翻譯:輝夜姬的執事裡山＆鶴旋醬也想有人告白 校對:Wingちゃんは告白しない 時軸:慢吞吞打軸的CC 後期:單身貴族大祭司 壓製:VCB-Studio
本字幕由悠哈璃羽字幕社製作，僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
夏天
那是戀愛的季節
無論是那灼燒著少女肌膚的陽光的惡作劇
還是浮蕩於柏油路上的暑氣的幻覺
令少年少女坦露真心 男女關係更進一步
這樣的暑假拉開帷幕
已經過了半個月！
這期間 什麼也沒有發生
搞砸了
完全搞砸了
Oh Love Me
Mister Oh Mister
焦らされるほど切ない
這份悲傷如此心癢難耐
二人だけの 危ないGame
只屬於我們二人的危險遊戲
Love is War
踊らせて ドラマティックはこれから
玩弄於鼓掌之中 接下來才開始浪漫劇情
意地悪な恋の予感 痺れる
惡作劇的戀愛預感 令人心醉
触れた指の先が運命を待ちわびている
相觸碰的指尖是命運相連
あなたに言わせたい
想讓你先說出口
心の壁を 破る愛の告白
將我的心 穿透的愛之告白
Oh Love Me
Mister Oh Mister
夢じゃないなら聴かせて
若這不是夢境就說給我聽
ねえ Mister もう Mister
我說啊 先生 好了啦 先生
あなたの愛しい声で
用你那惹人憐愛的聲音
思いはもう止めらない
我已忍不住地思念你了
乾脆奪走我的一切吧
いっそ全て奪い去って
二人だけの 危ないGame
只屬於我們二人的危險遊戲
Love is War
購物
你這是在嘆氣嗎
老嘆氣的話 幸福就會四散溜走哦
早坂愛想要泡澡
白銀會長好像說現在正在家裡
你要是去那周圍晃晃說不定能見著
說什麼蠢話呢 早坂
本小姐怎麼可能當跟蹤狂…
誒 你說他在家？
早坂 你什麼時候跟會長聯繫的
不是 我沒和他聯繫
只是看見他在推特上吐槽
推特？
什麼鬼啊
不對 我好像聽過這玩意兒
推特…
藤原同學好像說也有在玩…
推特…推特…
那我就先去泡澡了
包場中
又來啊
真的沒問題嗎
嘿
早坂 趕緊給我過來
怎麼了嗎
網絡崩潰了
這可真是世紀性的大事件
是這樣的 我本來想著開始玩那個什麼推特
但是文字突然亂碼了
這可不是文字亂碼…
設密碼…和銀行的一樣行嗎
不行
「IT白痴」
輝夜基本上是不擅長電腦的那類人
因為會心算所以不用計算器
要查路線和東西的時候並不會用谷歌
而是搬出地圖或者百科全書來查
網絡最多用來看看天氣和新聞
搜索網站一般只停留在主頁位置
使用信息技術的水平跟粗點心店的老爺爺差不多
像這樣嗎
嗯 這樣輝夜大小姐你的賬號就建好了
我將學生會成員的賬號打印出來了
比如說 這是書記的賬號
去迪拜玩啦~~♪
去加利福尼亞玩啦~~♪
她發推還挺頻繁的
去加利福尼亞玩啦~~♪
去夏威夷玩啦~~♪
一看就知道完全沒在學習
去夏威夷玩啦~~♪
去巴黎玩啦~~♪
淨是去海外旅遊啊
然後 這個動畫人物當頭像的是會計
我對他沒興趣
總之 先到處亂點習慣一下吧
我知道了
那麼 我就先回去泡澡了
啊 這工作真是累死人了
要是不像這樣泡澡輕鬆一下根本干不下去
輝夜大小姐根本不明白
要多珍惜我一點啊…
早坂 趕緊過來
輝夜大小姐 別這樣突然進來
我的推特被拉黑了
真虧你知道拉進黑名單這詞啊
推送設置為不公開。
本賬號的
經白銀御行先生許可的人
才能查看個人資料。
你看 看不到啊 我做了什麼壞事嗎
白銀會長的賬號是私密賬號啊
私密賬號？
因為有一發生什麼事就高潮的鍵盤俠在
會長在信息安全方面的意識非常強
我的主賬號也是設成私密賬號的
輝夜大小姐也要多多注意…
也就是說 請把賬號當成自家
普通賬號就像是開放玄關隨人進
但是 為了防止居心叵測的人就得給家門上個鎖
只給限定的幾個可以看的人鑰匙
誒 那要去哪裡獲得那個鑰匙呢
很簡單啊 只要點一下這個「關注」
就能給白銀會長遞交許可申請了
只要他通過了 你就能看見了
在個人資料裡說明是秀知院學生 大概都會通過的
這 這種事…這種事
怎麼做得到啊
因為 那不就意味著…
會長 快開門
我想了解會長的事啊
等待許可中
想知道你平時都想什麼 都在做什麼
你就這麼想了解我嗎
竟然對我僅有140字的自言自語如此有興趣
真是可愛的傢伙
是這樣吧
你是笨蛋新手嗎
真的一天到晚想些有的沒的
