笑的吧…
不是 那種人是最不妙的
會長…
石上同學來了嗎
剛才會議的…
不要再累加罪孽了！
有關戲劇部預算的事…
快去自首吧四宮！
真是的 聽我說話啊
我不是被戲劇部借去幫忙了嗎
今天是試穿戲服
啊 這樣…
不過 也沒必要連這樣的小道具也拿過來吧
呃 這個算是我小小的惡作劇吧
抱歉啦
可愛
白銀學長 這是陷阱
假裝可愛的樣子 趁你不備就刺
別說那麼可怕的話
那只是戲服而已 四宮沒有殺任何人…
會長…
救救我…
我被輝夜同學殺掉啦
果然啊
什麼叫「果然啊」 這只是特效化妝而已
喔 也是啊
不對會長 這也是陷阱
可能她真的死了
然後被四宮學姐做了奇怪的手術
石上會計
你的被害妄想症太厲害了
四宮是絕對不會殺人的
多相信同伴一點吧
好嗎
相信…同伴
話說這也太厲害了吧
對吧
是怎麼裝上去的？
這個是這樣子的 你看
不好意思
相信同伴…
石上同學
關於那件事
你能保守秘密我很高興
口風緊可是美德對吧
如果你說出去了…
要相信！
就不只是用玩具刀了
還有 不要太麻煩會長了
你可不要再說想退出了喔
會長要不要也來刺一刀試試？
這個人該不會…
可以嗎？我早就想試一次了
從頭聽到尾了吧…
今 日 戰 局
今日戰局
石 上 的 敗 北
因 為 輝 夜
太 可 怕 了
所 以 想 辭 職
石上的敗北
又 正 因 輝 夜 的 可 怕
而 無 法 辭 職
在你的眼前有著動物用的圍欄
裡頭裝了幾隻貓呢？
這是什麼抽象的問題？
藤原千花想要測試一下
是心理測試啦心理測試
我從圖書館借的書
僅憑回答這些問題
我就能清楚明白地了解會長的深層心理
無聊
怎麼可能憑這些東西就清楚明白地了解別人的內心
嘛嘛 不要在意這些細節啦
所以有幾隻呢？
大概有…九隻左右吧
聽說這代表著你想要多少個小孩！
好強 完全一致！
九個啊 真多孩子啊
九個？這麼多？
心理測試
用抽象的問題來問出人們的真心
雖然多為應用了巴納姆效應
具有強娛樂性的遊戲要素——
但其中也有基於心理學的實踐產物
如果認為其偏娛樂性而放鬆警惕就會吃大虧的測試
還有很多有趣的問題喔
大家一起來玩吧
啊啦 我們也要嗎
是的
準備好了嗎
你現在正走在一條陰暗的路上
突然 有人從背後拍了拍你的肩膀
你覺得那個人會是誰呢？
再多給點提示
又不是猜謎 沒有那種系統啦
是嗎
陰暗的路…
究竟是在暗示些什麼呢
來了啊 47頁的第二問！
它的答案是…
暗示你喜歡的人！
要是在這個問題回答了異性的名字
就等同於告白了
雖然每次都是這樣不過這次也是她設計好的
她和藤原千花是初中時就認識的
她的行動模式輝夜早已諳熟於心
佩 斯
戀 愛 話 題
千花的大腦
玩 耍
自從發現這本書在圖書館的購買清單裡
她就預測到藤原很可能把這本書拿來學生會室
大家都很在意！
戀愛的
心理測試
這本書輝夜已經閱讀完畢
提問 你撿了一隻松鼠
她能夠迴避危險的問題
你會怎麼辦呢？
嗯 我會每天都給它做好吃的
睡前給它做按摩
答案就是…
結婚後會怎麼對待伴侶
換而言之
在這個名為「心理測試」的地雷區裡
她有著莫大的優勢
嗯 我覺得是藤原同學
誒 是我嗎
陰暗的路…
為什麼要逃跑呢 石上同學
我看見的是四宮前輩
我嗎
石上同學是這樣的嗎
很聽話 也不惹人討厭
對不起 我一直隻把你當作蟲子看待
石上被甩了
問題是會長
輝夜最怕又黑又可怕的地方了
會長 我們一起回去吧
這樣啊 我…
等一下
偷笑
為什麼藤原書記在偷笑
那傢伙剛才說過這是有趣的問題
能吸引那個戀愛腦的
絕對不會是正常的問題
如果這個結果是喜歡的人的話
誒呦 會長 你潛意識裡那麼喜歡我啊
真是可愛
就像告白一樣
最好是回答會令他們滿意的與他們無關的人
那就是
我的妹妹…吧
拍你肩膀的是你喜歡的人
也就是說會長你是個妹控啊
你的回答最無聊了
對 我是妹控
我喜歡四宮前輩？！
不 這更像恐怖的感覺
會長 我好像得了斯德哥爾摩綜合症
先回去了
嗯 保重
可能還有吊橋效應並發
去醫院檢查一下吧
我也想回答 在網上搜索吧
完了 藤原同學在書以外的地方找題了
哇 這題好可愛
你現在在一片花田
花田的主人說你想拿多少就拿多少
你會拿走多少呢？
看不出測試結果的問題
花啊
我會認真選出很少的幾朵非常好看的花帶走
我會摘做一捧喜歡的花束的量吧
這樣啊
怎麼辦 順口說出來了
會長會拿多少
反正不是剛才那種對人有指向性的
遵循本心吧
免費並且想拿多少就拿多少對吧