誒 早坂你生氣了？
比起說生沒生氣
你想讓我半裸到什麼時候
不好意思
要是輝夜大小姐你不動手的話
啊 等等等等 等等啦
我會按自己的節奏去做的啦
會長他究竟都會發推說些什麼呢
平時都在做什麼 喜歡些什麼
暑假又是怎樣過的呢
但是…但是…
對了 我也設成私密賬號就行了
然後讓會長來關注我…
你也多少察覺一下吧
按這個套路可一次都沒成功過吧
結果還是沒發申請啊
輝夜大小姐真是頑固得無可救藥
真是一群無可救藥的人
明明只要有一方坦率一點 就能得到幸福了
但我還是好羨慕
只有一次也好 我也想像那樣深深喜歡一個人…
開玩笑的
早坂 趕緊過來
今日戰局 無
因為輝夜與白銀沒有見面
差不多得了吧
打 字 超 快
藤原千花超想吃
日本~
我好喜歡埃及啊
好想再多呆一陣子啊
炸蠶豆餅和庫沙利都太好吃了
這不是光在惦記著吃的嘛
姐姐你可能是那麼想的
但我可是刻不容緩地想著回日本的
誒 為啥
畢竟…
我叫小田島三郎
是個微不足道的中層管理職務
興趣是吃遍拉麵店
歡迎光臨
今天來附近的拉麵店
點的當然是最受好評的豚骨拉麵…
才怪
而是悄悄被貼在角落裡的
醬油豚骨 淡一點
面要多硬？
硬一點的
這才是行家才知道的這家店的正確打開方式
歡迎光臨
味道真香
哎呀哎呀真是位可愛的客人
把這當蛋糕店誤入了吧
要點什麼？
醬油豚骨 淡一點
怎麼可能
這麼個小姑娘居然找出了這家店的正確打開方式
是巧合嗎
不 可是 這店面不像是小女孩會在大半夜來的
難不成這個女人是我們這邊的人？
這 邊
會 吃 的 人
面要多硬？
特硬
特硬？
選這種像是玩遊戲用的所謂熱門的硬度
果然不過是個小丫頭
我真是多心了
哼 是我高看她了
久等了
真沒辦法
給小姑娘展示一下正確吃拉麵的方法吧
首先尋找湯中最本真的香氣
從香氣最濃的紅生薑的對角線開始依次享受才是基本理論
當然 店長也熟知這點吧
畢竟我很中意他把紅生薑放到最遠位置的這份考量
接下來是味道
和空氣相混合著品嘗
像這樣用上帝視角的方式細細品味嗅覺與味覺傳來的信息
然後是面
先少量地試嚼
再吞下享受
久等了
我開動啦
最後是水
為了品味到細緻口感的愉悅
讓殘留在舌頭上的油和鹽味都被水沖走
這步做與不做有著雲泥之別
到這 算是一局結束
多次重複這個過程
我們稱這種吃法為「水循環」
那麼 小姐你呢
迷你拉麵！
哼 果然只是一個普通的小丫頭
塞
還吃得那麼開心
算了 也不是這麼做的都是笨蛋
一口品嚐到所有美味的迷你拉麵
也是萬物歸一的究極形態
但是這樣一點一點地吃
面就容易被泡軟
泡軟…
特硬
所以才要了特硬的麵
這個小丫頭把麵會泡軟也計算上了
而且切得很細的配菜最適合迷你拉麵
不可能 這些全是她計劃好的話
她應該是東京都內的拉麵四天王
神保町的多多媽媽
巣鴨的仙人
亦或是高圓寺的J鈴木
那樣在拉麵界具有妖精般品味的人
涉 谷 的 小 山
但是還沒完
對 還沒完
很遺憾 還有一個作為女性無法翻越的壁壘
那就是
大蒜
如果想從這個味道下逃跑
那麼很遺憾是假的拉麵控
假的
看來把配菜都吃完了啊
你要怎麼辦 已經沒辦法做迷你拉麵了
怎麼辦
要吃嗎？
要動手嗎？
動手了！
這傢伙 越過了作為女性的壁壘
這樣的話就不能不認同了
向你致敬
這傢伙是貨真價實的吃貨
是拉麵控！
沒想到 連湯也…
很鹹的 你還放了蒜啊
但是 我曾經 也有過這樣的時期
看起來很好吃
我開動了
我是怎麼變成大叔的
是啊 跑起來
那是我失去的青春的光輝
好餓啊
要堅持到最後啊
多謝款待
你等下
今日的拉麵戰
藤原勝利
你 的 開 關 在
哪 裡 ？
拉麵開關打開了
白銀御行想要遇到
距離暑假開始已經過了三週
這期間 什麼都沒有發生
只有學習 打工 吃飯 洗澡 睡覺的每一天
過成最無聊的暑假了啊
和輝夜約好的 只有暑假結束的祭典
除此之外
別說一起出門了 連郵件都沒有發過一封
對於他們來說
邀請對方出去玩這一行為的難度還是很高
明明不該是這樣的
四宮現在會在做什麼呢
不應該是這樣的
怎麼會這樣
這個啊 輝夜大小姐
你把所有的計劃都建立在
會長來邀請你的基礎上了
太天真了
為什麼你能恬不知恥地隨便翻主人的筆記啊
你自己去約他不就好了嗎
你說什麼蠢話呢
那不就等於承認我想要和會長出去玩了嘛
你就是這樣想的吧 我都不知道怎麼反駁好了
四宮你現在在幹什麼呢
你要刪除編輯中的郵件嗎?
保存
刪除
你要刪除編輯中的郵
我是少女嗎
寫完了刪寫完了刪的
初戀嗎
就是初戀
不行不行不行
快看快看 活的章魚~~!!
剛才電話裡沒說完
今晚好像要降溫 睡覺時蓋暖和點哦 晚安
你再怎麼看郵件也不會增加的
還設置了郵件保護
會長發的第一封郵件就讓你那麼開心嗎？
他主動的時候好開心對吧
忘不掉對吧
你夠了
我才沒有那樣想
不要擅自分析別人的內心
我要出門
哥 你去哪？
買晚飯的東西
穿校服去？
順便去一趟學校
不是順路能到的距離吧
我又在做沒意義的事啊
但是想到萬一…就…
好涼
想見…
想想也是啊
暑假能快點結束就好了
今日的勝負 無
因為兩人沒有相遇
君と私 きっと今同じ気持ちだよ
你和我 現在一定懷著同樣的心情
君から笑いかけてくれたなら 天使でいられるのに
只要有你的微笑 我就還能如天使一般
気付いたの 試されてる 意地悪な駆け引きで
已經注意到我在用壞心眼的謀略考驗他了嗎
後にはもう引けないから
已經不能退縮了
仕掛けてあげる
讓我給你設下圈套吧
さあ 掛かってみせて 戸惑ってみせて
來吧 掉進陷阱吧 不知所措吧
そして最後に伝えてみせて 好きだって
然後在最後說出那句喜歡你
君と私 どんな風に恋するの？
你和我 將會怎樣相戀呢？
探る RELATION
去探索 RELATION
余裕なんてないよ 見つめられる度
每次被你注視 我一點都不從容哦
いつも震えてる
我總是會顫抖著
素直じゃない私を連れ出して！
請帶走這樣不坦率的我！
我沒有關於夏天的回憶
你看你看
不過沒問題
我沒有和家人一起去旅行過
但是沒關係
因為每個人都會給我特別的待遇
我沒去過煙火大會
但是沒關係
因為即使是透過窗子的微弱的光芒我也覺得很漂亮
新郵件
明天在摩艾像前集合~！ 好期待啊~~！！
我沒和大家一起去購物過
這樣啊 這個怎麼樣
摻雜著不安和期待
但是沒關係
和我一起去的人
都是好人 是一群溫柔的人
所以沒關係
一直都是這樣
我的人生總是不能如願
她說「因為突然被父親召喚所以不得不去京都的本宅」
對不起。 明天不能去購物了。 突然被父親召喚 所以不得不去京都的本宅。 不用在意我， 你們玩的開心。 我明天會去煙火大會， 把今天的事說給我聽吧。 再見。
還說「不用在意我 你們玩的開心」
怎麼辦
這樣啊
決定延期
這種事一定要大家一起去才有意義
太好了 就這樣吧
我去和小圭聯繫
是啊 我被上天所厚愛著
我有朋友
生在令人羨慕的名門
還有令人嫉妒的才華
有句話說「每個人的幸福與不幸的總和都是一樣的」
所以被厚愛的我 理應忍受這些
父親大人
啊 你在啊 辛苦了
把我們叫過來就只有這樣嗎
老不死的混蛋老頭
父親從未和我說過晚安
還有一路順風
做得很好
爸爸愛你這些
都沒有聽到過的記憶
但是我不會傷心
從最初就是這樣
事到如今也不會有感情波動
沒關係
周圍的人們都要求我舉止與家格相稱
謹小慎微 無可挑剔
就像滲人的日本人偶一樣
但是沒關係
明天就要去煙火大會了
聽不見煙火的聲音 前篇