那麼答案只有一個
堆滿
拿走整整一卡車的量
其實我覺得一卡車都還少
鐵公雞
拿那麼多走能幹什麼
送人或者賣掉都可以嘛
測試結果是
點擊查看測試結果
拿走的量代表 對喜歡的人
愛的程度
測試結果是什麼？
啊…那個是…對花的喜愛程度…什麼的…
我很喜歡花的
無聊
這個測試不准！
就是呀 但沒辦法結果就是這樣
今 日 戰 局
白 銀 的 敗 北
敗 因
滿 滿 一 卡 車 的 愛
今日戰局 白銀敗北
注 射 h C G
有 20 % 可 能
生 出 雙 胞 胎
回家要不要順便去吃思慕雪
好呀
我要西芹的
那我要什麼的呢
對不起 我今天要去打工
誒 又去
工作狂
下次一定要去哦
好
該回去了 輝夜大小姐
早坂 我不是說過不要來學生會室了嗎
我確認過會長還有其他人都已經回去了
輝夜大小姐想被注意
請放心
放鬆警惕是最致命的
你最近變散漫了吧
敞 開 衣 領
這幅打扮
美甲
還有指甲
謎之 掛墜
裙子的長短都違反校規了
裙子上折
都在校規允許的範圍內
稍微有一點鑽校規的空子
稍微
對於我們來說美貌就是力量
在社交界不粉飾自己的人沒有立足之地
你也不想被只有臉好看的女人搶走機會吧
不如說輝夜大小姐太死板了
最近我們學校流行輕美甲
想讓男生覺得可愛的話
還是要稍微充實自己比較好
真的嗎
這樣的話會長
不對 男生會覺得可愛嗎
真虧你這種破綻百出的說話方式還能堅持到現在呢
嗯 那當然
早坂知道到美甲不會吸引異性
但是…
男生
好了 趕快回去塗吧
但是想讓輝夜打扮的心情作祟讓她含糊其辭
到底怎樣
沒關係的 很快就好了
什麼啊 等下啦
不觸犯服裝規定的半透明美甲
只在無名指上點的鑽彰顯了謙虛
會長會怎麼想 會覺得可愛嗎
還是會覺得不夠正經
把指甲弄成那樣是要怎樣
也是啊
不想這樣啊
果然今天還是先回去
你在幹什麼呢 四宮
不進去嗎
不是 我現在就進去
輝夜同學
關於這部分
嗯 怎麼了嗎
你後面藏了什麼？
不是 沒什麼
只有這種事敏銳
就算要被發現我也希望是會長發現
絕對不是她
要再近一點
會長這是之前的會議記錄
有勞了
關於這裡的問題
是啊 你說得對
不愧是你
沒有發現
四宮打扮起來了
為什麼 難道是說對我沒興趣嗎
為什麼心境變化了
一直都說「天鵝會打扮嗎」這種話
完全沒有打扮的意思
怎麼辦 這是雷區嗎
你長得很安產
這算不算性騷擾啊
之前也是
小圭 你這個裙子太短了
我又不是穿給哥哥你看的
你這是性騷擾
去死吧
我只是作為哥哥關心一下而已
除了她想讓看到的那個人以外
其他人的反應都有被定義為性騷擾的傾向
但是 既然注意到了還是說一下比較好吧
反正也不會比我妹說的更過分了
藤原前輩
你換護髮素了啊
誒 你知道
嗯 和平時的味道不一樣
今天有種比較濃的感覺
但比平時味道得更可愛一點
要形容的話 就像嬰兒身上的味道
石上同學 好惡心
啊 我去死吧
我想去死 先回去了
嗯 但是別死啊
很好聞的味道 本來是想誇她的
我身上有味兒嗎 很臭嗎
可怕
如果哪天四宮也說我惡心的話
我也可能想死了
果然還是不要說美甲的事了
這樣風險太高了
我絕對不要被說惡心
不 這也是藉口吧
這只是我的問題
不稱讚四宮的指甲
純粹是因為我在害羞
結果他還是沒注意美甲啊
但是他沒注意到更好
果然我這種人即使打扮了也沒有意義
我沒辦法變可愛
四宮
那個指甲
可…可…沒什麼
什麼？你說完啊
會長真可愛呢
還會害羞
真是的 真是的
雖然輝夜大小姐也是
他想說什麼呢 早坂
早 坂
他說我指甲
今日戰局 輝夜勝利
喂 早 坂
君と私 きっと今同じ気持ちだよ
你和我 現在一定懷著同樣的心情
君から笑いかけてくれたなら 天使でいられるのに
只要有你的微笑 我就還能如天使一般
気付いたの 試されてる 意地悪な駆け引きで
已經注意到我在用壞心眼的謀略考驗他了嗎
後にはもう引けないから
已經不能退縮了
仕掛けてあげる
讓我給你設下圈套吧
さあ 掛かってみせて 戸惑ってみせて
來吧 掉進陷阱吧 不知所措吧
そして最後に伝えてみせて 好きだって
然後在最後說出那句喜歡你
君と私 どんな風に恋するの？
你和我 將會怎樣相戀呢？
探る RELATION
去探索 RELATION
余裕なんてないよ 見つめられる度
每次被你注視 我一點都不從容哦
いつも震えてる
我總是會顫抖著
素直じゃない私を連れ出して！
請帶走這樣不坦率的我！